3
5 ноября 2022 г., 20:15
Примечания:
часть переведена бэрликом
— Привет, мам, — выдыхает Джордж.
Он осматривает комнату; ответ сразу же влетает в его ухо. Дрим же в спальне готовится к сегодняшней ночи, пока Джордж проклинает весь свет, ведь последнее, что он хочет делать сейчас — разговаривать с мамой по телефону.
Она спрашивает, чем он занимается и когда снова навестит ее. Джордж же ходит взад-вперед по комнате, в конце концов подойдя к окну.
Потом смотрит вниз на огни города. Красиво не то слово — ахуенно подойдет лучше. Справа — бассейн со стеклянной перегородкой, чтобы наслаждаться красотами открывшегося вида на город, пока плаваешь. Небо темнеет, и в животе завязывается трепещущее чувство.
— Джордж? Алло? — жужжит в ухе.
— Ой, да? Прости, повтори, пожалуйста — попросил он.
— Чем ты занимаешься, Джордж? Что сегодня делал? — спрашивает ее мягкий голос.
Джордж вспоминает, что он вообще-то только-только вернулся с ужина с наркобароном. Вспоминает, как тот обсуждал будущее, приговаривая, что Джордж выглядит как потерянный напуганный котенок.
Джордж вернулся с ужина, который длился целых три часа, еще и придя к выводу, что он готов попробовать практически что угодно, даже если в итоге закончит в тюрьме.
Джордж так долго боялся, и теперь он наконец смог все изменить. Все это кажется таким абсурдным и странным, будто он попал в кино, где плохой парень втягивает его в свои опасные злоключения, но теперь это его жизнь.
— Э, я поужинал, — говорит он, следя взглядом за машиной, скользящей по дороге внизу.
— Поужинал? С кем? — спрашивает мама.
— С другом… — мягко говорит Джордж.
С минуту все тихо, пока Джордж не слышит вздох своей мамы.
— Дорогой, когда ты вернешься в Англию?
«Никогда», — хочет сказать Джордж. — «Хотя, может, когда придется бежать из страны от копов. Тогда я приеду домой и заставлю тебя им лгать, чтобы мы с Дримом могли быть вместе».
Джордж моргает и возвращается к реальности. Правда ли он этого хочет, или сделал бы это только ради Дрима? Запретный плод сладок.
— Не знаю, мам. Я, — думает, — прижился здесь как-то.
Он не хочет расстраивать маму, но для него нет причин возвращаться в Англию. Может, если только на недельку или около того, чтобы навестить ее, но Джордж знает, что она хочет, чтобы он вернулся на совсем. Без мужа ей одиноко, и Джордж чувствует на себе вину.
— Я мог бы приехать на недельку, может, на две. Но потом мне придется вернуться, — говорит он.
Снова тихо.
— Мне так одиноко, Джордж, — ломается она.
Он слышит, как она плачет на другом конце провода, и не знает, что делать.
— Прости, мам, — говорит.
Что еще он мог сделать?
— Ну, мам, смотри, — Джордж слышит, как открывается дверь спальни, и оглядывается.
В комнату заходит Дрим с косяком между губами, на нем только боксеры. Он ухмыляется Джорджу и подходит ближе, обвивает руки вокруг его талии.
Дрим передает Джорджу косяк, аккуратно укладывая сигарету промеж губ, и Джордж с удовольствием затягивается и выпускает дым, прильнув ближе к парню.
— Прости, мам, — повторяет он. — Я скоро приеду, ладно? Позвони Рэйчел, узнай, сможет ли она приехать к тебе, хорошо?
Дрим зарылся лицом в шею Джорджа, ожидая, пока тот закончит разговор.
— Рэйчел… — доносится из телефона. — Рэйчел…
Джордж тихо вздыхает, его голова падает на плечо Дрима. Тот оставляет легкие поцелуи у несчастного парня на щеке, терпеливо ожидая конца разговора.
— Можно я позвоню тебе завтра, мам? — мягко спрашивает Джордж, желая, чтобы разговор уже закончился.
