Недоразумения

Перевод
R
Завершён
307
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
11 страниц, 3 282 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
307 Нравится 4 Отзывы 66 В сборник

Часть 1

Настройки
Йен делает глубокий вдох, безуспешно пытаясь унять бешено колотящееся сердце. Он не возвращался сюда с тех пор, как в последний раз перестал принимать лекарства, и все остальное рухнуло вокруг него. Он никогда официально не увольнялся и не помнит, чтобы его уволили. Он просто перестал ходить на работу, и ему перестали платить. А потом он подумал, что Бог разговаривает с ним, так что в тот момент все остальное не имело значения. Признав себя виновным, он подумал, что лишил себя шансов когда-нибудь снова работать врачом скорой помощи. Афера со страховкой с Паулой была жестокой шуткой, как будто он был так близок к тому, чтобы вернуть любимую работу, но без всего того, что он любил в ней. Как бы отвратительно это ни звучало, смерть Паулы, возможно, была одной из лучших вещей, которые когда-либо случались с ним. Это не только привело в движение цепочку событий, которые привели к его женитьбе на Микки, но и сделало его подопечным офицера по условно-досрочному освобождению Ларри Сивера, возможно, единственного полицейского во всем штате Иллинойс, который действительно заботился о своих условно-досрочно освобожденных. Микки много говорил о том, как он ненавидел делиться своими чувствами, но он так же хорошо, как и Йен, знал, как им повезло после дерьмового шоу с Паулой. Сивер усердно трудился, чтобы помочь своим условно освобожденным встать на ноги. После своей первой встречи с Йеном, удивительно похожей на сеанс терапии, и после тщательного изучения документов Йена, Ларри сообщил Йену, что, по его мнению, он мог бы вернуть Йену прежнюю работу врача скорой помощи. Йен не хотел ему верить, и он не хотел обнадеживать его. На самом деле он оставался пессимистичным вплоть до тех пор, пока не получил электронное письмо от Сью, его старой коллеги, ставшей начальником, в котором сообщалось, что его снова пригласили в качестве врача скорой помощи на испытательный срок, и если он сможет доказать, что он стабилен и способен справляться с работой, его возьмут на полный рабочий день. Ему пришлось прочитать его несколько раз, прежде чем он даже понял, что это значит. Йен не знает, что Ларри сделал или сказал, чтобы получить ему работу, на который ему технически не разрешалось работать из-за уголовного преступления в его послужном списке, но он это сделал. И вот Йен стоит перед станцией, на которой раньше работал, а теперь работает снова, боясь войти. Прошло почти два года, и все, безусловно, изменилось. К тому же Йен не знает, как смотреть в глаза Сью. Он помнит ее доброту к нему и ее гордость за то, как он вырос до того, как все пошло прахом. Но он не помнит, как все закончилось с ней. Однажды она была в его жизни, а на следующий день ее уже не было. И теперь она его босс. Последний глубокий вдох, и он протискивается через двери в общую зону. Там девушка, которую он не узнает, прислонившись к стойке, пьет кофе, а