Каждый раз, когда появлялись новые члены банды, Далласу так или иначе приходилось некоторое время присматривать за ними. Не то наслушавшись предостережений Хокстона о том, что кто угодно может оказаться предателем, не то просто для нахождения наиболее эффективной роли в команде, он много времени проводил с новичками, приглядывая за ними даже вне миссий.
Разумеется, от пристального взгляда Далласа не укрылось то, что их новый грабитель по кличке Сокол почти не расставался с неприметной записной книжкой, которую всюду таскал с собой. Поначалу Даллас не понимал, к чему брать на миссии лишнюю улику, способную поставить под угрозу всю их деятельность, в случае, если парень записывал туда их будущие планы или, к примеру, адрес убежища. Однако он не мог знать наверняка, так что должен был предусмотреть все варианты. В какой-то момент, когда Сокол сидел достаточно близко и снова что-то записывал, Даллас как бы невзначай краем глаза подглядел его записи, но быстро осознал, что не понимает ни слова. Ну, конечно, Сокол писал по-русски.
Первой его мыслью было, что, возможно, парень использовал эту записную книжку как личный дневник или словарь для лучшего запоминания английских слов, однако Даллас не был уверен, а полагаться на волю случая или удачу в его работе было недопустимо, так что он поставил себе цель, во что бы то ни стало выяснить, что же скрывалось в этом чёртовом блокноте.
Спустя некоторое время, когда Сокол уже влился в команду и активно принимал участие даже в планировании новых ограблений, Даллас немного расслабился, зная, что на парня можно положиться. Однако его маленькая записная книжка всё же не давала лидеру покоя.
Банда возвращалась в Убежище после очередного небольшого ограбления, которое пошло немного не по плану, но это не должно было повлечь за собой неприятности, так что Даллас старался не волноваться на этот счёт. Как только их фургончик припарковался в гараже, Сокол тотчас отсалютовал и выбежал наружу, сообщив остальным, что идёт в душ, Чейнс же собрал всё оружие и отправился в свою мастерскую, чтобы почистить его.
— Ладно? — неуверенно бросил им вслед Хьюстон. — Можете не напрягаться, мы прекрасно справимся без вашей помощи!
Даллас сдержанно усмехнулся и принялся разгружать сумки с деньгами, кое-где забрызганные кровью. Внезапно, когда фургон уже наполовину опустел, Даллас заметил на полу небольшую чёрную книжечку, как раз рядом с тем местом, где сидел Сокол. Не может быть…
— Чёрт возьми, — тихо выругался он, подбирая блокнот и тут же пряча его в карман.
— Нейт, всё хорошо? — немного обеспокоенно поинтересовался Хьюстон.
— Всё в порядке, братишка, — как можно убедительнее улыбнулся Даллас. — Я отнесу сумки в Хранилище.
Когда лидер банды перетаскал награбленное, он некоторое время просидел в Хранилище, вновь и вновь перелистывая кое-где помятые страницы блокнота, исписанные витиеватыми неизвестными словами. Даже если бы он мог прочесть их, было бы это правильно? С другой стороны, разве лидер не должен знать о своих людях всё? Даллас ненавидел сомневаться в себе и в своих действиях.
Он вышел из Хранилища в раздумьях, на автомате прошёл по длинному коридору, свернул за угол и внезапно столкнулся с кем-то.
— Прости, я… — Даллас поднял взгляд и тотчас забыл, что хотел сказать.
Перед ним в одном полотенце стоял Сокол, только что вышедший из ванной: с его растрёпанных русых волос всё ещё стекали капельки воды, а точёные мышцы покрывала испарина. Его разгорячённое тело, казалось, до сих пор источало жар и приятный аромат шампуня.
— Ничего страшного, — мило улыбнулся в ответ Сокол и продолжил идти.
— Чёрт… — тихо выругался Даллас, сжимая в руках чужой дневник. — Эй, постой! Ты, кажется, обронил кое-что.
Это могло прозвучать как дешёвый флирт, однако парень остановился и с интересом подошёл ближе.
— Вот, — Даллас протянул блокнот его законному владельцу, внимательно всматриваясь в его лицо, чтобы уловить реакцию. — Я нашёл его в машине. Больше не теряй.
— С-спасибо, — стушевался Сокол. — Я буду осторожнее, обещаю.
Парень выхватил блокнот немного резко, случайно касаясь чужих пальцев своими. Он выглядел растерянно и, кажется, немного покраснел. Даллас прищурился. Теперь он просто обязан был узнать, что же такого особенного было в этом дневнике.
С наступлением ночи всё в доме стихло. Часть банды уехала на задание, кто-то ушёл гулять по барам и клубам, остальные отдыхали каждый в своей комнате. Даллас лежал с распахнутыми глазами, барабаня пальцами и периодически поглядывая на часы. Половина третьего, пора.
Лидер тихонько вышел из своей комнаты и огляделся по сторонам. Прокравшись к лестнице, он на цыпочках спустился на цокольный этаж и остановился у заветной двери. Вновь убедившись, что никого рядом не было, Даллас вошёл в комнату, где мирно спал Сокол. Парень выглядел таким спокойным и почти по-детски милым, что Даллас задержал взгляд на его лице дольше положенного. Может, однажды… Даллас нахмурился и сосредоточился; он пришёл сюда с определённой целью.
