ID работы: 12113101

Ляпнуть какую-нибудь глупость (например, признаться в любви)

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
22
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
22 Нравится 0 Отзывы 8 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Утром, когда Ник Фьюри и Мария Хилл проснулись после того, как мир был восстановлен в своём первоначальном состоянии, они не обсуждали это. Случившееся напоминало дурной сон, и оба приняли молчаливое решение относиться ко всему соответствующим образом.       Они находились в одной постели, поскольку с относительно недавнего времени делили одну квартиру на двоих. У них были отдельные спальни, но в какой-то момент они стали проводить ночи в комнатах друг друга.       Ник Фьюри и Мария Хилл были соседями, коллегами и друзьями. Но никогда не были любовниками.       — Это ничего не значит, — произнесла Мария, когда Фьюри поднял тему совместного сна. — Так я быстрее засыпаю, и меня почти не мучают кошмары. Что в этом плохого?       Ничего, подумали оба.       Пока все радовались тому, что Мстители воскресили половину мира, Ник и Мария избегали разговоров об этом. Они снова были живы. Мстители восстанавливались после ожесточённой битвы с Таносом, поэтому вся работа с представителями правительства и мировых служб безопасности легла на плечи Фьюри и Хилл.       После пробуждения они позавтракали и отправились по делам.       Закончив работу в девять вечера, Мария ждала Ника в вестибюле базы Мстителей. (Проходившие мимо агенты знали, кого она дожидается, но никогда не догадывались об истинной причине. На возможные вопросы у неё был заранее заготовлен ответ: на машине Фьюри добираться до общей квартиры быстрее и удобнее)       — Знаешь, совместное проживание с тобой сделало меня мягче, — произнёс Ник, выходя из лифта навстречу ей. — А ещё я проголодался.       — Говорите так, будто это что-то плохое, — отозвалась Мария.       — Я чувствую, что стал слабее, — ответил Ник.       — Я помогла вам приспособиться к нормальной жизни после многих лет руководства ЩИТом и Мстителями. Быть тем, кто вы есть, не является слабостью.       — Как бы то ни было… давай сначала найдём заведение, в котором можно поесть.       На самом деле, в поисках не было необходимости. В трёх кварталах от их квартиры находилась закусочная, которую они посещали три вечера в неделю. Персонал, работавший во вторую смену, был с ними знаком, а к своей официантке они уже обращались просто по имени.       Ужинали они в тишине. Ник не задавал вопросов по поводу того, почему Мария пьёт латте в полдесятого вечера. В конце концов, это его не касалось.       В закусочной не было тихо. Где-то на кухне играла по радио поп-музыка, переговаривались между собой официантки. Бормотал телевизор, по которому обычно не показывали ничего, кроме спорта или новостей.       Сегодня была очередь новостей, и, конечно же, все говорили о «чуде», что поспособствовало всеобщему воскрешению.       Ник скривился, слушая это. Во-первых, он терпеть не мог, когда о его подчинённых рассказывали небылицы — в данном случае, истории о том, как именно Мстители спасли мир, активно обрастали вымышленными и неточными фактами. Во-вторых, постоянно упоминались люди, воссоединившиеся со своими близкими, и это вызывало у Фьюри нежелательные воспоминания.       Он вспомнил панику в глазах Марии, отчаяние в её голосе, когда она окликнула его. Вспомнил ощущение страха, комком сгустившееся в животе, когда машины начали врезаться друг в друга, а вертолёт по спирали спустился с неба. Он вспомнил, как страх усилился в десятки раз, когда коллега буквально рассыпалась на его глазах. Он вспомнил, как на мгновение почувствовал себя совершенно беспомощным и уязвимым, прежде чем решил связаться с Кэрол.       Мария посмотрела на него. Он уставился в экран телевизора пустым взглядом и наверняка даже не слышал, о чём там идёт речь, погружённый в собственные мысли. Они слишком долго избегали разговоров о своей временной смерти.       — Ник, — тихо позвала она. — Всё в порядке?       Он встрепенулся, возвращаясь в реальность. Окинул её рассеянным взглядом.       Она сидела перед ним, с чашкой кофе в руке и нежной улыбкой на губах. Она жива. Они живы.       Ему этот шанс выпадал уже дважды, Марии — один раз. Большинство людей о таком и мечтать не могло. Пора ему перестать убегать от самого себя.       — Мария?       — Да?       — Я… — Ник сделал паузу.       За годы работы в ЩИТе ему доводилось принимать гораздо более сложные решения за меньшее время. Он колебался, потому что за каких-то пять секунд мог разрушить самую драгоценную дружбу, построенную на взаимном доверии и уважении, длительностью в пятнадцать лет.       (Он согласился принять в ЩИТ бывшую убийцу из России. Он игнорировал прямые указания правительства. Он позволил своей жизни и всему, за что боролся, разлететься на осколки за один день)       Он сталкивался и с более худшим, чем признание, которое собирался сделать прямо сейчас.       — Я тебя люблю.       Казалось, будто в этот момент мир вокруг них остановился. Существовали лишь чувства Марии, нежный взгляд Ника, направленный на неё, его голос, более мягкий, чем обычно, и отдающийся эхом в её голове. Она не была уверена, что правильно его поняла. Мария смотрела на Ника широко раскрытыми глазами, в её взгляде отражались шок и недоверие.       Он нравился ей с тех пор, как взял под своё крыло в Академии около пятнадцати лет назад. Иногда она не соглашалась с тем, как он был вынужден действовать, но всегда поддерживала его как человека. И прекрасно знала, хоть и пыталась отрицать, что чувствует к нему на самом деле.       — Я… — Мария замолкла, не договорив.       И вновь между ними повисла тишина.       — Промежуток времени, который прошёл между нашими смертями, был одним из худших в моей жизни. Я видел, как ты исчезаешь на моих глазах. Слышал, как ты зовёшь меня перед смертью. Я должен был признаться раньше, но не успел. И не хочу проходить через это снова.       — Ник, — произнесла Мария дрогнувшим голосом.       Ей потребовалось некоторое время, чтобы всё осознать. Мысли путались, взгляд взволнованно метался, губы дрожали, а на глаза наворачивались слёзы, когда она пыталась подобрать подходящие слова.       Пятнадцать лет упущенных возможностей ответить взаимностью вряд ли получится уместить в простенькое «и я тебя люблю».       И когда Ник увидел, как по её щекам покатились слёзы, он подумал, что теперь-то уж точно разрушил всё, что между ними было. Он должен быть сказать хоть что-нибудь, но не мог.       — Я тоже люблю тебя.       Стоп. Что?       — Я… даже представлять не хочу, что будет, если однажды я снова тебя потеряю. Мы уже умирали. Провели годы в ловушке камней бесконечности, но я не чувствовала страха, потому что ты всегда был рядом со мной.       Ему хотелось перегнуться через стол, вытереть её слёзы. Но он не стал этого делать, вместо этого просто придвинувшись ближе и приобняв её. Мария уткнулась лицом ему в плечо.       — Я люблю тебя, — повторила она.       Сама вытерла слёзы и отстранилась от него. Отвернулась на мгновение, а затем опять посмотрела. Коснулась пальцами его подбородка, скользнула выше по щеке до шрама, наполовину скрытого повязкой на глазу.       После этого подалась вперёд, чтобы поцеловать, и Ник охотно ответил ей.       Таким образом, в скромной закусочной они наконец признались друг другу, избавившись от недосказанности, мучившей обоих на протяжении пятнадцати лет.       (Они жили вместе целых четыре года. Первые два лишь изредка спали в одной постели, следующие делали это каждую ночь. Могли часами молчать, обнимая друг друга. И ни разу не нашли в себе сил признаться)       Мир вокруг них остановился, когда на часах было без пятнадцати десять. И в этом восхитительном мгновении они были готовы остаться до утра.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.