ID работы: 12086507

Xianle Immortals

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
700
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
10 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
700 Нравится 19 Отзывы 134 В сборник Скачать

Настройки текста
      В целом, у Му Цина особо нет причин жаловаться на тренировочный комплекс. Каток по размеру соответствует международным стандартам, а для общественных посещений открыт только несколько дней в неделю, так что у Му Цина остаётся куча времени на серьёзные, полноценные тренировки, как с тренером, так и без. Жаловаться на какие-то мелкие недостатки было бы сродни пощёчине семье Се Ляня, которая оплачивает членские и тренерские сборы, а последнее, чего хотелось бы Му Цину, — показаться неблагодарным.       У Му Цина только одна проблема, связанная с катком. И эта проблема заключается в том, что местная хоккейная команда тоже тренируется здесь.       Му Цин ненавидит местную хоккейную команду.       Ну… нет, не совсем. Всё-таки их успехи приносят неслабый доход, который уходит на техническое обслуживание катка, и по большей части они довольно вежливые ребята, не считая нескольких грубоватых обсуждений (у одного из хоккеистов, Пэй Мина, очень громкий голос, так что Му Цин уже понял, что нужно всегда носить с собой наушники, если он не хочет быть в курсе всех его последних похождений).       Всё бы ничего, если бы этот отморозок Фэн Синь не путался у него под ногами, когда он пытается отрабатывать прыжки или катает программу.       Безмозглый идиот с памятью как у рыбки. Му Цин ему, блять, уже сто раз говорил держаться на своей половине льда, но почему-то после приземления очередного акселя он понимает, что они вот-вот столкнутся (опять), потому что Фэн Синь, очевидно, не в курсе, что нужно смотреть, куда ты едешь.       Му Цин падает, чтобы уйти от опасного столкновения, и по инерции прокатывается по льду, пока не останавливается.       — Чёрт, — слышит он чей-то голос. — Блять, ты в порядке?       Перед его лицом появляются чёрные хоккейные коньки с белыми шнурками, и, когда Му Цин поднимает взгляд, он замечает руку в перчатке, протянутую, чтобы помочь ему встать.       Му Цин тянет собственную руку навстречу, с трудом садясь на ушибленные колени, прежде чем осторожно подняться, пытаясь удержать равновесие на сравнительно более тонких лезвиях фигурных коньков.       — Что, — шипит он, наклоняясь, чтобы отряхнуть леггинсы от ледяной крошки, — блять, с тобой не так? Тебя ударили по башке? Или ты просто тупой?       Фэн Синь сейчас без шлема, а это значит, что Му Цин вынужден смотреть на его идиотское лицо. На острую линию челюсти и тёмно-карие глаза, на его собранные в растрёпанном пучке каштановые волосы. Он один из тех небрежно привлекательных высокомерных парней, которые в своей жизни вряд ли хоть раз слышали слово «нет».       — Разве ты не смотришь, куда едешь, перед прыжком? — Фэн Синь приподнимает бровь, упрямо поджимая губы. — Мы делим лёд, если ты вдруг забыл.       — Поэтому я и говорю тебе оставаться на своей половине, — огрызается Му Цин. — Это настолько сложно?       Фэн Синь бросает взгляд через плечо на своих товарищей по команде, которые делают какое-то упражнение.       — Нас здесь шестеро, а ты — один. Мы и так стараемся.       Шесть агрессивных идиотов с клюшками и один Му Цин. Действительно не равноценно.       Му Цин закатывает глаза.       — Почему же я тогда ещё ни разу не столкнулся ни с кем из твоих товарищей? Почему-то это всегда ты!       — У меня к тебе такой же вопрос! — глаза Фэн Синя гневно вспыхивают. — Если что-то не устраивает, давай разберёмся по-мужски. На парковке, да или где угодно. Только не здесь, когда мы все пытается тренироваться!       Оу? Очередной комментарий про маскулинность, потому что он занимается фигурным катанием? У Му Цина кровь бурлит и закипает, а руки по бокам сжимаются в кулаки.       Ещё ни разу не было такого, чтобы он двинул кому-то по лицу на льду, хотя в прошлом были соблазны. Возможно, сегодня это изменится.       Му Цин разминает пальцы в перчатках.       — Слушай сюда, мудила. У меня соревнования на этих выходных, так что это время я, пожалуй, потрачу на тренировки. Если всё пойдёт по пизде, потому что ты не в состоянии оставаться в своей грёбаной зоне, увидимся в понедельник на ёбаной парковке.       Фэн Синь фыркает и качает головой, отъезжая в сторону.       — Рад за тебя. Надеюсь, ты, блять, грохнешься прямо перед судьями. О, и спасибо, что спросил о нашей игре в пятницу, ты, эгоистич…       Му Цин показывает ему неприличный жест ещё до того, как тот заканчивает говорить, и направляется на другой конец катка, притворяясь, что не слышит, как Пэй Мин спрашивает Фэн Синя, не трахаются ли они.