И его целью не было влюблённо рассматривать своего коллегу, чёрт возьми.
Записная книжка Сокола лежала на письменном столе. Абсолютно бесшумно лидер схватил её и тотчас покинул комнату. Украсть её было даже слишком просто. Теперь дело было за малым — снять копии и расшифровать содержимое.
Всё следующее утро Даллас потратил на расшифровку отсканированных рукописей Сокола, но тщетно. Он не мог понять, было ли дело в почерке парня, в возможных орфографических ошибках или в чёртовой кириллице.
— Ты в порядке, приятель? Выглядишь хреново, — внезапно в кабинет вошёл Хокстон, тотчас наполняя помещение ароматом крепкого кофе.
— И тебе доброе утро, — недовольно процедил лидер.
— Я серьёзно, Нейт, что ты там делаешь? Нужна моя помощь?
Хокстон приблизился к письменному столу, и Даллас моментально свернул все вкладки на своём компьютере. А затем молча поднял прожигающий взгляд на своего друга.
— Я понял, — просто ответил англичанин и отошёл в сторону. — Если что, ты знаешь, где меня найти, приятель.
Конечно, он знал. И, конечно, он не хотел скрывать что-то от своих друзей. Даллас убеждал себя, что он обязан был выяснить, о чём пишет Сокол, ради безопасности банды, а вовсе не из личного любопытства. И вовсе не потому, что Сокол всегда был таким приветливым, участливым, весёлым, интересным, заботливым, дружелюбным, умным, сильным и красивым. Лидер тяжело вздохнул и тихо выругался.
Перепробовав почти всё, к обеду Даллас отчаялся расшифровать дневник самостоятельно. И вынужден был пойти на крайние меры — обратиться за помощью к Джимми. Конечно, Джимми был не самым надёжным переводчиком, однако вариантов было не так много: Владу Даллас не доверял, а тратить время Бэйна на подобный пустяк он не хотел.
Так что собравшись с мыслями, Даллас постучал в комнату Джимми, уже предвкушая, что ничем хорошим это не кончится.
— Далла-а-ас! Мой друг! — Джимми распахнул дверь и громко приветствовал гостя.
— Тихо! — лидер раздражённо шикнул и закрыл ему рот ладонью, спешно проходя в комнату и захлопывая за собой дверь. — Я пришёл по делу, мне нужна твоя помощь.
— Конечно-конечно! Ты же знаешь, я всегда рад помочь тебе, — Джимми фамильярно закинул руку на плечо Далласа и пристально глядел на него в ожидании.
— Только прошу, не задавай никаких вопросов. И не рассказывай об этом никому, ты понял? — строго проговорил Даллас. — Меня тут не было. За это следующая партия отборного колумбийского кокаина, которую мы перехватим, целиком твоя. Идёт?
Джимми ошалело покивал головой, словно верный пёс, видимо, пытаясь выглядеть серьёзнее. Даллас сдержанно улыбнулся в ответ.
— Мне нужно, чтобы ты перевёл эти записи. Ты можешь их прочесть? — Даллас осторожно протянул Джимми свой планшет с отсканированными страницами дневника.
Пару минут Джимми внимательно всматривался в них, сосредоточенно приближая те или иные слова. Его глаза двигались быстро и резко, он явно перечитывал каждое предложение по несколько раз. Даллас сверлил его взглядом, пытаясь понять реакцию и начиная беспокоиться.
— Ну что там? — осторожно спросил он.
Внезапно Джимми прыснул от смеха, едва не выронив планшет. Он хохотал громко и заливисто, пока Даллас наконец не схватил его за плечи и не встряхнул.
— Да что там такое? — раздражённо повторил лидер. — Только не говори мне, что это сборник русских анекдотов.
— Лучше! — выпалил Джимми. — Это личный дневник! И, кажется, наш юный хоккеист к кое-кому неровно дышит.
— Что? — изумлённо выговорил Даллас. — К кому?
Джимми широко улыбнулся и просто ткнул пальцем Далласу в грудь.
— К тебе.
***
26 июня 2015
«Ограбление казино прошло как по маслу. Бэйн, наш главный, остался очень доволен. Мою ОБД отдали некоему Вулфу, чтобы он мог разобраться в конструкции. Говорят, скоро я смогу переехать в Убежище к остальным».
4 июля 2015
«Сегодня мы ходили в парк аттракционов. Я катался на настоящих американских горках, ел настоящие американские хот-доги и стрелял в настоящем американском тире. Все ребята очень дружелюбны и приветливы. Кроме Джекета.
…
Вечером мы смотрели на фейерверк из кабинки колеса обозрения. Я сидел рядом с Далласом, и у меня то и дело перехватывало дыхание».
16 июля 2015
«Когда я начинаю скучать по Петербургу, я ухожу гулять по набережной, и мне становится легче. Дома я люблю помогать Хьюстону с починкой фургона и иногда спрашиваю о его брате. Вчера Хьюстон сказал, что я выгляжу иначе, когда он рассказывает мне о Далласе».