— Конечно, Джордж, — с грустью соглашается она.
— Я люблю тебя, — говорит он и вешает трубку, не беспокоясь о том, что она ответит: «Я люблю тебя».
Джордж вздыхает и засовывает телефон обратно в карман. Руки Дрима все еще обнимают его со спины, и Джордж поворачивается лицом.
Не глядя на Дрима, Джордж зарылся лицом в его шею, руками обвивая чужие плечи.
— Все хорошо? — спрашивает Дрим.
Джордж внезапно вспоминает, насколько Дрим отличается от человека, с которым познакомился. Может, и у него есть хорошая сторона.
— Да, — говорит он, поднимая голову, — спасибо.
Дрим улыбается и наклоняется ниже, быстро прижимаясь к губам Джорджа, а потом берет его за руку и ведет в спальню.
Тот улыбается сам себе, но Дрим этого не видит. Они заходят внутрь, и Джордж впервые видит свою спальню. В ней большие окна от потолка до пола, как и в гостиной. Есть бассейн с красивой небольшой террасой, столом и двумя стульями. Стены выкрашены краской цвета слоновой кости, пол сделан из светло-серого дерева. У одной из стен стоит шикарная кровать королевского размера с голубым покрывалом с завитушчатым узором, на котором отдыхают четыре подушки и пластиковый поднос.
Прежде чем Джордж успевает изучить остальную часть комнаты, он замечает, что находится на злосчастном подносе: четыре дорожки из порошка, соломинка, сделанная из пятидесятидолларовой купюры, еще косяк, пепельница и две неизвестные ему таблетки.
— А что-
— Экстази, — отвечает Дрим.
Ну, понятно.
— Я сейчас… пойду умоюсь, ладно?
Дрим оглядывается на него и снова кладет косяк между губами Джорджа, потом наблюдает, как парень вдыхает наркотик и выдыхает клуб густого дыма. Сердце Джорджа замирает, когда их взгляды сталкиваются.
— Конечно, — ухмыляется Дрим. — Ванная за углом. — Указывает на дверь.
Джордж выходит из спальни и поворачивает за угол к другой белой двери, к его ванной.
Его встречает еще одна стена с панорамными окнами и душем из потолка. Напротив — зеркало, под ним — шкафчик и раковина. Сама ванная комната была очень большой и просторной.
Джордж запирает за собой дверь и снимает одежду. На Дриме только боксеры, так почему на Джордже должно быть что-то еще? Потом аккуратно складывает одежду и кладет ее на шкафчик рядом с раковиной.
Он ловит свое отражение в зеркале и оглядывает себя. Изучая свое лицо, не может не заметить свои недостатки. Джордж правда сейчас смотрит на того, кого любит Дрим? Он качает головой и хмурится, наполняя раковину водой.
Холодная вода освежает лицо, через несколько секунд оставаясь на полотенце, взятом из шкафчика. Джордж не знает, куда его повесить, поэтому оно остается у раковины.
Он возвращается в спальню, не забыв взять свою одежду.
Открывая дверь, видит Дрима, сидящего скрестив ноги на кровати, прижимающего косяк к пепельнице.
— Привет, сладкий, — улыбается он, дым просачивается сквозь его зубы.
Джордж краснеет и кладет одежду в ящик рядом с кроватью. Он присоединяется к Дриму и садится на кровать рядом с ним.
— Это твое, — Дрим протягивает ему другой косяк с пластикового подноса. За ним — зажигалку, и Джордж безуспешно пытается перекинуть огонек с нее на косяк.
— Я… я не хочу курить в помещении. Мы можем выйти на улицу? — спрашивает Джордж.
Дрим пожимает плечами и кивает, вставая. Он берет с собой пепельницу и открывает дверь на балкон, садясь на один из стульев.
Джордж закрывает за собой дверь и садится напротив Дрима. Затем до него доходит, что сейчас восемь вечера, а они сидят на балконе в одних трусах, раскуривая косяк.
— Если захочешь остановиться, просто скажи мне, хорошо? — внезапно говорит Дрим, наблюдая, как Джордж выпускает дым.
