Wrong Number

Перевод
NC-17
Завершён
927
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
33 страницы, 10 484 слова, 8 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
927 Нравится 74 Отзывы 199 В сборник

4.1 Smooth Operator. Connect

Настройки
*теперь время Наруто быть нубом хд* Саске зашел в гостиную, где они с Наруто договорились встретиться, чтобы пойти на свидание. Конечно, его подарок потерпел полное фиаско. Ему оставалось только надеяться, что Наруто не решит его продинамить. Он был одет в темные брюки, белую рубашку, верхние пуговицы которой были расстегнуты, и пиджак в цвет брюкам. Он решил не надевать галстук: это было бы слишком официально и наверняка поставило бы блондина в неловкое положение. Он был достаточно хорошо одет, чтобы пойти в ресторан, в котором он зарезервировал столик. И он очень надеялся, что добе внял его просьбе сделать то же самое. И пусть он надеялся, все равно очень удивился, когда обнаружил блондинистую шевелюру. Наруто развалился на диване и болтал с Кибой. В целом он выглядел спокойно, вот только взгляд метался по комнате. Когда голубые глаза встретились с черными, блондин затих. Саске воспользовался моментом, оглядывая блондина - брюки цвета хаки и синяя атласная рубашка. Цвета гармонировали с цветом глаз, заставляя их полыхать синим огнем. Наруто пробормотал что-то другу, прежде чем подняться. Шатен оглянулся, изогнув бровь будто в осуждении. С огромным усилием Саске не начал драку, когда блондин подошел. - Я смотрю, ты нашел свой гель для волос, - съязвил Узумаки. Саске недобро усмехнулся: - Ага, у меня, знаешь, много свободного времени по ночам, чтобы его искать. Наруто фыркнул и, видимо, все же расслабился, что было видно по опущенным плечам. - Итак, куда мы идем? - поинтересовался он уже на улице. - Это сюрприз, - сказал Саске с легкой улыбкой. - Думаю, тебе понравится. - Весь в ожидании, - ответил блондин, надеясь, что в его словах не окажется какого-нибудь странного скрытого смысла. Саске повел Узумаки к своему автомобилю. Это был Dodge Viper. Абсолютно без задней мысли он открыл для Наруто дверь, только потом подумав, что, наверное, не стоило смущать блондина. Оставив дверь открытой, он направился к водительскому месту. Как только оба сели, он выехал со стоянки, направляясь в город. Убедившись, что его спутник не имеет никаких грязных фантазий по поводу спорт-кара, Наруто уставился в окно, просто не зная, о чем говорить. Он не был уверен, что вообще должен что-то говорить и что Саске чувствует себя так же неловко. Что ты должен сказать человеку, с которым идешь на свидание, в обществе которого при этом чувствуешь себя не в своей тарелке? Конечно, это было не совсем справедливо. Саске привлекал его чем-то, но... Единственное, чего он не мог понять, - зачем Учиха издевался над ним все эти две недели вместо того, чтобы пригласить сразу, если он действительно хотел именно этого? Надо было признать, было весело наблюдать за мытарствами Учихи, который так пытался понравиться ему. Очевидно, никто не научил брюнета, что внимание бывает не только положительным, но и отрицательным. Устав от тишины, Наруто приложил немалое усилие, чтобы завязать разговор: - Итак, фильм? Танцы? Ужин? Что ты запланировал? - Хм. Разве ты не любишь сюрпризы? - услышал он сухой ответ. Наруто криво улыбнулся: - Я не люблю тишину. Ее хватает и в моей квартире. - Хм, - это было ответом. Наруто предположил по тону, что это был знак согласия. - Я планировал шоу, а потом ужин, - сказал брюнет, взглянув на блондина, после чего снова уставился на дорогу. - Шоу? Что, черт возьми, ты имеешь в виду? - это может быть и кино, и театр, и ледовое шоу... Черт, да это же может быть даже выставка собак! Впрочем, ответ пришел сам собой, когда они припарковались возле театра. Они подошли ко входу, Саске протянул заранее купленные билеты. Наруто чуть не упал, когда увидел программу. Он знал, что это. Он знал, кто играет главную роль. Но они уже сидели, вокруг были люди, двери были закрыты, и уйти не было никакой возможности. Это было