мужчина, которого он лишь смутно помнит, помогал ему в качестве новичка, стоит с ней и тихо разговаривает. И вот Сью сидит за столом и читает газету. Она поднимает глаза на звук его приближения и улыбается от уха до уха, прежде чем вскочить и заключить его в объятия. Йен так потрясен, что почти не помнит, как обнял ее в ответ. Затем она хлопает его по руке и свирепо смотрит на него. — Чувак, ты исчез с лица земли! Я имею в виду, я знаю почему, но ты мог бы хотя бы позвонить мне, как только вышел! Ладно, да, он это заслужил. Он застенчиво потирает затылок и пытается избежать ее взгляда, в то время как она выжидающе стоит, уперев руки в бедра. О, она действительно хочет получить ответ на этот вопрос. — Я не знаю, я вроде как думал, что ты не захочешь видеть меня после того, как, ты знаешь, все пошло прахом. Теперь Сью смотрит еще свирепее и снова дает ему пощечину. Двое других врачей скорой помощи наблюдают за происходящим, несомненно, забавляясь затруднительным положением Йена. — Это самая глупая идея, которую я когда-либо слышала, — говорит Сью, закатывая глаза, но теперь слегка улыбаясь. — Почти такая же глупая, как в тот раз, когда ты чуть не сбежал в Мексику со своим бывшим беглецом — О Боже, это кольцо? Йен чувствует, как его рука отдергивается от лица, где она только что почесывала челюсть. — Это кольцо! Когда вы поженились? И Йен может видеть под волнением на ее лице лишь малейший намек на боль. Ему действительно следовало пригласить ее. — Эм, так ты помнишь беглого бывшего? — она кивает, широко раскрыв глаза. — Больше не беглец и не в Мексике. Мы поженились, может быть, чуть больше месяца назад. — О Боже, я беру свои слова обратно. — Нет, не беспокойся, — и теперь Йен улыбается, потому что на самом деле он мог бы говорить о Микки вечно. — На самом деле мы воссоединились в тюрьме. — Теперь он действительно завладел вниманием окружающих, — но я никогда не был счастливее, он любовь всей моей жизни, он делает все остальное стоящим того. — О, Йен, — говорит Сью с широкой улыбкой на лице, — я так рада за тебя. Нам нужно выпить и поскорее наверстать упущенное! Она гладит его по щеке, — В любом случае, бизнес, эти два прекрасных врача скорой помощи — Кирстин и Роджер, — они оба кивают ему. — Ты делал все это раньше, так что я просто попрошу тебя сразу перейти к делу. Вот новая форма, иди переодевайся. Йен не мог быть более приятно удивлен, с ним обращаются так же, как с любым другим врачом скорой помощи, и он даже может немедленно приступить к работе. У него такое чувство, что может потребоваться некоторое время, чтобы по-настоящему вернуть доверие Сью, но на этот раз он намерен сделать все правильно. — О, и, кстати, — говорит Сью, — тебе не следует надевать свое кольцо, когда мы выходим на вызовы. Оно может зацепиться за что-нибудь, и тебе оторвет руку. — Определенно не хотел бы этого, — смеется Йен, снимая обручальное кольцо и засовывая его в карман своей сумки. Срабатывает сигнал, и все направляются к машине скорой помощи. Йен запрыгивает на заднее сиденье вместе с Кирстин. Он более чем готов к этому.