— Конечно, — отвечает он.
С чего вдруг такие слова? Была ли это просто искренняя забота или у него на уме уже припасено что-то грязное?
— Отлично, — говорит Дрим, откидываясь на спинку стула, наблюдая за Джорджем.
Глаза Джорджа следят за медленно уменьшающимся косяком. Он восхищается видами: город под ними и небо над головой темнеет. Это прекрасное зрелище.
Джорджу требуется всего несколько минут, чтобы прикончить наркотик; он оставляет окурок в пепельнице.
— Что дальше? — спрашивает Джордж, опираясь щекой о ладонь.
— А что у тебя на уме? — усмехается Дрим.
Он встает и снова берет руку Джорджа в свою. Они возвращаются в спальню Дрима и садятся на кровать, осматривая поднос с запрещенными веществами.
— Я еще не… — бормочет Джордж.
— Все бывает в первый раз. Но я не заставляю, если ты не хочешь, — говорит Дрим.
Джордж вздыхает.
Знаете что? Да. Наступило время попробовать.
— Что мне…
— Следи за мной, — говорит Дрим, беря таблетку с подноса и разламывая ее пополам.
Это была синяя таблетка с выдавленным сердцем посередине. Одну половинку он передает Джорджу, а другую оставляет себе. Потом кладет ее на кончик языка и берет стакан воды с тумбочки.
Джордж внимательно наблюдает и вскоре повторяет за Дримом, поднося стакан к губам, пока Дрим объясняет эффект наркотика:
— Подействует через полчаса-час. Вставит не по-детски. Зрачки расширятся, захочется выплеснуть энергию. Тебя развезет от любого прикосновения.
Глаза Джорджа снова возвращаются к подносу, он передает стакан Дриму.
— А… почему только половину таблетки?
Дрим ставит стакан обратно на тумбочку и берет в руку 50-долларовую купюру.
— Ты новичок. Одна таблетка поначалу может убить тебя, — объясняет он, наклоняясь к порошку.
Дрим вдыхает одну дорожку кокаина, оставляя остальные три нетронутыми. Потом поднимается, морщит нос, делает несколько глубоких вздохов и передает купюру Джорджу.
— А… сочетание этих наркотиков меня не убьет? — усмехается Джордж.
Тем не менее, он наклоняется и снюхивает дорожку. Дрим улыбается.
— Я здесь. Пока я здесь, ничего плохого не произойдет, — успокаивает Дрим.
Джордж поднимает голову и вспоминает, как впервые попробовал кокаин. Тогда он впервые увидел Дрима. А еще они тогда впервые потрахались. С такими оживляющими мыслями, тремя наркотиками в организме, он чувствует, как кое-что просыпается в штанах.
— Остальные на потом, после первого раунда, — ухмыляется Дрим.
Джордж смотрит на него и краснеет, зная, что Дрим чувствует абсолютно то же самое сейчас, и кладет купюру обратно на поднос.
Дрим встает и оставляет поднос на прикроватную тумбочку. Прежде чем вернуться к Джорджу, он приглушает свет и включает музыку. Песня Рианны «Love on the Brain» начинает тихо играть на заднем плане.
— Дрим? — спрашивает Джордж, поднимая ноги, чтобы скрестить их на кровати. Дрим подходит ближе.
— М? — спрашивает он, глядя на Джорджа сверху вниз. Живот Дрима был в нескольких сантиметров от лица парня.
Джордж задумывается на секунду. Что именно он хотел спросить?
— …Ничего. Иди сюда, — шепчет он, потянувшись к нему.
Дрим улыбается и опускается на колени, чтобы оставить первый легкий поцелуй. Губы Джорджа мягкие, у него есть легкая щетина. Они закрывают глаза, углубляя поцелуй.
Теперь они чувствуют прикосновение языков друг друга. Дрим медленно укладывает Джорджа на матрас, прижимает сверху собой.
Пока они целуются, Джордж раздвигает ноги, чтобы Дрим мог лечь между ними. Проходит десять минут с тех пор, как они приняли наркотики, но Джордж уже чувствует их действие.