❅ ❅ ❅

      Му Цин проклинает тот день, когда ему пришлось согласовывать свой график с хоккейной командой.       Борьба за место на льду, однозначно, главная проблема, но, как оказалось, есть ещё одна. Общая раздевалка.       Хвала небесам, это не та раздевалка, где голые мужики шлёпают друг друга по заднице полотенцами, — по сути, здесь просто лежат под замком уличная обувь и ключи с бумажником, пока сам Му Цин на льду, так что по идее никаких инцидентов быть не должно.       Не считая того факта, что именно тогда, когда Му Цин снимает коньки после тренировки, Фэн Синь почему-то очень часто оказывается без футболки.       Не то чтобы Му Цин заостряет на этом внимание — это просто что-то происходящее на регулярной основе.       Между этим нет никакой связи, но Му Цин всё равно винит свой сегодняшний провал на льду в том, что сейчас у него дрожат руки, пока он завязывает шнурки и забирает вещи из шкафчика, едва не роняя бутылку с водой, пока пытается выскользнуть из раздевалки, прежде чем Фэн Синь его заметит и бросит что-нибудь ехидное в его сторону.       — Эй, Му Цин.       Он всё-таки роняет бутылку с водой.       Му Цин медленно тянется за бутылкой, отказываясь смотреть на Фэн Синя с перекинутой через обнажённое плечо футболкой.       — Я уже ухожу, так что давай быстрее.       — Может, хочешь сходить на нашу игру в пятницу? У нас есть билет для тебя. Младший брат Ши Уду должен был прийти со своей подругой Линвэнь, но планы изменились, так что у нас на руках ещё один билет. Это места прямо перед ареной, и не надо выкупать билет, если ты всё-таки захочешь прийти.       Фэн Синь хмурится на протяжении всего монолога, и Му Цин задаётся вопросом, не проспорил ли он кому-нибудь, раз сейчас пытается пригласить его на игру. Он даже не смотрит на него, уставившись на какой-то нелепый плакат на стене.       Хм.       — Во сколько? — Му Цину даже не нужно прилагать усилий, чтобы звучать скучающе. Хоккей его никогда не интересовал. Хоть он и признаёт способности спортсменов, в самой игре он смысла не видит. Ему не хватает артистизма и красоты фигурного катания, и в отличие от многих девушек, которые ходят на игры,  потому что они по уши влюблены в привлекательных парней из команды типа Пэй Мина, Фэн Синя и Лан Цяньцю…       У Му Цина нет потребности тратить своё время на подобные фантазии.       — Начало в семь тридцать, — Фэн Синь сглатывает. — Я понимаю, что ты, скорее всего, занят подготовкой к соревнованиям, но напиши мне, если захочешь прийти. Я дам тебе контакты Линвэнь.       Написать ему? Они не друзья в соцсетях и уж точно не обменивались номерами телефонов. Му Цин даже не знает, что он мог бы ему написать, будь они друзьями, если это, конечно, не какие-нибудь угрозы.       Держа бутылку в руке, другой он неуклюже роется в кармане в поиске ручки, которую потом протягивает Фэн Синю.       — Напиши свой юзернейм, — просит Му Цин, решив, что это проще, чем пытаться сейчас набрать его одной рукой на телефоне. — Я тебя добавлю.       Лицо Фэн Синя краснеет от разочарования, но он всё ещё держит руку Му Цина, пока выводит буквы на тыльной стороне его ладони.       — Фэн Шэнь, — озвучивает он, за что Му Цин ему очень благодарен, учитывая отвратительный почерк Фэнь Синя. — С буквой «х» между словами.

