Лучший друг моего брата

Перевод
PG-13
Заморожен
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
29 страниц, 7 620 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 8 Отзывы 12 В сборник

Глава 4. Пойдем со мной

Настройки
Пат считает себя спокойным человеком, но в последнее время он чувствует себя на грани, ему кажется, что его разум не подчиняется. Он всегда видит положительную сторону событий, но было трудно понять, что происходит — и это расстраивает. Если бы он мог сказать себе с ясным умом, что он чувствует, он был бы счастлив. Более счастлив, чем быть в клубе, сжимать в руках бутылку пива, глядя на брата и сестру, стоящих перед ним. Пран одет в черную рубашку и черные брюки. Пат разглядел его лицо только тогда, когда на него упал яркий свет. Он выглядит сексуально, и Пат наслаждается этим. Рядом с ним стоит Блю, и хотя Пат знает, что это не так, все равно это похоже на насмешку. Она — полная противоположность Прану, на ней только короткое платье. Она улыбается, пьет милый розовый коктейль, ни о чем не подозревая. Он завидует ей, как легко и непринужденно она выглядит. Он хотел бы обрести такую же легкость, но разочарование растет в его сознании. Пран не смотрит на него. На самом деле, он не уделил ему ни секунды внимания, кроме одного небольшого приветствия, когда он пришел. Это заставляет его чувствовать отчаяние, и каждое движение Прана заставляет двигаться голову Пата. — Ты в порядке? — Тиан наклоняется, чтобы крикнуть ему в ухо, когда громкая музыка стихает, рука обхватывает его плечо. Пат не заметил его взгляда, поэтому он быстро изображает удовольствие — и поспешно кивает. Тиан только похлопывает его по спине. — Пат, Пат. — Блю тянет его за руку. Он смотрит на нее, но в ответ получает яркую улыбку с ямочками. Пату становится не по себе, волна неловкости захлестывает его. Это неправильно. Неправильно смотреть ей в глаза, а думать о ее брате. Конечно, Пат считает, что Блю великолепна. И она заставляет его улыбаться, и, черт возьми, он даже чувствует себя с ней комфортно, настолько, чтобы быть самим собой. Если бы он все еще учился в школе, Блю, без сомнения, стала бы его девушкой. Но это не школа, и Пат все еще думает о Пране. — Давай потанцуем, Пат. Она быстро увлекает его за собой. И хотя его разум на мгновение протестует, алкоголь дает о себе знать, и ноги сами несут его на танцпол. Корн тоже там, Пат предполагает, что это еще одна жертва Блю. — Ваше здоровье! — Корн улыбается, звеня бутылками друг о друга. Он обхватывает одной рукой плечо Пата, а другую поднимает в воздух. Они танцуют, и он позволяет своему сознанию расслабиться, бодрящая музыка определенно хорошо на него влияет. Алкоголь держит его в тонусе настолько, что он чувствует себя довольным. Он не уверен, сколько еще пива он выпил, Тиан позаботился о подсчете для него. Его голова быстро проясняется, когда он видит фигуру, прислонившуюся к стене возле туалета. Нетрудно понять, кто это. Не думая, он быстро покидает группу. Блю замечает это и хватает его за руку, чтобы остановить. У него хватает порядочности сказать, что ему срочно нужно в туалет, прежде чем уйти. Он не оборачивается, чтобы посмотреть на ее реакцию, но надеется, что его ложь достаточно правдоподобна, даже если она так внезапна. Он останавливается рядом с Праном, который переписывается с кем-то. Он не подумал, что делать дальше, но ему и не нужно, потому что Пран заговорил первым. — Ты присматриваешь за моей сестрой? — Он улыбается, откладывая телефон. Пат навеселе. Пран делает крошечный шаг вперед к нему. Этого достаточно, чтобы Пат слегка отступил. Пат испытывает чувство дежа-вю с первого дня в университете. Пран близко, слишком близко. Пат кладет руку на талию Прана, слегка отталкивая его. — Конечно, — отвечает он с улыбкой. Он знает, что никогда бы не сделал этого в трезвом состоянии, но кайф придал ему больше уверенности, чтобы не коверкать слова в присутствии Прана. — Пойдем со мной. — Он собирается уходить, надеясь, что Пран следует за ним, иначе это было бы очень странно. Вздохнув и покачав головой, Пран догоняет его. Пат садится на ступеньку, позади клуба. Пран садится рядом с ним. — Что случилось, Нонг? — спрашивает Пран. Пат хочет толкнуть его или посмотреть на него и признаться в любви. Либо одно, либо другое, но он не делает этого. — Ничего. Там