Иностранные величины

Дорогие друзья! Предлагаю сегодня поговорить на тему величин. Все мы с вами читаем работы, которые могут включать в себя иностранные или нераспространенные величины, которые нам самим приходится гуглить, чтобы понять, о чем говорил Автор. Под величинами может быть что угодно: деньги (фунты стерлингов, китайские юани и японские йены и т.д), расстояние (футы, чжани, ли и т.д), даже вес и рост (дюймы, фунты, футы и т.д). И зачастую Авторы пишут примерно так: «На расстоянии ста футов Дэрек заметил странное серебристое свечение...» (цитата из головы, если случайно взяла цитату из чьей-то работы, прошу прощения) И как Читатель я зависаю на пару секунд с орущим внутренним голосом: «Да Господи! Сто футов это сколько?! Нельзя в метрах писать или хотя бы подписывать, сколько это в метрах, а?!» Готова поспорить, у вас, как Читателя, тоже были подобные моменты. И тут у Авторов есть два пути развития: 1. Пойти по меньшему сопротивлению. То есть, писать привычную большинству величину. Возьму тот же пример: «На расстоянии тридцати метров Дэрек заметил странное серебристое свечение...» 2. Записывать в скобочках привычную величину. Я, как Автор, понимаю, что для соответствия атмосфере работы Вы хотите, чтобы все было, как положено: если вы пишете про Китай, то чжани и ли; если про Англию и иже с ней, то футы. Но как Читатель я хочу понимать, что вы имели ввиду. Вновь возьмем тот же самый пример: «На расстоянии ста футов (~30м) Дэрек увидел странное серебристое свечение...» Вы не можете не согласиться с тем, что так вашим Читателям будет проще, гораздо проще. Если же вам не нравится, как все это дело выглядит в скобочках, Бог с вами! Сейчас создали новую функцию. Сейчас покажу: «На расстоянии ста футов Дэрек заметил странное серебристое свечение...» И вуаля! И вам нравится, и Читатель доволен. Не устану повторять: заботьтесь о своих Читателях. Делайте все, чтобы им нравилось читать вашу работу, что бы им было проще ее читать. Вы меня понимаете? Спасибо за внимание! Надеюсь, данная статья помогла хоть кому-то!