Часть 1
19 июля 2022 г., 01:56
— Давай, Кэролайн, ты обязана это сделать, — сказала Кэтрин, перекидывая свои кудри через плечо с коварной ухмылкой на губах.
Кэролайн бросила на подругу сердитый взгляд и фыркнула. Во всём виновата Кэтрин, если вам интересно её мнение. Она и её глупые задания. Был вечер пятницы, и каким-то образом они — она, Кэтрин, Бонни, Мэтт, Энзо и Стефан — оказались в склепе семьи Фелл, обсуждая ад, который представляет собой старшая школа, пока Кэтрин не предложила им поиграть в действие или действие. И никто не может уйти домой до тех, пор пока каждый из них не опозориться хоть раз.
Кэтрин была первой, — поскольку это была её идея — она загадала Бонни выпить полбутылки водки залпом, и Бонни сделала это, показав Кэтрин средний палец в качестве 'Я сделала это, сучка'. И действия становились всё безумнее и безумнее.
Казалось, она была в безопасности на ночь, так как всё, что она получила, это одно задание от Мэтта попытаться лизнуть свой локоть — кстати, полный провал — и одно от Энзо, который заставил её позвонить шлюшке-Салли от имени матери Салли и накричать на неё за то, что она нашла положительный тест на беременность — да, несложно понять, что она была не в восторге от существования этой девушки (преуменьшение) — и всё было хорошо, пока её сучка лучшая подруга не воспользовалась своей воможностью загадать ей действие.
Действие от Кэтрин: Иди и купи двадцать презервативов в местном магазине.
Перевод этого действия: Полное и абсолютное унижение.
Но в соответствии с правилами, которые они установили, ты либо принимаешь вызов, либо нет, но в случае, если ты не выполняешь — ты получаешь задание от каждого из участников. И с одного взгляда на своих друзей она поняла, что то, что они, вероятно, приготовили для неё в своих злобных маленьких умах, намного хуже, чем действие Кэтрин. Поэтому она сказала, что сделает это. Сквозь стиснутые зубы. Придумывая по меньшей мере пятьдесят способов убийства своей лучшей подруги.
И вот они все вместе стоят у входа в магазин, пока Кэролайн пытается найти лазейку в этом действии, но, к сожалению, остаётся с пустыми руками.
— Ладно, я пошла, — проворчала Кэролайн, уже перебирая в уме, что бы придумать для Кэтрин, когда настанет её очередь.
— Эй, Блондиночка, купи те, что со вкусом клубники, у меня вчера не было времени, — крикнул ей вслед Энзо, и она закатила глаза, перекинула волосы через плечо и направилась к двери магазина.
— Прекрати, Энзо, — услышала она слова Бонни, прежде чем вошла в магазин, и холодный воздух кондиционера ударил в неё.
Она быстро посмотрела в сторону кассы, молясь, чтобы там был какой-нибудь парень, которого она не знает и никогда больше не увидит, но от того, кого она увидела, её глаза чуть не вылетели из орбит. Она быстро оглянулась на дверь и увидела, что Кэтрин одарила её невинной улыбкой, жестом приглашая иди дальше.
Теперь она точно не успокоится, пока не убедится, что Кэтрин получит по заслугам.
Она тяжело вздохнула и пошла по проходам туда, где, на сколько она знала, лежат презервативы.
Клаус Майклсон — он же новенький из Лондона — сидел с телефоном в руке, положив ноги на стойку, рядом с ним стояла бутылка холодного чая. Что не так с британцами и чаем?
Итак, краткое изложение того, почему она хочет убить Кэтрин: возможно, она немного влюблена в него — ладно, может быть, не немного, но это к делу не относится — и она не совсем в восторге от того, что он видит, как она покупает двадцать презервативов.