было слишком людно. Мне скучно. Пран качает головой. — Ты оставил там мою сестру, — но, кажется, он не так уж и обеспокоен этим. — С ней все будет в порядке. Блю такая крутая. И Корн позаботится о ней. — Пат взволнованно кивает головой. Так и есть, он действительно так думает. — А не слишком ли это жестоко? — Пат хмурится при одной мысли об этом. — Я так не думаю, — Пат отвечает просто. Ему не нужен сейчас серьезный разговор, особенно с Праном. Пран взъерошивает его волосы. — Почему бы нам не пойти внутрь, а? Я принесу тебе воды. — Нет, нет, Пран. Останься еще. Наа, — Пат прислоняется к его плечу. Он знает, что если бы он был трезв, он никогда не храбрился бы. Поэтому он использует прилив уверенности, нахлынувший на него. Он не ведет себя неподобающе. — Давай, поднимайся, поднимайся, поднимайся. Пойдем за водой, — говорит он. В его голосе звучит детская интонация, почти дразнящая, но Пат не обращает на это внимания. Пран так добр к нему, что разрешает любую интонацию голоса. — Ты плохо ко мне относишься. — Пат шутливо ворчит. Пран смеется. — Я позову Тиана, чтобы он забрал тебя, если ты не хочешь моей помощи, понял? Эти слова, кажется, действуют на него как волшебство, и он выпрямляется и оскаливается в оскале, пытаясь убедить его в своей трезвости. — Ты не такой злой, как я думал, — Пат чувствует необходимость сказать это, и он это делает. Его разум работает быстро, и в этот момент он выплескивает все, что приходит в голову. — И почему ты думал, что я злой? — спрашивает Пран, вставая перед ним. Пат хихикает, когда он поднимает глаза. — Ты смотришь на меня такими глазами. Страшно… — Затем он хватается за его предплечье, чтобы тоже оторвать себя от земли. — Какими глазами? — Он приподнимает одну бровь. Пат устремляет на него взгляд, его глаза расширяются. — Эти глаза! Ты любишь смотреть… — Он пытается подражать. — Вот так, и ты не улыбаешься. Никогда. — Ладно, ты пьян, — заключает Пран. — Оставайся здесь. — Он заставляет Пата сесть на лестницу, не давая ему возможности пожаловаться на это, прежде чем исчезнуть с глаз долой. Когда Пран возвращается, Пат уже не один. Рядом с ним стоит парень, который пытается с ним заговорить. — Извини… — Он прочищает горло. Старший поднимает глаза. — Да? — Я принес ему воды. Мне нужно помочь ему, тебе лучше отойти. — В его голосе звучит спокойствие, поскольку он видит, что парень тоже не совсем трезв, и последнее, что ему нужно, это драка. Парень закатывает глаза. Пран хватает его за воротник и приближается к его лицу. — Двигайся. Пат отступает и завороженно смотрит на Прана. Он собирается сказать «спасибо», когда старший уходит, но Пран прерывает его, тыча ему в лицо бутылкой. Пран качает головой. — Вот. Выпей это. — Нет, что это? — Он делает такое выражение лица, как будто ему предложили самую мерзкую вещь в мире, а не бутылку воды. — Пей. Это вода. — Пран был невозмутим в своих ответах. — Нет, я не хочу, — ныл Пат, дергая Прана за руку. Пран осторожно освободился от его хватки. Пат смотрел на него, не сводя глаз ни на долю секунды — боялся, что Пран может исчезнуть, если он это сделает. Он не мог ясно мыслить. В его голове был только Пран — его ямочки, улыбка, голос. Пран был таким нежным. Он хотел Прана. Он почти протрезвел, когда Пран схватил его за лицо. «Я больше не буду просить тебя, выпей» В то время как его действия были грубыми, его голос был нежным и приятным на слух. Пат нахмурился, но все же кивнул головой и схватил бутылку. — Подло… — Вот так. — Пат взъерошил свои волосы, улыбаясь. — Хорошая работа, давай найдем твоего брата и мою сестру. — Еще немного? — спросил Пат, хлопая ресницами. — Пат. Он только простонал. Почему Пран так похож на Тиана. Это странно, думает он. Они нашли дорогу в клуб. Когда они вернулись, Тиан бросил вопросительный взгляд на Прана. Пран что-то прошептал ему на ухо, но Пат никак не мог понять, что именно. Затем Тиан подошел к нему. — На сегодня с тебя хватит. — Он обхватил его рукой за плечо. — Я в порядке, Пииии. — Пат поцеловал его в щеку, зарывшись лицом в плечо Тиана. Прошло не так много времени, прежде чем они отправились домой. Пат счастлив, насколько это возможно, общение с Праном привело его в восторг. — Чего ты хихикаешь? — Ничего, Пи. — Он снова хихикает, прежде чем заснуть.
32 Нравится 8 Отзывы 12 В сборник