трудно - следить за игрой, сидя здесь, пока этот помпезный придурок скакал по сцене. Наруто бросил взгляд на Саске, поняв, что тот явно ничего не знал. Хотя если бы он спросил, куда Наруто хочет пойти, этого можно было бы избежать. Он только вздохнул и сел удобнее. Он постарается наслаждаться вечером ради Саске, раз ничего другого не остается. Хоть он и пытался критиковать все, что делал придурок Ричардс, Наруто пришлось признать, что тот не был плохим актером. Он лично думал, что тот намного лучше, но кастинг-директор считал иначе. К середине представления он все же сосредоточился на сюжетной линии. Он почувствовал ладонь на своей руке и взглянул в антрацитовые глаза. Узумаки ответил улыбкой, чтобы Саске не подумал, что ему неинтересно. Когда он перевел взгляд на сцену, брюнет не убрал руку, но провел большим пальцем по тыльной стороне ладони. Наруто слегка вздрогнул и повернулся к Учихе, но тот был прикован взглядом к представлению. Тем не менее брюнет улыбался, через мгновение неосознанно облизнулся. Ладно, он мог мириться с этим ослом, вошедшим в роль похитителя. И вот занавес опустился, актеры вышли на поклон. Встретившись глазами с ублюдком Ричардсом, он заметил улыбку превосходства на его губах, адресованную блондину. Наруто услышал щелчок, и когда он повернулся к Саске, тот, делая вид, что потирает нос, изобразил жест средним пальцем, глядя прямо на актера. Ричардс оскорбленно выпрямился, но прежде, чем он мог что-то ответить, остальные актеры уже удалялись со сцены, забирая его с собой. Хихикая, Наруто поднялся, дожидаясь, когда Саске встанет и поведет его дальше. - Ну как, понравилось? - поинтересовался брюнет уже в машине. - М, даже не знаю. Начало дерьмовое, к середине терпимо, под конец уже интересно, - непринужденно ответил Наруто, скрывая свой веселый настрой. -Хм... - с сомнением озвучил Учиха, заметив веселый огонек в глазах своего спутника. Еще пару минут Наруто докапывался, пытаясь узнать, куда они направляются, но получая в ответ только короткое "ужин". Итак, они прибыли в ресторан. Только выйдя из машины и сделав шаг, Наруто наконец понял, зачем нужна была такая официальность в одежде. Это было одно из тех дорогих заведений, которые требуют идеального этикета и пользования чертовой кучей приборов. Его охватило волнение, когда Саске подошел к мужчине, выглядевшему как пингвин, и сообщил свою фамилию в привычном холодном учиховском тоне. Когда они проходили мимо других столиков, у блондина засосало под ложечкой от волнения. Будто все смотрят на него и смеются над тем, что он неподобающе одет. Их проводили к столу, вручили меню и сообщили, что подойдут через несколько минут. Наруто хмуро изучал меню, даже не в состоянии сказать, на каком языке это написано. Посмотрев на Саске, он увидел человека, уверенно изучающего меню. Брюнет выглядел так, будто с рождения питается только здесь, в общем, явно в своей среде. Саске поднял глаза, встретившись с нервным синим взглядом. - Выбрал что-нибудь? - видя недоумение и растерянность на лице блондина, Учиха попробовал другой подход: - Что ты любишь? - Рамен! - не задумываясь ответил блондин. Тонкие губы дернулись. - Не думаю, что здесь он есть. - Ну что это за ресторан, если в нем нет рамена! - надутые розовые губки выглядели так аппетитно... Саске тряхнул головой. - Может, что-нибудь еще? - настоял он. Наруто пожал плечами: - Морепродукты, курица, стейк, паста... Все, что не овощи. Овощи - это мерзко. Саске ухмыльнулся: - Договорились, никаких овощей. В это время подошел официант, чтобы попросить выбрать напиток. Саске назвал вино с каким-то очень сложным названием. Официант взглянул на Наруто. Двадцати одного ему не было, так что немного сконфуженно он попросил вишневый сок. Официантка строила Учихе глазки, правда, тот не обращал на это никакого внимания, продолжая заказывать. Первое, что почему-то пришло в голову Наруто: -Коктейльные сосиски! (п/п: не очень я это понял, честно говоря) Два взгляда на мгновение уставились на него. Если Саске это позабавило, то официантка выглядела