Часть 1
13 мая 2022 г., 00:04
Какаши, Сакумо и Хируко ехали в свой загородный дом после семейного ужина в кафе. За окнами плыли всё темнеющие и темнеющие очертания деревьев, а на небе белыми точками зажигались всё новые и новые звёзды.
Какаши сидел на заднем сидении машины и смотрел, как его отец неспешно поворачивает руль одной рукой, а другой так же неспешно поглаживает изящную ладонь Хируко.
Какаши смотрел на них, на их идиллию, и на его глаза наворачивались слёзы, потому что он думал о своей неразделённой любви к однокласснику. Думал, что у них никогда не будет так же.
Какаши перевёл взгляд в окно, и с темнеющих деревьев — на зажигающиеся звёзды, чтобы не заплакать, и попытался выровнять дыхание. Не получалось. В отчаянии он произнёс дрожащим голосом: «Я бы хотел придумать другое слово для обозначения любви, чтобы его было легче понять».
Примечания:
Фанфик вдохновлён историей из Интернета: «Папа моей подруги ехал домой со своим сыном Дэвидом, которому тогда было около 7 лет. Дэвид наблюдал за звездами через зеркало заднего вида и сказал: «Я бы хотел, чтобы люди могли придумать другое слово для обозначения любви, чтобы его было легче понять»».
Оригинал: «Not my story, but it still stuck with me. My girlfriends dad was driving home his son, David, who was then around 7. David was lying on that shelf that most sedans have behind the back seat so that he could watch the stars through the rear mirror. It was completely silent when David says, "I wish people could think of a different word for love so that it was easier to understand... ". The dad was speechless and kept on driving».
Ссылка на оригинал (пользователь jpopesculian): https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/sh593/comment/c4e1gdh/?utm_source=reddit&utm_medium=web2x&context=3
Перевод взят с сайта ADME: https://clck.ru/32a9Es