24 июля 2015
«Даллас сказал, что моя одежда выглядит дешёвой и неудобной. Он повёз меня в магазин, чтобы я выбрал новую, мол, можем себе позволить. Я по привычке рассматривал простецкие спортивные костюмы, но он настоял на том, чтобы я примерил дорогущий атласный костюм с вышивкой. Он сказал, что мне очень идёт».
11 августа 2015
«Когда на одном из ограблений коп подстрелил Далласа, я испугался, что могу потерять его. Это было странное чувство, особенно в отношении того, кого я знаю немногим больше месяца. Я всегда старался не привязываться к людям, но, видимо, в этот раз я облажался. Жалею ли я об этом?
Я забил того копа хоккейной клюшкой».
17 августа 2015
«Он встаёт в семь тридцать, пьёт чёрный кофе с одной ложкой сахара и курит синий Winston. Четыре дня в неделю он работает в Первом Всемирном Банке. Он не любит дантистов. Не интересуется азартными играми и наркотиками, всегда собран и спокоен, чертовски умён и проницателен. У него большие серо-голубые глаза и тёплые руки. Как бы мне хотелось касаться его чаще…
Я знаю, что он искусный манипулятор, но когда он хвалит меня или предлагает свою помощь, я верю, что он делает это искренне. Возможно, я просто идиот».
21 августа 2015
«Мистер Сергей Стилл. Mister Sergei Steele. Мистер Сергей Стилл. Mister Sergei Steele. Мистер Сергей Стилл. Mister Sergei Steele. Мистер Сергей Стилл. Mister Sergei Steele. Мистер Сергей Стилл. Mister Sergei Steele».
25 августа 2015
«Сегодня было небольшое, но шумное ограбление, к счастью, никто не пострадал. Я стараюсь вести себя естественно, находясь рядом с Далласом, но с каждым днём мне всё сложнее. Иногда я ловлю на себе его взгляд, будто он следит за мной, и я не понимаю зачем.
Однако в этот раз я побил все рекорды собственной тупости: сегодня я выронил свой дневник в нашем фургончике, и, конечно, его нашёл не кто иной, как Даллас. Когда он возвращал мне дневник, я хотел провалиться сквозь землю от стыда.
Если бы он только знал, о чём я тут пишу. Вернее, о ком…».
***
Кто-то сказал, что за ужином Даллас вёл себя тише обычного — и, хотя, возможно, внешне лидер и выглядел совершенно невозмутимым или задумчивым, в его голове творился настоящий хаос.
После прочтения злополучного дневника Сокола, мысли Далласа не знали покоя. Неужто тот действительно… Нет-нет-нет, Даллас всегда умел расположить к себе, он умел быть учтивым, он умел флиртовать и втираться в доверие, а если и это не помогало, он всегда мог убедить, сторговаться или заставить слушаться силой, на худой конец.
В записях Сокола Даллас казался себе идеальным. Наверное, именно такое впечатление он производил, но насколько это соотносилось с реальностью? Сокол не был наивным глупцом, такие тут не выживают, однако Далласу думалось, что мальцу понравилась лишь улыбчивая маска клоуна, а не то, что было за ней.
Должно быть, Даллас не верил, что в нём осталось хоть что-то хорошее. Или боялся признаться, что всё же верил.
Пытаясь абстрагироваться от собственных мыслей, Даллас между прочим поглядывал на остальных: Сокол и Хокстон громко обсуждали какой-то футбольный матч, Бонни и Кловер нарочно спорили с ними, Чейнс с почти отеческой заботой подкладывал еду в тарелку Хьюстона, несмотря на протесты Драгана, а Вулф и Джекет обменивались магнитофонными кассетами с одному лишь богу известным содержимым. Непроизвольно Даллас улыбнулся.
После ужина он спустился на цокольный этаж и замер перед комнатой Сокола, колеблясь. Даллас ненавидел сомневаться в себе и в своих действиях. Пригладив волосы и поправив одежду, он всё же постучал.
Сокол выглядел так, словно его застали врасплох. После приглашения войти Даллас вежливо улыбнулся и прошёл в комнату, закрывая за собой дверь. Хоть Сокол и пытался казаться спокойным, было заметно, что он нервничал.
— Чем обязан такому визиту? — наконец выговорил парень.
Даллас не любил доверять людям больше нужного, не любил казаться слабым и нерешительным, не любил идти на уступки и поддаваться эмоциям. А тем более чувствам.
— Знаешь… Ты свободен в пятницу вечером? Я думаю, нам стоит узнать друг друга поближе, — внезапно уверенно произнёс Даллас.
Ему не нравилось быть таким искренним, но ему нравился Сокол. И, кажется, это было взаимно.
— К слову, можешь звать меня просто Нейт, — он протянул парню руку, будто они только знакомились.
— Серёжа, — робко выпалил тот, сжимая его ладонь.
Его руки тоже были тёплыми, и он хотел бы касаться их чаще.