Она проводила ему экскурсию по школе в первый день — так как была участником приветственного комитета — и она не будет лгать и честно признает, что ей потребовалось около тридцати секунд, прежде чем ей удалось оторвать от него своей взгляд; но её нельзя винить в этом, так как никто не предупредил её, что ей предстоит встречать Зака Эфрона версии ''средняя школа''. Игнорируя ухмылку, появившуюся на его — очень соблазнительных для поцелуя — губах, она протянула руку, представилась и показала ему школу.
Она до сих пор помнит мурашки, пробежавшие по её телу, когда он взял её за руку.
Для неё было полной неожиданностью — очень приятной — обнаружить его на всех своих занятиях — она мысленно поставила ему дополнительный балл за то, что он выбрал все трудные предметы — и у них вроде как завязалась странная дружба. По крайней мере, с его стороны, потому что её сердце начало болеть за «КОМАНДУ КЛАУСА» в тот момент, как только она увидела его.
Так что в целом, она более чем уверена, что Кэтрин знала, что он будет здесь, и теперь она может умереть от смущения. Ей действительно нужно убить Кэтрин, если она выберется от сюда живой.
Она поспешно схватила двадцать презервативов, не заостряя внимание на их виде — сейчас действительно не время для проявления её любопытства, хоть это и первый раз, когда она покупает что-то такое, — и пошла туда, где сидел Клаус, бросила их у кассы, убедившись, что волосы скрывают её лицо.
— Добрый вечер, — услышала она его слова, когда он опустил ноги вниз. Она просто кивнула и, вероятно, совершила свою самую большую ошибку, когда бессознательно подняла глаза, потому что обнаружила, что он смотрит на неё с прищуренными глазами и ухмылкой, играющей на его губах. — Я знал, что это ты.
— Привет, — сказала она, и на её щеках начал проявляться румянец.
— Итак, всё это, — сказал он, и его голос немного дрогнул, когда он посмотрел вниз, обнаруживая чем 'всё это' было.
— Да, — сказала она, и можно с уверенностью заявить, что к этому времени её лицо стало пунцово-красным. Она опустила глаза, наблюдая, как он ставит галочки на каждом из них, прежде чем положить их в пакет.
— Дорогая, у большинства из них истёк срок годности, — сказал он, и он почти закончил с половиной из них, взяв один, чтобы показать ей дату.
Она сморщила нос, краснея ещё больше (если это возможно):
— Всё в порядке, просто клади их в пакет.
Он странно посмотрел на неё, но сделал, как она сказала, бросив его в пакет, чтобы продолжить работу.
— Они не мои, — выпалила Кэролайн, чувствуя, что задохнётся, если не скажет этого, и он посмотрел на неё, сжав губы, чтобы скрыть улыбку, — Я имею в виду, да, я покупаю их, что делает их моими, но они не для меня. Я имею в виду, что я не буду тем, кто их использует, мне просто загадали это глупое желание, что я должна купить их. Я даже никогда ими не пользуюсь, чёрт возьми, у меня никогда в жизни не было секса, и так странно быть тем, кто их покупает, тем более, что они не для меня… и мне действительно стоит сейчас же перестать болтать.
Он выглядел так, будто мог взорваться от смеха в любой момент, но он закрыл глаза и постарался проглотить свой смех. Было действительно неловко стоять перед кассой, в то время как кассир смеялся над тобой, в то время как ты рассказываешь ему историю своей жизни, касающуюся презервативов.
— Извини, я просто… извини. — сказал он, глубоко вдыхая и продолжая отмечать презервативы. — Никакого осуждения.
— Что ж, спасибо, — сказала она саркастическим тоном, и он улыбнулся.
Остался лишь один, когда он остановился и поднял свой взгляд, его глаза засияли совершенно по-новому:
— Ты девственница?
Её глаза комично расширились, и она чуть не спросила его, откуда он знает, пока не вспомнила свою бессвязную болтовню несколько секунд назад — она всегда говорила неправильные вещи, когда нервничала.
