Часть II. Перевод.
8 марта 2026 г., 12:15
Примечания:
Детали повествования могут показаться немного обособленными, но я решил создать побольше пауз в атмосфере. К тому же, в дальнейшем планирую переводить работу в мод, если всё хорошо пойдет. Такая структура для этого лучше подходит.
— Проснись…
Я коснулся её плеча — осторожнее, чем в первый раз.
Ресницы дрогнули.
Она медленно открыла глаза.
~Жёлтые.~
~Надеюсь не подумает, что её похитили? Неловко получилось бы.~
Глаза без страха и злобы. Сонные.
~Играем в гляделки… кто первый заговорит?~
— Привет.
~Она. Погоди, получается я проиграл? А, там же моргнуть нужно было.~
— Привет.
— Похититель, не расскажешь, где я?
Она сделала паузу. За окном раскат.
— Или ты ещё не придумал легенду?
~Ну вот, Семен теперь похититель, прекрасно! Знакомьтесь, Семён: крадёт девочек. Холост, не женат.~
— Похититель? Ты не отвечала на мои вопросы. И не слишком шевелилась.
~Не то что бы я эти вопросы вообще задавал…~
— Поэтому ты забрал меня?
— Поэтому забрал тебя. Не похитил. Забрал.
— Огромная разница?
— Гигантская.
— Да поняла я, не пугайся так. Выходит, ты мой спаситель.
Из неё девочка в беде... как из меня герой.
— Да чего спаситель сразу. Не по себе мне от таких слов. Считай, что мимо проходил.
~Мимо проходил, очень убедительно. Но так ведь и было.~
Протерла глаза. Осмотрелась.
— Не подскажешь, куда ты меня спас?
— В лагерь. Куда ещё было спасать.
— В «Совёнок»?
— А что, не нравятся пионеры?
Пионер из меня так себе. Но галстук был! Будем считать — мой пропуск.
— Вообще, я и сама пионерка.
Я представил её в красном галстуке с флагом. Во главе демонстрации «Даёшь генную инженерию в массы».
— Погоди. Кажется, я бы точно заметил кого-то…
~С кошачьими ушками.~
— С кошачьими ушками?
— Мысли мои читаешь! Даже не знаю, как догадалась.
— А то, всё про тебя знаю.
~Вот это уже страшно. Я в столовой взял чужую порцию однажды…~
— Шапка, панамы, что там ещё можно. Хвост под рубашку.
— Да я как-то и не подумал, если честно.
Впрочем, самому стоило догадаться.
Болтовня так меня увлекла, что забыл главное.
— Точно! Вот, возьми.
Я протянул ей полотенце.
— Похититель, а вы ещё и галантный.
Она слегка улыбнулась
— Ладно, временно спаситель.
~И как это понимать? Похвалили меня, что ли. Или наоборот? ~
Девочка взяла полотенце. Ушки. Я отвёл взгляд. Неловко. Потом всё равно посмотрел.
— Эх, а мне так хотелось быть принцессой в замке. Спасибо.
~А я так не хочу быть злодеем! Хотя, если у злодея есть свой замок, то почему нет! Назлодействую на три.~
Не знаю, почему, но я ожидал, что она будет пахнуть мокрой кошкой... Не то чтобы я принюхивался. Да и зачем я вообще об этом думал?
— Не подскажешь, как тебя зовут?
— Семён. Не Семён-похититель. Просто Семён.
— Юля. Не девочка-кошка. Просто Юля.
Если не считать хвост, то всё нормально. Абсолютно. Нечему удивляться. Ну подумаешь — хвост. Подумаешь — ушки.
— Совсем не кошка-девочка Юля, как в лесу очутилась?
— Какой ты… Находчивый!
Она усмехнулась.
— А то, ты тогда моя находка. Но я серьёзно.
Она задумчиво посмотрела в потолок.
— Сама не знаю. Последнее, что помню, это как на обед шла. Дальше тут.
~Телепортация входит в чудеса лагеря? ~
Приложил ладонь к её лбу. Слегка вздрогнула.
~Ещё горячий.~
— Тебе нужно в тепло.
— Мне уже тепло.