____

— Итак, сейчас три часа ночи, и я просыпаюсь от этого ужасного визжащего звука. В кровати рядом со мной никого нет, и я просто знаю, что происходит что-то сумасшедшее. Йен сидит за столом, оживленно рассказывая историю Кирстин, которая к настоящему времени научилась перестать шокироваться дикими историями Йена. — И вот я спускаюсь по лестнице и вижу, что мой младший брат держит опоссума, а мой муж… — Йен, боже мой, — фыркает Сью, входя в комнату. — Мы знаем, кто твой муж! Мы уже встречали Микки раньше! Вообще-то, я официально запрещаю тебе использовать слово «муж», я знаю, что тебе нравится иметь мужа, но не более того! Используй его имя! Йен смеется. Ладно, может быть, он действительно слишком много говорит о своем муже. — Я серьезно! — говорит Сью, теперь тоже смеясь. — Хорошо, но я не собираюсь прекращать говорить о Микки. Это было бы жестоким и необычным наказанием. Сью закатывает глаза, но решает не спорить. — Так или иначе, Микки кричит, и Карл кричит, и теперь я кричу…

____

Джейк всегда хотел иметь возможность помогать людям. В детстве он мечтал стать врачом, но после четырех лет попыток и безуспешных попыток добиться успеха на подготовительных курсах стало ясно, что это невыполнимый вариант. И поэтому он переключился, выяснив, предлагает ли его колледж программы подготовки врачей скорой помощи, и бросился в бой с головой. Его родители, хотя и были разочарованы тем, что у них не будет сына — врача, были достаточно счастливы, что курс скорой помощи был намного дешевле, чем четыре года в медицинской школе. И вот он здесь, наконец-то приступает к своей новой работе в качестве врача скорой помощи в южной части Чикаго. Он стоит снаружи, нервный, но взволнованный и готовый начать день. — Извините, сэр, это отделение скорой помощи 24-й станции? Джейк отворачивается от созерцания здания и видит симпатичную чернокожую девушку примерно его возраста. — Это действительно так. Она улыбается ему, — Отлично! Это мой первый день работы здесь, я немного нервничаю. — Невероятно, я тоже! Я Джейк. Он протягивает ей руку, чтобы пожать ее. — Я Шона, приятно познакомиться. Он поворачивается обратно к зданию. Перспектива войти кажется немного менее пугающей теперь, когда он не один. — Тогда, может быть, мы войдем вместе? — спрашивает Шона. Он кивает и идет, чтобы открыть ей дверь. Интерьер станции кажется удивительно домашним. Здесь есть запирающиеся шкафчики, деревянный стол и стулья, мини-кухня и двери, ведущие в отделение скорой помощи. Там слоняются несколько человек в накрахмаленной униформе. Джейк пытается воспринять все это сразу. — А, наши новички, — женщина встает из-за стола. Джейк помнит ее по своему интервью — Сью — как он думает, ее зовут. Она пожимает им обеим руки. — Я Сью, я здесь главный парамедик. Я буду отвечать за большую часть вашего обучения, но Йен будет помогать. Она делает знак мужчине, который подошел и встал рядом с ней. И Джейк никогда не был из тех, кто верит в любовь с первого взгляда, но когда рыжеволосый улыбается ему, он определенно что-то чувствует. Своего рода связь. Это не повредит тому, что этот мужчина — Йен — чертовски горяч. Йен наклоняется вперед, чтобы пожать ему руку, и Джейк не может не заметить, какая у него теплая и большая ладонь. Он напоминает себе вести себя хладнокровно. Сью все еще объясняет, как все устроено на станции, и Джейк пытается обратить на это внимание, но он не может не отвлекаться каждый раз, когда Йен ухмыляется или смеется. Черт возьми, прошло меньше пяти минут, а он уже влюблен в этого человека. Джейка и Шону бросают в глубокий конец бассейна, когда срабатывает сигнализация, и Сью жестом просит их сесть на заднее сиденье машины скорой помощи. Джейк благодарен, когда замечает, что Йен садится впереди, чтобы сесть за руль, потому что он не думает, что смог бы сосредоточиться на полезных советах Сью, если бы у него был Йен, на которого можно было бы пялиться. День Джейка проходит хорошо, насколько это возможно в первые дни. Ему нравятся его коллеги, и он уже может сказать, что они с Шоной станут большими друзьями. Он достаточно хорошо справился с вызовом, хотя в какой-то момент Йену пришлось вмешаться и взять управление на себя, потому что Джейк не уверен, что делать. Тем не менее, он чувствует себя не так уж плохо, в конце концов, это его первый день. Он идет домой на ночь, чувствуя себя готовым к следующему дню.