весьма шокировано. Впрочем, забыв об этом, оба заговорили о "мидиях". Наруто где-то уже слышал об этом, но вот где... Когда официант ушел, Наруто наклонился вперед и спросил: - А где здесь толчок? Мне бы отлить... - Там, - он кивнул головой назад. - Спасибо! Наруто пошел в указанном направлении, но там оказалась чертова куча дверей. И ни на одной из них не было надписей. Тут он заметил фигуру с табличкой помощника официанта. Он подошел к нему и спросил о направлении, но ответа не последовало. Либо над ним издевались, либо он был действительно не к месту. И что-то ему подсказывало, что это было последним. О, это чертово смущение, когда этот человек смотрит на него, как на мышь. Саске глотнул вина, ожидая возвращения Наруто. Он уже пожалел, что не проводил Наруто. В следующий раз надо быть умнее. "Ну ничего себе туалет... - сказал вполголоса Наруто, вернувшись за стол. - Ковролин, мрамор, стекло... В такую хрень и отлить-то страшно!" Официант принес на небольшом блюде маленькие чашечки. В каждой из них была бежевая субстанция, и пахла она чесноком. Наруто нахмурился, глядя на тарелку, а Саске заказал еще бокал вина. - Что это, черт возьми? - прошипел Наруто, когда ушел официант. - Мясо, - ответил Учиха, улыбнувшись. - Очень вкусно, между прочим, - он взял одну из чашечек, выудил вилкой содержимое и отправил в рот. - Они похожи на какие-то мерзкие сопли, - скривился Наруто. Саске перестал жевать, ярко представил себе эту картину и через силу сглотнул, а затем с вызовом посмотрел на своего спутника: - Попробуй, слабак. - Ублюдок, я не слабак! - хорошо, что он не кричал в голос, но это все же было громковато. Наруто схватил одну из чашек и, наплевав на вилку, опрокинул массу прямо в рот, а потом задумался: - Вообще-то все равно как сопли, но есть можно. Саске только покачал головой и съел еще пару чашечек. - Так что это за зверь? - наконец спросил блондин. - Мидии, - Саске пожал плечами. - Это я понял. Ну а что это за фигня? Сопли в соусе, блин. - Улитки. Наруто замер: - У...улитки? - кажется, он немного позеленел. - Выпей сока, - сказал Учиха немного обеспокоенно. Наруто схватил стакан и залпом его осушил. Пока Наруто пил, брюнет отставил тарелку подальше от голубоглазого. Он поставил стакан, стараясь не выглядеть слишком брезгливо: - Это же мерзость. Как можно это есть?! - Потому что это вкусно? - предположил Саске. - Блин, это так же мерзко, как поцелуи на ночь, не почистив зубы! - категорически заявил Наруто. - А ты поцеловал бы меня на ночь? - подколол его темноглазый. Что-то вроде гнева отразилось на смуглом лице. - Я мог бы делать гораздо больше, - хриплым голосом ответил добе. Саске покраснел, когда Наруто принялся смеяться. Брюнет поспешил сменить тему: - Я выбрал основное блюдо за тебя, ты не против? Наруто усмехнулся: - Без проблем. Ты избавил меня от лишних девчачьих неловкостей. Саске воспользовался моментом, разглядывая блондина. "Девчачьи"... Это слово совсем не подходило Наруто. Он как раз хотел сказать об этом, когда им принесли еду. Он угрюмо проводил официанта, испортившего момент, взглядом. Кто-то не получит чаевых сегодня. Наруто был несказанно рад увидеть в своей тарелке лапшу и курицу. Он опасливо ткнул вилкой гриб, убеждаясь, что это не улитка. Голубоглазый сияюще улыбнулся Саске, прежде чем приступить к еде. Ужин наконец протекал без происшествий, когда к столику подошел мужчина, поздоровавшись с Саске. Тот выглядел немного удивленно, но тут же пустился в разговоры с другом. Джентльмен был примерно средних лет, одет в костюм-тройку и имел вид заядлого бизнесмена. Саске виновато посмотрел на Наруто, но разговор не прекратил. Наруто продолжил есть, но уже не так быстро, вслушиваясь в разговор, который совершенно не понимал, будто они говорили по-марсиански. Саске постарался тонко намекнуть гостю, чтобы этот старый ублюдок двигал дальше по своим делам. Это был один из крупных акционеров компании, так что он не мог просто послать его, как обычно. Мужчина вдруг решил представиться Наруто, а затем начал новый длинный