classic milk tea

Перевод
PG-13
Завершён
376
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 2 236 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
376 Нравится 9 Отзывы 71 В сборник

Часть 1

Настройки
Джисон без ума от бабл ти. Вообще он обожает все холодные сладкие напитки, но для бабл ти в его сердце припасено отдельное местечко. С этим напитком связано множество воспоминаний, начиная с детства, когда ему было десять, и заканчивая университетом, на втором курсе которого он сейчас учится. Вот почему Джисон буквально страдает из-за своего же отказа от бабл ти, а всё из-за желания накопить на лаунчпад ради несбыточной мечты стать музыкантом. Единственный плюс в том, что его друг Минхо согласился отказаться от бабл ти вместе с ним. Прокомментировав фразой «эти бедра нужно беречь, Джисон» или похожей странной отсебятиной. Не важно. Главное, что Джисон не один в этом опасном путешествии. Или Джисон считает, что он не один, пока не открывает инстаграм и не натыкается на новую селфи в аккаунте Минхо, на которой его друг хмурится на камеру. Ничего особенного, вот только в руках Минхо стакан с бабл ти из кафешки Soul Cup — самой известной в их кампусе. Джисон возмущенно вглядывается в экран телефона. @minho_1025: Спасибо, что угостил, @CB97 ^_^ Вот предатель. Джисон поверить не может, что Минхо променял годы их дружбы на какого-то парня. И не то чтобы какого-то крутого парня. Это же Чан, черт возьми. Джисон уже думает написать Минхо полотнище гневного текста, но решает вместо этого позвонить. Некоторые дела лучше решать с глазу на глаз. Или в их случае голосом. — Алло? — Минхо-хён, — заунывно тянет Джисон. — Не могу поверить, что ты так со мной поступил. — Как? — Минхо кажется озадаченным и немного обеспокоенным. — Джисон-и? — Ты выпил бабл ти, — взвывает Джисон. — А говорил, что откажешься от него вместе со мной. — Ох, — в голосе друга слышится явное облегчение. — Прости, Сон-и, я лишь один раз. В Soul Cup прямо сейчас проходит акция один плюс один. — Какая-какая акция? — переспрашивает Джисон. «Один плюс один» это же то же самое, что пятидесятипроцентная скидка. Это означает, что Джисон технически может продолжать копить, даже если пойдет и купит себе напиток. — Сколько она продлится, хён? — Акция только на этих выходных, — отвечает Минхо. — Но тебе нужно пойти с кем-то вдвоем. — О, хочешь пойти со мной сегодня? — спрашивает Джисон. — А, ты не знаешь? Акция только для парочек, — отвечает Минхо. Джисон недовольно морщит нос. Точно. Он на какой-то блаженный миг забыл, что на этих выходных буквально самый отвратительный из всех праздников — День святого Валентина. — Так ты можешь пойти со мной и притвориться моим парнем, — уговаривает он в телефон. — Буквально на три минуты. Я могу сам сказать об этом Чану, если хочешь. — Как бы я ни хотел помочь тебе, боюсь, сотрудники кафе меня узнают, — извиняющимся тоном говорит Минхо. — Я был там буквально десять минут назад. — Блин, — Джисон закатывает глаза. — Ладно, понял, я поищу, с кем еще можно пойти. — Удачи! — говорит Минхо, что никак Джисону не помогает, поэтому он недовольно вешает трубку. Джисон мысленно прокручивает список друзей в голове. Сынмин, Феликс, Чонин… нет, они все либо на свиданиях, либо еще где-то в связи со днем Святого Валентина. В то же время его охватывает безудержная жажда бабл ти — он должен получить напиток, иначе ему не выжить. Раз больше подходящих вариантов нет, Джисон решает пойти в Soul Cup в одиночку и уговорить кого-нибудь притвориться его парой на пять минут ради напитка. Должно сработать. В конце концов, кто откажется от бабл ти, да еще и за половину стоимости? Переполненный решимостью Джисон надевает пальто поверх свитера с джинсами (его типичный выбор одежды под февральские