❅ ❅ ❅

      Позже на этой неделе Му Цин с Се Лянем занимаются с тренером, и что-то противоречащее здравому смыслу дёргает Му Цина за язык рассказать Се Ляню про Фэн Синя и пятничный матч во время перерыва.       — Оу, — в уголках глаз Се Ляня появляются морщинки. — Ты должен пойти!       — Это вечер перед соревнованиями, — вздыхает Му Цин, крутя в руках бутылку с водой. — И хоккеем я не интересуюсь. Я даже правил не знаю.       — Тогда это хорошая возможность узнать, — настаивает Се Лянь. Он понижает голос, когда продолжает, и от Му Цина не ускользает внимательный взгляд, который он бросает в сторону тренера Мэя. — Кроме того, тебе пойдёт на пользу немного отвлечься от мыслей о соревнованиях. Я не хочу, чтобы тебя снова рвало из-за нервов.       Му Цин только хмурится в ответ.       — Кто бы говорил. Ты постоянно забываешь поесть перед соревнованиями.       — Ауч. Тогда прими это как совет от эксперта по саморазрушению, — Се Лянь проводит рукой по волосам, поправляя причёску. — Сходи на игру и расслабься. Может быть, это поможет тебе наладить отношения с Фэн Синем, если он увидит тебя…       Му Цин выбрал неподходящий момент для очередного глотка — он давится, выплёвывая воду.       — Не говори об этом так, — возмущается он, вытирая капли воды с подбородка. — Он просто придурок, нечего тут налаживать.

❅ ❅ ❅

      Му Цин пишет Фэн Синю, только чтобы тот дал ему контакты Линвэнь, потому что билеты у неё.       Когда они встречаются возле арены «Сяньлэ Имморталс», даже непривычно видеть её такой, какая она в жизни, а не на драматичном чёрно-белом фото на заставке в мессенджере. Хотя то, как она одета, — в длинном чёрном пальто, солнцезащитных очках, в черной юбке в пол и чёрных ботинках — передаёт тот же настрой.       Му Цину она нравится.       — Тебя интересует игра? — спрашивает Линвэнь, когда они занимают свои места. Как Фэн Синь и обещал, это прямо рядом со льдом.       Спустя секунду Му Цин понимает, почему она спрашивает, — сама Линвэнь достаёт из сумочки книжку в мягкой обложке и открывает на странице с элегантной золотистой закладкой.       — Нет, — честно отвечает он.       — Ясно, — Линвэнь поджимает губы и заглаживает страницу. — Тогда очень мило, что ты пришёл.       Му Цин не знает, что на это сказать, так что просто мычит в ответ и осматривает заполняющиеся вокруг них места.       Он знал, что у Сяньлэ Имморталс куча поклонников, — он даже частенько видел их в городе в футболках с логотипом команды. Но совсем другое дело своими глазами видеть, как заполняются трибуны и звучат подбадривающие кричалки в адрес игроков. Он видит девушку с плакатом «Пэй Мин, женись на мне», что кажется немного диким, а ещё много упоминаний какого-то Цзюйяна.       В конце концов любопытство берёт над ним верх.       — Линвэнь, — тихо спрашивает Му Цин, — Что это за Цзюйан?       Линвэнь приподнимает аккуратную бровь.       — Фэн Синь тебе не рассказывал?       — Мы с ним не общаемся, — объясняет Му Цин, начиная думать, что у неё сложилось неверное впечатление, почему он здесь.       — Спроси его как-нибудь, — предлагает Линвэнь.       Му Цин кивает, оглядываясь на множество красивых девушек с этими плакатами, и чувствует, как горят его щёки.       (Вместе с этим он чувствует, как скручивает живот, но не понимает почему. Он рад за Фэн Синя: у него широкий выбор из самых красивых девушек Сяньлэ. Может, хоть кто-то из них научит его вести себя по-человечески.)