— Нужен чай, одеяла. Что там ещё делают при болезнях.
— Мёд!
— Мёд.
Обратил внимание на одежду.
— А платье?
— А что с ним?
— Знаешь, редко вижу пионеров в платье среди дня.
— Ты прав… но я его не надевала, не понимаю…
— Одной загадкой больше...
— Выходит, так. Кроме того, что ты как-то меня сюда принёс. Никто не заметил?
— Принёс? Не похитил?
— Ну если тебе так больше нравится, то…
~Держись Семён.~
Я дернул бровью.
— Нет-нет! Мне и так нравится. Дождь идёт же, все по домикам.
— Правда? Даже как-то не заметила.
Юля повернулась к окну. Ещё один раскат.
~Чудна́я.~
— Поэтому и мокрая.
— А я подумала, ты меня в лужу уронил.
Благодарности я не ждал. Наверное. Хотя, если честно… Нет. Не ждал.
— Довести меня хочешь. Одежда твоя где?
— В домике, наверное.
— Одна живёшь? А то, ну.
— Мою кошкость увидят?
Юля слегка дёрнула ушками. Я кивнул.
— Некоторые вожатые знают. Я в отдельном домике, без соседей.
— А мне вожатая сказала, что мест нет!
~Всегда знал, что ей доверять нельзя. Ещё сказала, что на складе нормальных подушек нет. Нужно перепроверить. ~
— Хотел бы, чтоб тебя ко мне подселили?
~Всяко лучше, чем с вожатой. Спина целее была бы. Как-то это неправильно прозвучало.~
— Мне и у себя неплохо. Всегда есть чай, приятная компания.
~Или не очень приятная. Но всё же компания.~
— Ой да ну тебя, скучный.
Кровать под Юлей скрипнула.
— Мне к себе нужно. Спасибо… что приютил.
— Не за что. Вообще это и не мой домик.
— А ты сказал, что мест нет. Обманщик.
— Долгая история.
— Зонтом хоть поделишься?
— Ладно. Но он у меня один.
— Вместе пойдём, значит. Если не стесняешься, конечно.
Я выдохнул.
~Чудесно.~
— Не стесняюсь. Меня рядом с девушками часто видят.
— Пробовал перестать следить за ними? Ходит Сёмен за всеми девочками. Они оборачиваются, а ты в кусты.
— Я совсем на злодея похож?
— Покажи клыки!
Я показал язык.
— Ну и ладно. А вот у меня есть.
Она приподняла пальцем губу оголяя клык.
~Необычно. Завораживает.~
— Ты мне угрожаешь?
— Ты сам себе угрожаешь.
— С этим не могу поспорить.
~С ней лучше не ссориться. Целее буду.~
— Слушай, я без зонта пойду к себе. Меня там и вожатая, наверное, уже ждёт. Не хочется вопросов.
— Так быстро бросаешь? Вот такие вы, пионеры.
~Ладно. К черту. Дам ей, что она хочет, и на этом всё.~
— На кой я тебе там?
— Зонтик возьмёшь себе, не буду же я за тобой по лагерю бегать потом. А ты о чём подумал?
— Что мне хочется домой…
Юля открыла дверь. Погода легче не стала.
— Пойдём.
До домика дошли спокойно.
Почти спокойно. Мне клыками угрожали.
Крыльцо скрипнуло.
— Подожди здесь.
Дверь закрылась. Я на улице.
~А что, зонтик отдать нельзя было? ~
Дождь и не думал заканчиваться. Не то что бы я был против. Всё же в такую погоду меня не нагрузили бы. Хотя… от вожатой можно ожидать любой подлости.
~И чего я здесь торчу. Уже бы сбежал давно. Всё равно с ней вряд ли увидимся ещё.~
Я сделал шаг на улицу.
Дверь открылась.
— Убегаешь?
На лице Юли красовалась ухмылка.
~Уже успела переодеться.~
~А панама и правда хорошо скрывает. Нужно будет её стянуть с вожатой... мало ли.~
— Я... Ну... Проветриться решил.
— Держи.
Юля протянула мне зонт.
— Спасибо.
— Тебе спасибо...
Она сделала паузу.