холода), и бодро покидает общежитие. На территории кампуса, как обычно, толпы студентов, спешащих на занятия или на встречу с друзьями. Любовь витает в воздухе, думает Джисон, пялясь на множество парочек, увлеченных друг другом. Кто-то держится за руки, целуется, обнимается... что угодно, но прямо на глазах у Джисона и другой публики. Стараясь не обращать внимания, парень быстро добирается до кафе Soul Cup и осознает, что внутри чересчур много народа. Первым делом Джисон замечает интерьер кафе. Кажется, что шарики розового, красного и белого цвета прикреплены буквально на каждой свободной поверхности помещения, отчего Soul Cup больше похож на настоящий рай для купидонов. Джисон замечает плакат у стойки, на котором большими блестящими буквами написано "ПАРОЧКАМ ДВА ПО ЦЕНЕ ОДНОГО!". Он уже ощущает вкус молочного чая во рту. Остается лишь найти человека, который согласится ненадолго разыграть с ним влюбленных. Джисон медленно поворачивается, быстрым взглядом оценивая обстановку кафе. Да ладно вам. Практически все сидят по парочкам и ведут задушевные беседы, попивая напитки. Конечно, есть и компании людей побольше, но Джисон не собирается подходить к целой группе и просить помощи. Ему нужен кто-то один, к кому он сможет подойти, и никто рядом не осудит… Ага! Прямо у входа в кафе стоит одинокая фигура, прислонившись к стене и уткнувшись в телефон. На парне темная толстовка и черные узкие джинсы, но Джисон не может разглядеть лицо из-за кепки на голове незнакомца. Но это не важно, он уже подходит и останавливается прямо перед парнем. И именно в этот момент осознает, насколько тот выше него. — Эм, привет, извини, что отвлекаю, — тихо начинает Джисон. Незнакомец вскидывает голову и… оу. Это Хван Хёнджин. Джисон не сказал бы, что кто-то может ему конкретно не нравиться. С рождения и до тринадцати лет он был спокойным пацаном, старался быть максимально добрым и понимающим. Всё изменилось в тот момент, когда он впервые встретил Хван Хёнджина. Они познакомились в средней школе и не поладили. За этим последовали два года детских пранков и подколок, которые закончились только с переходом из средней школы в старшую. К тому моменту ребята переросли косые взгляды и мелкие ссоры, но легкая неприязнь никуда не исчезла. Когда Джисон узнал, что Хёнджин ходит в тот же университет, что и он, он не воспринял это всерьез. Что приводит к настоящему моменту, когда Джисон думает просто отойти от Хёнджина куда подальше. Оглядевшись, он понимает, что в кафе ничего не изменилось и вряд ли поменяется — помещение переполнено парочками, и Хёнджин вероятно единственный одинокий парень, к которому он может обратиться за помощью. С другой стороны, это ведь Хёнджин. С чего вдруг тот захочет помогать Джисону? «Бабл ти», — шепчет мозг Джисона. — Ладно, блять, — бормочет он тихо и выпрямляется, встречаясь взглядом с Хёнджином. — Говоришь сам с собой, Хан? — спрашивает Хёнджин, растягивая губы в ухмылке. Джисон на мгновение поражен тем, насколько тот раздражающе красив — да даже в средней школе тот ходил с аурой ребенка-модели, когда буквально все ученики были низкого роста, с плохой кожей и грязными волосами. С годами Хёнджин стал еще красивее, нельзя было не заметить четкие черты лица, мягкие темные волосы и чертовы пухлые губы. — Задумался, насколько ты меня бесишь, Хван, — фальшиво улыбается Джисон, но решает чуть смягчить тон. Ему все же нужна помощь этого парня. — Эм, так я о чем. Что ты здесь делаешь один? Хёнджин сужает взгляд. — А тебе какое дело? — спрашивает и почти сразу продолжает: — Я пришел купить чизкейк Чанбину-хёну, но он еще не сказал, какой вкус хочет. Не знаю, почему он сам не может взять… стоп, зачем я тебе это говорю? — Без понятия, — Джисон пожимает плечами. Затем показывает в