❅ ❅ ❅

      Судя по реакции трибун, игра выдалась захватывающей.       Какие-то детали Му Цин, конечно, упустил, но в целом за ходом игры следить не сложно, как и за цифрами на табло. Команда Сяньлэ вырывается вперёд, потом уступает сборной Юнани, потом снова перенимает лидерство, но разрыв сокращается к тому моменту, когда остаётся несколько минут до конца матча.       Наблюдая за тем, как шайба скользит от игрока к игроку, Му Цин замечает, как учащается его собственное сердцебиение, и, когда Фэн Синь забивает последний гол в игре, принося победу своей команде, он неожиданно для себя улыбается.       И это уж точно никак не связано с тем, как Фэн Синь снимает шлем, проводя рукой по волосам, и одаривает Му Цина широченной улыбкой.

❅ ❅ ❅

      У Линвэнь, очевидно, есть что-то типа пропуска для прессы, позволяющего ей ходить почти где угодно, и она тащит Му Цина с собой, когда отправляется на поиски своих друзей, Пэй Мина и Ши Уду.       «Он со мной», как оказалось, достаточное основание, чтобы провести Му Цина без предъявления документов.       В любом случае для Му Цина это явно не встреча с кумирами. Ему приходится тренироваться вместе с этими дураками, и то, как Пэй Мин и Лань Цяньцю начинают пихать Фэн Синя по рёбрам, увидев приближающегося Му Цина, вызывает у него почти непреодолимое желание развернуться и выйти через ближайший аварийный выход.       Вся команда уже переоделась, так что по крайней мере в этот раз нет угрозы в очередной раз увидеть полуголого Фэн Синя. Сейчас на них форменные куртки в бело-золотых цветах, и каким-то образом это делает и без того вишнёво-красное лицо Фэн Синя ещё ярче.       — Привет. Спасибо, что пришёл, — Фэн Синь прячет руки в карманы, подходя к Му Цину. — Тебе понравилось?       Му Цин не может врать ему глядя в глаза.       — Терпимо.       Фэн Синь фыркает от смеха и качает головой:       — У меня сложилось впечатление, что в твоих устах это весьма щедрая похвала.       Му Цин ничего не отвечает, принимая это за очередную грубость в свой адрес.       — Эм, я знаю, что у тебя завтра соревнования, — продолжает Фэн Синь, — но мы собираемся сходить куда-нибудь отметить. Может быть, немного выпить… В смысле, тебе не обязательно пить, конечно же, у тебя ведь соревнования, но если ты хочешь пойти с нами…       — Всё в порядке, — Му Цин может сказать, когда приглашение делается из вежливости, и Фэн Синь снова выглядит так, как будто его кто-то заставляет сейчас это говорить. Но даже не в этом дело — ему нужен отдых, а вечер в шумной компании этому явно не способствует. — Я, пожалуй, воздержусь. Повеселитесь.       Фэн Синь кивает и начинает заинтересованно рассматривать пол.       — Я так и думал. Эм… тогда… удачи тебе завтра.

❅ ❅ ❅

      Му Цин включает на телефоне режим «Не беспокоить», чтобы его никто не разбудил среди ночи очередными уведомлениями. И без того трудно заснуть, когда гложут нервы.       Когда утром он проверяет телефон, он обнаруживает серию пропущенных сообщений. feng х shen [1:01]:   спасибо feng х shen [1:37]:   надеюсь, завтра ты хорошо выступишь feng х shen [1:38]:   хорошенько выспись feng х shen [2:41]:   прости Му Цин прочитывает их и быстро выключает телефон.