____

— Хорошо, новички, мы всегда ходим пить по пятницам вечером, тебе стоит присоединиться, — говорит Сью, хлопая его и Шону по плечам. Неделя пролетела быстро, как в тумане новой информации. Джейк может сказать, что ему нравится его работа. Это захватывающе, полезно, и, несмотря на его ошибку в первый день, у него это хорошо получается. Краем глаза он наблюдает, как Йен меняет рубашку. Леденец для глаз тоже не повредит. Его влюбленность в этого человека нисколько не уменьшилась, на самом деле он с каждым днем становится все более и более влюбленным. Йен забавный, добрый, заботится о своей работе, чертовски сексуален, а Джейк совершенно уверен, что он гей. Он хочет пригласить рыжеволосого на свидание, но Джейк никогда не был самым уверенным в себе на свиданиях. Каждый день он говорит себе, что пригласит Йена выпить, и каждый день он трусит. Они всей группой идут в местный бар, и Джейк смеется, когда Йен рассказывает еще одну историю о своей семье. — Дебби выбегает за дверь и практически швыряет в меня Фрэнни, хотя я уже держу на руках кричащего Фредди, потому что Липу нужно было на встречу. Я попросил Микки о помощи, но он опаздывал на работу. И вот тогда появился Фрэнк, а это никогда не идет хорошо. Это еще одна вещь, у Йена большая семья. Джейк не может уследить за всеми именами и за тем, как все связаны с ним. Он думает, что у него несколько братьев и сестер, и что у некоторых из них есть свои собственные дети. Единственное, о чем он никогда не слышал, чтобы Йен упоминал — это о какой-либо второй половинке. Это вселяет в него надежду, хотя он и не может представить, чтобы такой парень, как Йен, долго оставался холостяком. Бар похож… на свалку, честно говоря, но это южная сторона, так что Джейк не удивлен. Он также не удивлен, когда Йен обнимает бармена, очень высокого, очень мускулистого бородатого мужчину. Йен ладит со всеми. Он идеальный мужчина. Все они устраиваются в кабинке с пивом, которое могло бы быть и холоднее, но Джейк не собирается жаловаться. Сью и Йен вместе смеются над шуткой, которую Джейк пропустил, но все равно он наслаждается звуком смеха Йена. — Итак, Йен, как долго ты работаешь со Сью? — спрашивает Шона. — Я начал работать с ней четыре года назад, но взял перерыв примерно на два года. Я вернулся, может быть, полгода назад. — Почему ты перестал работать? — Джейк не может удержаться от того, чтобы не задать очевидный вопрос. Йен краснеет и чешет затылок. Джейк находит это безнадежно милым. — Я, э-э, я был в тюрьме. — Ты был где? — Шона давится своим пивом. Кирстин и Сью смеются. Очевидно — это хорошо известный факт на станции. — Ты можешь с таким же успехом сказать им сейчас, покончить с этим, пока кто-нибудь не узнал тебя на бегу, — говорит Сью, хлопая его по плечу. Йен теперь почти такой же красный, как его волосы. — Ну, я спал с одним парнем, который работал с бесправными детьми-ЛГБТ. Джейк старается внешне не реагировать на подтверждение того, что Йену нравятся мужчины, но внутри он кричит и танцует, — И я начал ходить во все эти гомофобные церкви и давать отпор пасторам. Это вроде как вышло из-под контроля. Следующее, что я помню, я взрываю фургон и меня арестовывают. Что-то наконец щелкает, — Подожди, ты Гей-Иисус? — Ха, Сью, ты должна мне пять, я же говорил тебе, что один из новичков его узнает. Сью протягивает Кирстин пятидолларовую купюру. — Э-э, да, я был, но это часть моей жизни, которую я хочу оставить позади, тогда я был не в таком хорошем положении, но сейчас все иначе. Честно говоря, мне не очень нравится думать об этом. Джейк чувствует себя неловко из-за того, что заговорил об этом. — Я уважаю это. Извини, что напоминаю тебе. — Не беспокойся. Йен улыбается ему, и Джейк чувствует бабочек. Йен не только добрый и забавный, но и смелый и сложный. Джейк глубоко увяз. Позже тем же вечером, когда все приятно возбуждены, он отводит Шону в сторону, — Шона, у меня проблема. — Ты безумно влюблен в Йена, — отвечает она, не теряя ни секунды. — О черт, я настолько очевиден? — его сердце проваливается в желудок. — Э, может быть, немного. Если это поможет, я не думаю, что он заметил. Джейк допивает остатки своего пива. — Я ничего не могу с этим поделать. Он такой симпатичный и милый. Шона смеется, похлопывая его по руке. — Ты должен пригласить его на свидание! Что тебе терять? — Мое достоинство? — Чушь собачья, — усмехается она. — Ты милашка. Любому парню повезло бы заполучить тебя. И Джейк знает, что он не такой уж непривлекательный, но Йен, похоже, принадлежит к своему собственному классу. Джейк стонет. Ему действительно придется надеть штаны для больших мальчиков и просто пригласить его на свидание.