разговор о бизнесе, будто Саске сейчас было до этого дело. Предчувствие проблем пробежалось в голове Учихи, когда он кинул взгляд на блондина. Он попытался проявить больше участия к Наруто, при этом не обижая клиента, но блондин на это только шире улыбнулся. Голубые глаза расширились, а губы невинно надулись. Всем своим видом он показывал обиду и беспомощность в сложившейся ситуации. Загорелые руки потянулись, сжимая бледные пальцы, тем самым прерывая разговор: - Саске, зайчик, ты обещал этот вечер для меня. Ты обещал никакой работы. Ты же знаешь, как мне скучно, когда ты меня игнорируешь! Глаза Саске поползли на лоб, излучая высшую степень отчаяния. Это же повлияет на его чертову репутацию, несмотря на то, что бизнес его не особо интересовал! Но, к его удивлению, мужчина понимающе улыбнулся: - Думаю, я отнял и так много времени. У вас есть дела поважнее, - сказал он с огоньком в серых глазах. Как только мужчина ушел, Саске уставился на своего спутника: - Тебе очень повезло, что он нашел тебя забавным, - процедил он. - С такой же легкостью он мог посчитать себя оскорбленным. - Правда? И что? Это же твои проблемы, - отмахнулся Наруто. - Добе! Все в реальном мире бывает по-разному. Некоторые люди имеют большое значение, - зло прошипел брюнет. - Хочешь сказать, я абстрагирован от реальности? - возмутился Наруто. (п\п: слова, конечно, умноваты для Наруто, в оригинале при дословном переводе это звучит как "хочешь сказать, я не живу в реальном мире?", но это слишком косо звучит) - Иногда я сам задаюсь этим вопросом, - пробормотал Саске. На этом все и закончилось. Саске предложил Наруто поехать к нему, но тот, конечно же, сопротивлялся. После отказа, пусть он не знал, где живет блондин, он вызвался отвезти его. Они доехали до двери, а потом стояли пару минут, пока Наруто неловко возился с ключами. Он посмотрел на Саске, понимая, что абсолютно не хочет выходить. Он повернулся к своему спутнику и поднял руку, чтобы положить ладонь на бледную щеку: - Спасибо за чудесный вечер, - прошептал он, прежде чем податься вперед и коснуться губами губ брюнета. "Почему это звучит как... конец", - подумал Саске, прежде чем чужие губы унесли все мысли из его головы. Поцелуй был сладким и нежным. Осторожным и будто бы заботливым. Саске несмело лизнул нижнюю губу Узумаки, призывая сделать следующий шаг в их игре. Наруто выпрямился и подарил ему последнюю улыбку, прежде чем открыть дверь: - Увидимся в классе в понедельник, - обронил он и вышел из машины. Когда дверь закрылась, Саске наконец понял. Они не обменивались номерами, не было обещаний повторить свидание, повторить поцелуй... Член Саске паниковал в тесноте, но в этот раз он не стал обращать на него внимания, пока сердце выписывало кульбиты. Саске вышел из машины, устремившись к двери, но опомнился и сдержался, чтобы не начать колотить в дверь, вместо этого он развернулся и пошел обратно. Должен быть еще способ. Он не может его упустить. Это не должно быть концом. На часах уже явно больше полудня. Саске лежал, уставившись в потолок, уже больше 12 часов, когда раздался звонок. Подумав, что это может быть Наруто, он подскочил как ошпаренный и понесся в коридор, где оставил телефон. - Да? - ответил он, затаив дыхание. - Что, черт возьми, произошло на вашем свидании? - прорычал Киба на том конце провода. - Я прихожу к Наруто сегодня утром, и что я там вижу? Убитого, не спавшего друга, который заявляет, цитирую, "Он мне очень нравится, но он просто не для меня", - так или иначе, Саске не считал, что голос Наруто выражал хоть каплю грусти, когда он говорил это. - Что за черт? Как ты умудрился испортить это чертово свидание? Ему же так легко угодить, что ему только посочувствовать можно! - Если бы я знал, что не так, я бы уже давно все исправил! - зашипел Саске. Киба вздохнул так, будто весь мир держит на себе: - Ладно, расскажи мне, чем вы вчера занимались, я что-нибудь придумаю. -------------------­--------------- *давай, Киба, гуру соблазнения и обольщения хд*
927 Нравится 74 Отзывы 199 В сборник
Отзывы (5)