❅ ❅ ❅

      К счастью, сосредоточиться на соревнованиях несложно. Му Цин сидит в наушниках и раз за разом прослушает музыку для своего выступления, пока Се Лянь делает ему макияж: смоки айс с тонким слоем глитера, блеск для губ, который придётся нанести ещё хотя бы раз, перед тем как выйти на лёд, — образ подчёркнуто драматичный, подстать его чёрному костюму.       Во время разминки Му Цин не задумываясь обводит взглядом трибуны, и вдруг в глаза бросается яркое белое пятно.       Эти куртки. Все шестеро сидят в ряд: Ши Уду, Пэй Мин, Цюань Ичжэнь, Лань Цяньцю, Мин И. Фэн Синь сидит по середине и хмуро сверлит взглядом собственные руки.       Он единственный, кто не аплодирует и вообще никак не реагирует, когда Му Цин приземляет прыжок, и, если бы не судейская трибуна рядом, тот бы не удержался от неприличного жеста в адрес Фэн Синя.       Когда Му Цин присоединяется к Се Ляню и тренеру Мэю на скамье, Се Лянь ослепительно улыбается и шутливо пихает его в плечо:       — Разве притащить всю сборную Сяньлэ Имморталс в качестве группы поддержки — это не выпендрёж?       — Они наверняка пришли из-за тебя, — бормочет Му Цин. В конце концов, Се Лянь тоже был жертвой непродуманного расписания тренировок, только он ни с кем из хоккеистов не переругался, в отличие от Му Цина.       — Но не меня же зовут на игры и предлагают билеты на вип-места, — возражает Се Лянь. — Мне кажется, это здорово, что вы поддерживаете друг друга. Как я уже говорил, наладите…       — Джентельмены, — прерывает их тренер Мэй, — сосредоточьтесь на соревнованиях.

❅ ❅ ❅

      Му Цин откатывает программу безупречно.       Музыка затихает, и он наконец-то может вдохнуть полной грудью.       Он не привык к бурным овациям после своих выступлений, но сейчас он слышит, как небольшая группа на распев скандирует в унисон. Му Цин! Му Цин! Му Цин!       Его лицо и так уже раскраснелось за время выполнения программы, и в любом случае Се Лянь нанёс на него тонну тональника, так что Му Цину не особо сложно притвориться невпечатлённым, когда он сходит со льда и надевает чехлы на лезвия коньков.       Рот тренера Мэя вытягивается в тонкую линию, и это явно не похоже на улыбку. Он молча протягивает Му Цину бутылку с водой.       — Тебе нужно поработать над приземлениями, — говорит он после того, как Му Цин делает несколько глотков.       — Я думал, тайминг прыжков… — начинает Му Цин, но тренер взмахивает рукой, прерывая его.       — Хватит пререкаться. Мы всё обсудим после выставления баллов.

❅ ❅ ❅

      Как обычно, всегда найдётся причина срезать баллы.       Не то чтобы Му Цин слишком хорошего мнения о себе, но он тренировался достаточно, наблюдал за соперниками и изучал их тоже немало, чтобы замечать, когда они ошибаются. Ошибки были у всех в той или иной степени, но потом приходит время подсчёта баллов…       Когда объявляют окончательные результаты, в его горле встаёт ком.       Может программа и была откатана безупречно, но итоговые баллы по сравнению с предыдущим разом он так и не улучшил.