— Да… — она склонила голову набок, румянец снова залил её щёки.
Просто потрясающе, она даже не желает знать, что он о ней думает, потому что она, должно быть, единственная старшеклассница, сохранившая свою добродетель. Боже, она знала, что это добром не кончится. И к огромной кучи причин, по которым у неё не было ни единого шанса с ним, он должен был узнать об этой маленькой детали.
— Знаешь, в этом нет совершенно ничего постыдного, — сказал он, и она подняла голову, немного удивленная тем, что он сказал.
— А? — спросила она, потому что, извините её, но она уже знает, как устроены умы мальчиков.
— Честно говоря, я нахожу это довольно привлекательным, — сказал он, и его глаза сменили светло-голубой оттенок на более темный.
Она покачала головой, не доверяя своему голосу, и прищурилась, глядя на него. Он продолжал смотреть, практически пожирая её глазами, и она смотрела в ответ, не желая выглядеть нервной. Затем он весело улыбнулся и поставил галочку на последнем презервативе, бросив его в пакет:
— Вот что я тебе скажу: всё это будет за счёт заведения, если ты пойдешь со мной на свидание.
Забыв обо всех бабочках, Кэролайн почувствовала, как в её животе расцветают настоящие джунгли. Разве только что она не говорила о том, что у них нет никаких шансов? И посмотрите, как всё обернулось.
Она прикусила губу, её улыбка стала шире, когда она увидела, как его глаза проследили за этим движением:
— Знаешь, то что я девственница, не значит, что я просто позволю тебе воспользоваться мной.
На его щеках появились ямочки, его лицо приблизилось к её, пока между ними не осталось считанных дюймов:
— Ты не похожа на девушку, которая позволила бы кому-то воспользоваться ею.
Она почти чувствовала запах его духов от того, как близко он к ней, и она убеждена, что с удовольствие оставалась бы в этом положении ещё несколько часов.
— Хорошо, дай мне чек, — сказала она, наблюдая, как он нахмурился, не понимая, что она задумала, но всё равно выполнил её просьбу.
Она вытащила ручку из своей сумочки, быстро написав свой номер на обратной стороне бумажки, прежде чем отдать его ему. Он посмотрел на неё в замешательстве, и она просто не могла удержаться от того, чтобы наклонить голову ближе, пока не поцеловала его в щёку — и да, он резко вдохнул — прежде чем сказать:
— Заедь за мной завтра в шесть.
Ухмыльнувшись его ошарашенному виду, она взяла пакет и направилась к выходу из магазина. Всё таки, возможно, она не будет слишком сурова по отношению к Кэтрин в следующем раунде.
Примечания:
Буквально только что я наткнулась на отзыв (не очень хороший) на свой перевод (этот отзыв был опубликован не на фб). Из-за этого мне захотелось напомнить всем своим подписчикам и людям, которые случайно оказались на моей страничке. Я ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ КОММЕНТАРИИ. Мне нравится, когда вы делитесь со мной своими мыслями по поводу работы, я начинаю понимать, что вам нравится, а что нет (пример - работа "Turn Back Time". Работа имеет специфический исходник, который не очень зашёл читателям, поэтому я решила полностью перевести его и выпустить одним заходом (я не сторонник удалять работы, так как на каждый фф найдётся фанат)).
Плюс ко всему не стесняйтесь писать если вам интересен фанф с определённой темой (беременность / смерть основного персонажа / герои без человечности и тд), или даже определённые фанфики. Да, я могу не выполнить вашей просьбы (мне может быть не интересен тот или иной фанфик), но у меня очень много фф ожидающих перевода, и может быть один из них - именно то, что вы хотите увидеть на фикбуке.
Я вас всех очень люблю и ценю каждый из ваших похвальных комментариев (я перечитываю их, когда мне грустно), но если вам что-то не нравиться, ПРОШУ напишите об этом.
С величайшей любовью и уважением,
Ваш Ночной свидетель