____

Это медленный день на станции. Они все сидят в общей комнате и болтают, и Джейк, возможно, смотрит на Йена краем глаза, а может, и нет. — Чувак, когда я была ребенком, я была таким сорванцом, — говорит Кирстин, потягивая кофе. — Я играла в футбол, хоккей, софтбол, даже в лакросс. Мне это очень понравилось. — В саут-сайде было не так много возможностей для занятий детским спортом, — говорит Йен, — но я действительно играл в бейсбол малой лиги. Вообще-то мы с Микки были в одной команде, но Микки выгнали из команды за то, что он помочился на первой базе. Йен нежно смеется. Джейк думает, что наконец-то выяснил, кто такие члены семьи Йена. У него есть старшая сестра, которая вырастила его, но больше не живет дома. У него есть старший брат по имени Лип, у которого есть ребенок, которого Йен любит (если бы у Джейка были яичники, они бы взорвались), а также младшая сестра, у которой тоже есть ребенок. У него есть еще один брат по имени Микки, с которым он, должно быть, близок, так как он фигурирует во многих историях Йена. А потом он думает, что у Йена есть еще младшие братья и отец-бездельник, который приходит и уходит. Время от времени всплывают новые имена, которые сбивают его с толку, но Джейк полон решимости узнать о Йене все, что сможет. Он уговаривал себя весь день, и к тому времени, когда его смена закончилась, он принял решение. Он собирается пригласить Йена на свидание сегодня. Он следует за ним к входной двери, в то время как Йен направляется к машине, припаркованной у обочины. Там мужчина прислонился к машине и курит сигарету. Джейк замечает татуировки на костяшках пальцев, но не может понять, о чем они говорят. От этого человека исходит очень пугающая атмосфера. — Эй, Йен, подожди секунду, — Джейк ускоряет шаг. Йен оборачивается и улыбается ему. — О, Джейк, это Микки, Микки, это мой коллега Джейк. Брат Йена едва замечает его, но его желудок слишком напряжен, чтобы его это волновало. Тем не менее, он полон решимости, он собирается это сделать. — Эм, мне было интересно, может быть, ты хочешь выпить со мной в эти выходные или что-то в этом роде? Йен молчит, и в воздухе витает неловкость. Микки выпрямился, полностью сосредоточив внимание на Джейке, его впечатляющие брови взлетели до небес. Йен смотрит на него, а затем снова на Джейка, в то время как его рука поднимается, чтобы потереть затылок. — Джейк, это очень мило с твоей стороны, но я замужем. Глаза Джейка расширяются, как обеденные тарелки. Йен женат?! — Ты женат? Джейк думал, что разобрался в семье Йена, но Йен никогда не упоминал о муже. — Он же сказал что — да, — говорит Микки таким голосом, как будто считает Джейка глупым. И, может быть, Джейк глуп, потому что Микки подходит к Йену и берет его за руку, переплетая их пальцы. Джейк видит блеск серебряного обручального кольца на пальце Микки, и ему вдруг становится очень, очень неловко. Он только что пригласил Йена на свидание в присутствии его мужа. На глазах у своего очень устрашающего на вид мужа. — Мне так жаль. Пожалуйста, притворись, что этого никогда не было. Микки свирепо смотрит, в то время как Йен вежливо улыбается, — Не волнуйся, нет проблем. Увидимся завтра на работе. Джейк кивает и смотрит, как мужчина его мечты садится в машину вместе со своим мужем и уезжает. Время пойти напиться.

_____

Йен прижимает руки к лицу. — Это было неловко. Микки бросает на него удивленный взгляд, прежде чем вернуться к дороге. — Ты думаешь, это было неловко? Я только что наблюдал, как моего мужа пригласили на свидание прямо у меня на глазах. Йен стонет. — Честно говоря, я удивлен, что ты его не избил. Если бы кто-то попытался флиртовать с тобой у меня на глазах, я бы сбил его с ног. — Нет, ты бы не стал, — усмехается Микки, — Он выглядел как щенок, я не мог его избить. К тому же, если бы я бил каждого идиота, который так на тебя смотрел, у меня не было бы времени ни на что другое. Ты горячая штучка, такова жизнь. Йен ухмыляется. Они прошли долгий путь со времен школы. — Ты действительно никогда не упоминал, что был женат? Микки смотрит прямо перед собой на дорогу, но Йен слышит неуверенность в его голосе. Он протягивает руку и сжимает бедро Микки. — Я постоянно говорю о тебе. Сью запретила мне использовать слово «муж», потому что я никогда не умолкаю о тебе, — смеется Йен. — Он, наверное, просто не понял, что мы женаты, когда я упомянул твое имя. Наконец Микки поворачивается к нему и ухмыляется. — Ты идиот. — Нужно быть таким, чтобы знать такого. Микки закатывает глаза от детского оскорбления. — Я люблю тебя, ты знаешь, — искренне говорит Йен. Микки паркуется перед домом Галлагеров и полностью поворачивается к Йену. — Я знаю. Я тоже тебя люблю. Он притягивает Микки к себе и крепко целует в губы, на мгновение наслаждаясь ощущением своего мужа, прежде чем улыбнуться и открыть дверцу машины. — Так как ты относишься к тому, чтобы заказать пиццу? Микки улыбается ему в ответ, — Ты мужчина, который мне по сердцу. Когда Йен приходит на следующей неделе, на нем серое силиконовое кольцо, а на шее очень заметный засос. Джейк чувствует укол смущения и намек на ревность, когда видит это, но что ж, из этого явно ничего не выйдет. Кроме того, сегодня вечером у Джейка свидание с горячим доктором, с которым он познакомился в баре на выходных. В конце концов, все может наладиться.
307 Нравится 4 Отзывы 66 В сборник
Отзывы (4)