❅ ❅ ❅

      Му Цин не собирается плакать из-за этого.       Он садится в углу раздевалки и начинает расшнуровать коньки, фокусируясь на ровном ритме дыхания. Вдох. Выдох.       Это даже хорошо, думает он. Чем придирчивее судьи и конкретнее замечания тренера Мэя, тем лучше он станет. Его соперникам более высокие баллы чести не сделают, учитывая, что у них больше ошибок и, следовательно, техника хромает.       Му Цин шмыгает носом, пытаясь сдержать слёзы разочарования, и сильнее теребит узел на шнурках.       Он слышит, как открывается дверь, и промокает уголок глаза рукавом своей тёплой куртки. Он не будет плакать из-за этого. Вместо этого он будет гордиться собой за лучшее на сегодняшний день исполнение программы.       В этот момент из-за угла показывается Фэн Синь, и Му Цин поднимает на него взгляд, заметив его белую форменную куртку и огромный букет роз.       Ох, чёрт возьми.       Несколько секунд никто из них не произносит ни слова. Му Цин моргает, а Фэн Синь выставляет руки перед собой, очевидно пытаясь подобрать слова.       — Это тебе, — то, на чём он останавливает выбор.       — Ты, — медленно произносит Му Цин, надеясь, что собственный голос не предаст его, неловко надломившись в самый неподходящий момент и выдав, что он расстроен. — Ты принёс мне цветы?       Фэн Синь опускает взгляд на букет роз.       — Да?       Сложно сосредоточиться и на бешено колотящемся сердце, и на щиплющих глазах, так что Му Цин на минуту отводит взгляд, пытаясь взять себя в руки.       — Почему ты принёс мне цветы?       — Потому что ты прекрасно выступил, — отвечает Фэн Синь. — Не то чтобы… Не то чтобы я хорошо разбирался в этом и знал, как работает система оценивания или типа того, но твоя программа смотрелась… ты выглядел… Это было завораживающе.       Му Цин пристально на него смотрит.       Фэн Синь смотрит на него в ответ. Что приводит к тому, что он видит наконец сорвавшуюся по щеке Му Цина слезу. Рука Му Цина движется недостаточно быстро, чтобы смахнуть её, потому что Фэн Синь неожиданно подаётся вперёд, положив розы рядом с собой на скамейку, и, собственной рукой отмахиваясь от руки Му Цина, вытирает его слёзы большим пальцем.       — Хэй, не… не плачь, пожалуйста, не плачь. Прости. Я не… Я не имел в виду ничего та…       — Я не расстраиваюсь, — настаивает Му Цин, зажмурив глаза. — Я не расстроен из-за того, как катался. Я не буду рыдать, только потому что я не выиграл. Блять. Это неловко.       Палец Фэн Синя замирает.       — Ты не злишься из-за цветов?       Никто никогда не приносил Му Цину цветы на соревнования. Конечно он не злится из-за ёбаных цветов.       Единственное, чего он не понимает, это почему из всех людей их принёс ему именно Фэн Синь, если только…       Он думает о неловком приглашении Фэн Синя на игру, о том, как он дал ему свои контакты. Думает о Линвэнь, почему-то решившей, что это мило, что Му Цин всё-таки пришёл, и о Фэн Сине, выискивающем его среди толпы в конце матча. Как он пригласил его на ужин с командой и засиделся допоздна, отправляя сообщения, хоть так и не получил ответа.       А теперь он здесь с цветами. С розами.       Подбородок Му Цина дрожит. Фэн Синь стирает ещё одну слезинку.       — Я думал, — выдавливает Му Цин, — я думал, ты меня ненавидишь.       Фэн Синь над этим тихо посмеивается.       — Наверное, мне следовало бы. Ты тот ещё говнюк.       — Отъебись, — шепчет Му Цин.       Ласковые пальцы Фэн Синя, скользящие по щеке, отвлекают, и слёзы довольно быстро отступают. В следующую минуту Фэн Синь уже ищет руку Му Цина, раскрыв собственную ладонь в приглашающем жесте.       Му Цин колеблется, но на пробу пропускает свои пальцы между пальцами Фэн Синя.       — Спасибо, что пришёл, — говорит он, глядя на их переплетённые руки, а не на Фэн Синя. Он думает, что скорее всего Фэн Синь по-прежнему упрямо хмурится и это его обычное выражение лица, а не проявление неприязни к Му Цину, как он раньше считал.       — Если хочешь, — отвечает Фэн Синь, — я приду и в следующий раз.       Это тот момент, когда Му Цин должен пообещать, что тоже будет ходить на его матчи? Думая, как выкрутиться, он вспоминает улыбку Фэн Синя в конце игры, разочарование на его лице, когда Му Цин отказался от предложения отпраздновать с ними.       Это…       Довольно мило, когда он видит это так, как оно на самом деле есть.       — Было бы здорово, — признаёт Му Цин и закусывает губу, пытаясь скрыть улыбку. — Тебя всегда как будто магнитом притягивало, когда я пытался тренироваться.       Фэн Синь посмеивается и отпускает что-то нервное, что-то, что до этого приходилось держать в себе.       — Я думал, пройдёт целая вечность, прежде чем до тебя дойдёт.       Ну, не то чтобы это было так очевидно. Но Му Цин, так уж и быть, его прощает.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.