— Нет, правда. Может, по мне и не заметно было. Но я благодарна.
~А вот нельзя было так сразу.~
— Не бери в голову, я не в обиде. Не ради похвалы нес тебя.
— Надеюсь, ещё встретимся.
— А я надеюсь, что не как в этот раз.
Я улыбнулся. Юля ответила.
Дорога до домика была такой же мирной. Только раскаты подгоняли.
~Вот этого и боялся.~
Уже горел свет.
Дверь скрипнула. Я вошёл.
— Семён! Мы почти на поиски людей собрали. Где ты был?
~Я, кажется, попал...~
— Вообще-то я потерялся. Честно исполняя свой пионерский долг, пошёл во главе собирать мусор. Потом дождь, гроза, все разбежались. Вот я и потерялся.
— Честный пионерский долг, говоришь?
~Отважный Семён взял зонт, ни с кем не поделился, ещё и заблудился…~
~Героем я быть, конечно, и не хотел, но не так же.~
Вожатая подошла ближе.
— Мне Славя сказала, что ты один остался. Почему с ними не пошёл? Если бы потерялся совсем?
~Пощады. ~
— Одним пионером меньше, одним пионером больше. Кто заметит?
— Я замечу. Это не шутки. Вызывали бы милицию из-за тебя, потом проверки. Лагерь под удар.
— Всё же обошлось.
— Нельзя рассчитывать на то, что «всё обойдётся».
— Постараюсь запомнить.
— Постарайся. Ты не меня подведёшь и не мне сделаешь плохо.
Вожатая слегка помассировала переносицу.
~Видно, что переживала.~
— Извините. Виноват.
— Все мероприятия на сегодня отменили. И это не повод отлынивать. Лучше помоги с организацией на завтра.
— Нет уж, спасибо.
— Хочешь бездельничать, пока есть возможность?
— А вы нет?
— Мне нужно думать, как вас, бездельников, делом занять.
— Кого «вас»?
— Тебя.
~Пока есть возможность.~
— Кстати, а у нас нет никаких странных пионеров?
— Что ты имеешь в виду?
— Да просто. Ходят тут легенды про каких-то девочек-кошек.
— Побольше слушай. Это всё ещё при мне рассказывали. Вместе с байками про старый лагерь и про духов.
— Вы не всегда тут были вожатой?
— Ну конечно. Сначала, как и ты, была пионеркой, приезжала сюда несколько лет. Потом помощница вожатой. Потом вожатая.
— Какой карьерный рост.
— Шутки шутишь. Может и тебе когда-нибудь захочется стать вожатым. Поэтому берись за голову уже сейчас.
— А она укатилась куда?
— Ещё немного и покатится. Поэтому следи за ней.
— Есть Сэр… Мэм?.. Товарищ вожатая?..
— Без цирка.
~В лесу было не так уж и плохо.~
До самого ужина мы проторчали в домике. Вожатая делилась воспоминаниями о своей первой смене: судя по масштабам описываемых подвигов, лагерь тогда стоял на грани краха и спасала его исключительно она.
Сигнал на ужин немного сбил вожатую с мысли. Я и так пропустил вторую любимую часть дня — обед. Не хотел пропустить ещё и третью! Это было бы непростительно. Где-где у меня есть дисциплина и график, так это в еде.
— Зонтик не забудь.
— А я между капельками.
Дорога к столовой была словно в тумане. Наверное, потому что был туман…
Внутри меня ждала толпа голодных пионеров. Похоже скоро начнутся голодные игры. И я их участник. Не стойте между Семёном и его едой. Только если вы не кровать.
За привычным столиком меня уже ждала Славя с Алисой.
~Её мне сейчас и не хватало.~
— Ёлки! Семён! Славя рассказывала, как ты удирал. Признавайся, дождичка забоялся?
— Алиса!
— Ну что? Так и сказала ведь.
— Не перевирай.
Славя мне улыбнулась.
— Рад видеть, что стабильность всё-таки в лагере есть. Без грамма совести.
— У нас торгуют только килограммами.
Я сел рядом.
— А теперь, дайте мне уединиться с котлетой. Я этой встречи весь день ждал.
— Какой романтик.