сторону кассы. — Видишь тот рекламный баннер? — Какой именно? — Хёнджин смотрит поверх Джисона. — А, про фруктовый чай? — Нет, придурок, — говорит Джисон. — Который рядом. — А, парочкам два по цене одного, — читает Хёнджин. — Ладно, — он переводит взгляд обратно на Джисона. — И? — И, — Повторяет Джисон. Замолкает. Ему будет очень сложно сказать следующее предложение. — Не мог бы ты мне помочь? — Что, прости? Ладно, возможно, Джисон произнес это шепотом. Он прочищает горло. — Я спросил, не мог бы ты мне помочь? Хёнджин вскидывает брови. — Сам Хан Джисон просит меня о помощи? — недоверчиво переспрашивает он. — И чем же я могу вам помочь, Ваша Честь? — Замолкни, — огрызается Джисон. — Я по поводу акции «два по цене одного» для парочек. Можешь притвориться моим… моим п-па… — Боже, он даже сказать это не может. Хёнджин наблюдает за ним, и в его взгляде отражается понимание мол «я знаю, что ты пытаешься сказать, но я все равно хочу насладиться твоим страданием». — Можешь притвориться моим парнем, чтобы мы могли купить два напитка по скидке? — Ну вот, ему, наконец-то, удалось это сказать. — Интересное предложение, Хан, — задумчиво выдает Хёнджин. — Но нет. Сердце Джисона замирает. Он хочет свой гребаный бабл ти. Аромат напитка просто бьет по рецепторам, и Джисон нуждается в нем прямо сейчас. — Да ладно тебе, Хван, — пытается задобрить его Джисон. — Это всего лишь пара минут. — Знаешь ли, — пожимает плечами Хёнджин, — мне от этого никакой пользы, так что… — Так ты же все равно будешь стоять здесь и ждать, пока Чанбин ответит, да? — уточняет Джисон. — Возьмешь себе бабл ти. Со скидкой пятьдесят процентов, — он пытается вызвать реакцию своими коронными щенячьими глазами, но не уверен, эффективно ли это. — Но я все же не хочу сейчас пить чай… — Хёнджин замолкает. Джисон на сто процентов уверен, что тот тупо издевается над ним. Он стискивает зубы. — Я буду тебе должен, — бубнит он. — Что? — Я буду тебе должен, — громче повторяет Джисон. — Можешь спросить с меня долг в любое время. Но ничего радикального. Может, выполнить какое-нибудь задание или что-то типа того. Хёнджин поджимает свои (по-дурацки пухлые) губы. — Хорошо, договорились, — уступает он. — Тогда ловлю тебя на слове. — Ага, — говорит Джисон. Он оживляется — вкусный напиток еще на шажочек ближе к его рукам. — Не уверен, правда, как эта акция с парочками работает. — Потому что ты безнадежно одинок? — по-доброму подкалывает Хёнджин. Джисон хмурится. — Не делай вид, что сам не торчишь здесь в одиночку в такой день, Хван. Признай, что мы в одной лодке, — возражает он. Хёнджин отвечает тем, что закидывает руку на плечи Джисона, притягивая того к себе. — Ты что творишь? — шипит Джисон, моментально напрягаясь. — Мы должны заставить публику поверить, разве не так? — весело улыбается Хёнджин, когда они подходят к прилавку. (Джисон старается не думать о том, насколько удобно он помещается в объятья Хёнджина). Девушка с бейджиком, на котором написано Чэён, широко улыбается им из-за прилавка. — Добрый день, добро пожаловать в Soul Cup! — восклицает она бодрым голосом. — Что для вас приготовить? — Здравствуйте, можно нам по акции «два по цене одного»? — спрашивает Джисон. — А, акция на день всех влюбленных? — уточняет Чэён. Джисон только собирается кивнуть, как чувствует теплое прикосновение к своей щеке. С растущим ощущением ужаса он осознает, что это были губы Хёнджина. Хёнджин поцеловал Джисона в щеку. — Ага, она самая, — отвечает за него Хёнджин. — Мой парень очень хочет бабл ти. Знаете же, какие они, эти любителя чая. — Это точно, — смеется Чэён. Джисон отчаянно надеется, что Хёнджин не чувствует, как неистово стучит в груди его сердце. — С каким вкусом вам приготовить? — Классический молочный чай с тапиокой, пожалуйста, — озвучивает