Давай останемся друзьями?
26 апреля 2022 г. в 20:09
Примечания:
Я не гарантирую, что переводчик выдал мне правду, поэтому если вы знаете испанский, то можете подправить в случае необходимости, обратившись в публичную бету
Hola, мой друг! Ну как сейчас ты там?
Надеюсь я, что всё отлично у тебя.
Мне говорили, что у тебя страстный роман,
Ну а я... Не взаимность всё ещё грызёт меня.
Уж сколько прошло дней?
Не знаю. Для меня пустое всё сейчас.
Подушка слёзы принимала около десяти ночей,
Не могу никак забыть я твой отказ.
Ни в коем случае себя ты не вини,
Ведь поступил ты благородно, честно.
Здесь виновата только я, прости..
Ведь знаю, что мне не быть твоей невестой.
Тот роковой момент я вспоминаю,
Молчать устала и наконец тебе призналась,
Теперь от невзаимных чувств страдаю,
Если бы могла, от них я бы отказалась.
На ушко ласково шепчешь ему
Кокетства разные. Я слышу
Среди них, говоришь ты чётко "Я тебя люблю"
Я знаю: счастлив ты. И что я вижу?
Как Кристиана ты обнимаешь и целуешь,
Так нежно, но не зная,
Что ты в пучине боли меня топишь.
А я хочу огня, чтоб заживо сгорая
Тебя забыть я наконец смогла,
А пепел унёс за собой
Мои страдания и чувства
И эту проклятую болезнь тобой.
Дьявольски красив, ведь он вампир,
Прекрасен, в полном цвете.
Знаю: для тебя он смысл и весь мир,
Другого больше нет на свете.
Теперь за руку можешь с ним гулять,
Ведь наконец он только твой.
И на закате с ним о будущем мечтать,
Все трудности он пройдёт с тобой.
Mi amigo! Ах, знаешь ли ты?
Всё же рада за тебя!
И как тогда, у той тиши,
Так глупо поступила я.
Найду ещё того, кто меня полюбит.
С тобой не вышло. Ну и пусть!
Значит другой о любви шептать мне будет,
О не взаимности не жалею я ничуть.
Ведь счастлив ты и рада я за друга!
Ну а о чувствах я смогу забыть
И ждать другого, своего супруга,
А дружбу хочу я сохранить.
Давай останемся друзьями:
Оставим всё как есть?
И о том грустном разговоре между нами
Я попрошу тебя забыть.
И да, мой друг. Ты не волнуйся за меня,
Ведь справлюсь, не погибну я.
И вскоре пощадит меня игривая судьба
И скажет "Дождалась. Свою любовь нашла"
Примечания:
Mi amigo (испанский) – мой друг