Безумная романтика, Семён, уплетающий за обе щеки местные котлеты, весь в пюре. Да от такого любая девушка пошла бы! В милицию. Или просто на другую сторону дороги.
— Зависть — грех.
Алиса фыркнула.
— Да больно надо.
С порцией покончено.
— Семён.
— Она за спиной, да?
Славя с Алисой кивнули.
— Ольга Дмитриевна, какой сюрприз!
— И не последний! Помнишь, я говорила про вожатых и помощников?
— Не помню.
— А я помню. Ты теперь официально мой помощник. Принимай поздравления.
~Если это шутка, то очень не смешная.~
— Что, простите? А как же Славя? Я не могу отбирать столь важный пост у такой труженицы, я недостоин!
— Ты прав, не достоин. Пока что. Но Славя и так занята сильно, а дел много. Приходится свободные руки искать.
— Вообще-то я и так очень занят.
— Чем?
~...~
— Да я и так вроде бы помогал вам.
— А теперь официально!
— Денежная компенсация будет?
— Только счастье и благополучие лагеря.
— Для этого Семёна выслать нужно!
— Отличная идея, Алиса. Оба поедете.
— Куда уж счастливее и благополучнее?
— Вот и узнаем. С чего хочешь начать?
— С инспекции кровати. Давно её не проверял.
— Вечером проинспектируешь. Первое тебе задание: у нас перевод. Нужно его устроить.
~Переводчиком быть?~
— Другой отряд расформировывают. Мы принимаем к себе ребят из него.
А я уже представил, как перевожу для кого-то очень важного... Знал бы я ещё язык хоть один.
Вожатая посмотрела в блокнот.
— Я хотела закрепить всех за Славей, но у нас работы много. Как хорошо, что теперь есть ты, Семён.
~Какое счастье…~
Уже представил, как я и мои подчиненные создаем кружок. Обсуждаем вечерами подпольно как свергнуть власть в лагере. Выходим к Генде с флагами и лозунгами…
— И не забудь, что я сказала.
— Что?
— Семён, ты слушал?
— Да-да, конечно. Но кажется, пропустил всё что вы сказали.
— Один будет на тебе, все остальные на Славе.
~Никакого подполья.~
— То есть я теперь официально отвечаю за уровень слюноотделения у них?
— Так вот, как она за тобой присматривала. Славя, это правда?
Славя слегка покраснела.
— А она за мной присматривала?
— Ты думал, я просто так отпускаю балбесов всегда со Славей?
~Почему балбес-то сразу? Ну было пару раз что отлынивал. ну может не пару. Но не так уж и много. Наверное.~
— А я стал меньшим балбесом? Тогда зачем на меня такую серьёзную должность вешать? Может, другому?
На секунду мне даже показалось, что меня повысили.
— Нет, но у нас стало меньше рук. Прямо скажу: больше причин нет.
— Семён теперь гауптштурмфюрер!
— Алиса!
— Ну а что?
— Хм. Можно мне в подчинение Алису? Я найду ей применение.
— В этом я не сомневаюсь, поэтому нельзя.
Алиса прыснула.
— Да больно то и надо. Кто тот счастливчик, что будет с Семёном?
Славя встряла.
— Наверное, к тебе это не относится.
— А к тебе?
— Сейчас как раз познакомлю. Славя своих уже знает. Теперь ты.
Вожатая отошла.
— Во дела, Сёмен.
— Алиса. Не дразнись. Быть помощником довольно непросто.
— Ну конечно. Хвостиком ходить за вожатой. Иногда головой кивать.
— Не хочешь как-нибудь сама попробовать?
— Я же не овчарка.
— Слишком рыжая.
~Помогите…~
Никогда не замечал за Славей грубости или колкости. Но когда рядом была Алиса…
— Семён, знакомься.
Повернулся. Застыл. Передо мной стояла… моя находка.
— Это Юля. В Артеке она тоже была помощницей. Вы поладите.
Жёлтые глаза смотрели в мои. Система в очередной раз подкидывала сюрпризы. Правда, второй раз подряд сюрприз один и тот же. Разве что обёртка другая.
Судя по всему, моя находка тоже удивилась.