заказ Хёнджин. К Джисону возвращается голос, и его как раз хватает, чтобы сказать: — И мне такой же, спасибо. — Хорошо, — Чэён вводит что-то на экране, а затем смотрит на них. — С вас 3500 вон. Джисон не успевает даже подумать о том, чтобы вытащить бумажник, как Хёнджин тут же достает карту и расплачивается за напитки. Они вежливо улыбаются Чэён, а затем отходят к зоне получения заказов. — Ты слегка перестарался, не считаешь? — Джисон резко вырывается из объятий Хёнджина, упираясь в того гневным взглядом. — А что? — невинно спрашивает Хёнджин. — Ты дал мне задание, а я чертовски хорош во всем, что делаю. — Мог бы предупредить, знаешь ли, — хмурится Джисон. — В любом случае, я тебе верну за свой напиток. — Нет-нет, — Хёнджин останавливает Джисона, уже потянувшегося за бумажником. — Всё в порядке, за мой счет. Джисон подозрительно вглядывается в Хёнджина, а в его венах вспыхивает недоверие. — Зачем тебе это делать? — спрашивает он, сузив взгляд. — Вдруг на меня повлияли радостные флюиды в кафе, — небрежно пожимает плечами Хёнджин. — Можешь вернуть долг, когда я попрошу. — Ну, ладно… — Джисон замолкает. Ура, бесплатный бабл ти! Мой банковский счет в безопасности! — Ты на что-то копишь? Джисон с запозданием понимает, что произнес последнюю мысль вслух. — Да, хочу купить лаунчпад, — признается он. — Это для хобби, решил копить, даже если придется отказаться от бабл ти. — Круто, — замечает Хёнджин, звуча на удивление искренне. — Тебе нравится диджеить? — Не совсем. Мне больше нравится писать песни, хотя опыта не особо много, — объясняет Джисон. Хёнджин понимающе кивает. — Дай мне как-нибудь послушать свои песни. Джисон открывает рот, чтобы ответить… — Два классических молочных чая с тапиокой! — раздается голос за прилавком. Джисон радостно забирает напитки, хватает две трубочки и подходит обратно к Хёнджину. — Держи, — передает он один бабл ти Хёнджину. Джисон протыкает трубочкой пленку своего стакана и делает первый глоток, чувствуя холодную жидкость на языке. Он прикрывает глаза, наслаждаясь мягкими шариками тапиоки и нежным вкусом чая. Кажется, он готов пустить слезу. Или две. Может, десять. Когда Джисон снова открывает глаза, Хёнджин с интересом наблюдает за ним со слабой улыбкой на лице. — Я, наверное, пойду, — говорит Джисон, потому что он фактически бросил все свои дела ради бабл ти. — Ты остаешься, да? — Да, — Хёнджин раздраженно хмурит брови. — Надеюсь, Чанбин-хён ответит прежде, чем я допью напиток. Джисон прыскает. — Знаешь, ты не так уж и плох, — вдруг говорит он. — Теперь я даже не совсем понимаю, почему мы постоянно ссорились. Хёнджин усмехается в ответ на его слова. — Ты тоже не плох, возможно, — поддразнивает он. Затем какое-то время молчит, словно обдумывая что-то. — Кстати… могу я сразу попросить тебя об ответной услуге? Джисон удивленно вскидывает бровь. — Вот ты быстро, — замечает он. — Уверен, что не хочешь сохранить эту возможность на черный день? Хёнджин смотрит на него уверенным взглядом. — Нет, — отвечает он. — Ну, давай, тогда, — сдается Джисон. — Что я должен сделать? — Сходи со мной на свидание. Джисон пораженно раскрывает глаза. Хёнджин впервые на его памяти выглядит смущенным, опускает взгляд в пол, а его щеки слегка краснеют. Это чертовски мило, и Джисон прокручивает слова Хёнджина в уме, прежде чем решить «бля, а почему бы и нет?». В конце концов, сегодня День всех влюбленных. — Хорошо, — соглашается он, и от ответной улыбки Хёнджина ему хочется прожить этот день заново.

Хан Джисон 16:26

[фото]

Вот мой бабл ти ;) 

Ли Минхо 16:38 О, отлично, кто-то пошел с тобой? Но разве ты не говорил, что все заняты? Стоп, кто это на заднем плане? Это что ХВАН ХЁНДЖИН? ДЖИСОН??? (прочитано)
376 Нравится 9 Отзывы 71 В сборник
Отзывы (9)