Он улыбается, когда Дрим переплетает их пальцы, прижимая руки к матрасу прямо у его лица. Дрим разрывает поцелуй и смотрит на парня снизу с растерянной улыбкой на губах.
— Почему ты улыбаешься? — шепчет он.
— Не знаю, — шепчет Джордж в ответ, чмокнув того в губы. — Мне просто… мне это нравится, — шепчет он.
Дрим снова улыбается и наклоняется к Джорджу, прижимаясь губами к его губам. Он отпускает одну из рук Джорджа и кладет ее себе на щеку. Его губы спускаются к шее, и Джордж закрывает глаза.
Их руки расходятся, чтобы Дрим мог положить свои на плечи Джорджа, а тот — на спину наркобарона. Джордж улыбается, наклоняя голову так, чтобы открыть больший доступ Дриму, и уже ощущает, как на тонкой коже появляются засосы.
Он чувствует, как Дрим сильнее раздвигает его ноги, как скрытые за тканью нижнего белья промежности трутся друг о друга. Джордж глубоко вдыхает, ощущая трение и то, как губы Дрима на его шее спускаются к ключице.
И вдруг все будто происходит в замедленной съемке, вероятно, из-за наркотиков, ведь Джордж чувствует губы Дрима на своем животе. Он открывает глаза и видит Дрима, покрывающего поцелуями кожу чуть выше пупка. Джордж протягивает руку и запутывает пальцы в золотых локонах.
— Дрим… — шепчет он.
Дрим поднимает на парня глаза и выдыхает мягкое: «Да?»
— Я все чувствую.
Дрим ухмыляется, приподнимаясь, чтобы оставить быстрый поцелуй на его губах. Он просовывает пальцы под резинку трусов Джорджа, медленно спуская их.
Джордж закрывает глаза и чувствует, как ткань пропадает, оголяя его тело. Вскоре после этого он слышит, как что-то падает на пол, и открывает глаза, чтобы увидеть, что делает Дрим. Джордж хмурится, поняв, что парня нет рядом.
Он слышит, как рядом открывается ящик прикроватной тумбочки, и поворачивает голову, находя Дрима у нее. Потом несколько раз моргает и наблюдает, как парень достает из ящика стола бутылек со смазкой.
Джордж тихонько смеется и снова закрывает глаза. Но это ему не помогает, и хихиканье перерастает до достаточно громкого смеха. Он кладет руки на живот, продолжая смеяться не переставая, что даже Дрим, усевшийся между его ног, не смущает его.
— Все хорошо? — Дрим тоже смеется, пока Джордж наконец открывает глаза и вытирает непрошенные слезинки.
Он так сильно засмеялся из-за кокаина, травки или экстази? Об этом история умалчивает.
Джордж кивает и продолжает улыбаться. Потом замечает, что свет в комнате все это время был красным.
— Дрим, — говорит он, и его рука тянется к лицу Дрима.
— М? — на его губах тоже цветет улыбка. Их глаза встречаются.
Это было мило.
— Ты просто мечта, — смеется Джордж.
Дрим усмехается. Его щеку подпирает кулак, а другая рука занята членом Джорджа, но Дрим не думает, что тот знает об этом, пока та легко не сжимается.
— А ты наглый, я погляжу?
Джордж давится воздухом, чувствуя, как холодная в смазке рука сжимает его член. Но как же приятна даже такая мелочь.
— Еб твою мать, — говорит Джордж.
Смех как рукой сняло.
— Приятно, не так ли? — спрашивает Дрим, обхватывая рукой член Джорджа.
— Очень, — выдыхает Джордж, они прижимаются друг к другу сильнее.
Дрим двигает рукой вверх и вниз, надрачивая, и Джордж стонет от такой простой стимуляции. Просто чужая рука на его члене еще никогда не заставляла его дрожать от ебаного удовольствия.
— В следующий раз попробуем попперс, — усмехается Дрим, видя выражение лица Джорджа.
— Чего…
— Неважно. Просто чувствуй меня сейчас. Ты чувствуешь меня? — спрашивает Дрим.
Джордж смотрит на него и кивает. Член только твердеет от теплой руки вокруг него. Как вдруг он чувствует, что хочет быть трахнутым. Прямо сейчас.
— Дрим, — выдыхает он, скрестив руки рядом с головой на матрасе.
— Просто чувствуй меня, Джордж, — шепчет Дрим.
Они прижимаются лбами и закрывают глаза. Джордж сосредотачивается на прикосновениях, толкаясь бедрами в руку Дрима. Это просто охуенно. Может, даже лучше настоящего секса. Может, одной руки Дрима достаточно, чтобы заставить Джорджа кончить.
— Дрим, — снова стонет Джордж.
— Ты такой ахуенный, Джордж, — выдыхает Дрим.
— Дрим, пожалуйста, — он зажмуривает глаза и шипит, постоянно толкаясь в кулак Дрима.
В голосе Дрима слышно, как тот ухмыляется, а еще — как он дышит через нос, крепче сжимая член. Джордж стонет, выгибаясь, приподнимая подбородок так, что обнажается шея.
Все ощущения выкручены на максимум, то, что он чувствует сейчас никогда не сравнится с обычной дрочкой.
Вдруг музыка меняется с «Love on the Brain» Рианны на «Higher».
— Блять, — выдыхает Джордж, глядя на свой член в объятии кулака Дрима, — Дрим.
Он хватает Джорджа под коленку, прижимая собственный затвердевший член к бедру парня рядом с его яйцами.
И снова прижимается губами к шее Джорджа, довольствуясь другими отметинами, которые он оставил несколько минут назад. Они оба тяжело дышат, сосредотачиваясь на ощущении руки, крепко сжимающей член, и острых зубов, терзающих тонкую кожу.
— Дрим… — пронзительный стон Джорджа наполняет комнату. Он не может перестать толкаться бедрами в кулак.
За ним следует другой громкий стон, из-за Дрима, мягко вонзившего свои клыки в шею, реально прокусывая кожу до крови.
— Тогда давай, Джордж, — шепчет Дрим, лицом зарывшись в его шею.
Тот стонет, и мычит, и извивается под ним, жмурится, его брови дрожат, а на лбу выступает пот.
— Давай, Джордж, — снова шепчет Дрим, прижавшись губами к ключице парня. — Кончи для меня.
Джордж мычит, стиснув зубы. Член уже истекает предэякулятом и вот-вот кончит, но прежде чем это произойдет, Джордж кладет обе ладони на щеки Дрима и приподнимает его голову. С секунду они смотрят друг другу в глаза, чтобы потом столкнуться губами в поцелуе.
Джордж тяжело дышит и почти кричит, когда наконец кончает в руку Дрима. Они отрываются друг от друга, и между ними возникает ниточка слюны, после чего Джордж громко стонет. Он видит, как его сперма окрашивает чужую руку в белый. Дрим стонет вместе с ним. Он кончает Джорджу на живот и томно мычит, пока волна оргазма облизывает его с ног до головы.
— Ахуеть… ахуеть, — стонет он, откидывая голову на матрас.
Дрим проводит большим пальцем по головке своего члена, используя свою сперму как смазку.
— Ты был так хорош, Джордж, — выдыхает Дрим, улыбаясь.
Джордж тяжело дышит, почти задыхается под ним. Комната кружится, и его тело потеет. При этом он не чувствует усталости. Он хочет бегать, или танцевать, или плавать.
Он открывает глаза и приподнимается на локтях, оглядывая вращающуюся комнату. Потом смотрит на Дрима, сидящего рядом. Он облизывает свои пальцы.
— Я не устал, — недоумевая, произносит Джордж.
Дрим ухмыляется, две пары широких зрачков встречаются.
— Хорошо, — отвечает он.
Он встает и направляется к тумбочке, снимая с нее поднос.
— Значит, готов ко второму раунду?
Примечания:
бэрли: ого, я помню как переводить. ого-
хосси: а еще у нас тгшка есть у обоих дааа