opening sequence

***

      Ни один из нас и не представляет, как быстро может сломаться он сам, или измениться его жизнь.       В один миг ты на вершине мира, у тебя есть всё о чем только можно мечтать, но стоит лишь моргнуть как вся твоя беззаботная и, казалось бы, счастливая жизнь превращается в самый страшный кошмар.       Тот, что является таковым не потому что ты его осознанно остерегаешься и исключаешь каждый фактор, который может его вызвать. Нет, совсем нет. Настоящий кошмар это тот, которого ты не ожидаешь. Он приходит внезапно, в тот момент, когда ты его совсем не ждешь. Одним дуновением ветра он способен разбить тебя на множество осколков.       Настоящий кошмар изучает вас на протяжении долгого времени. Он не действует поверхностно, он бьёт в самое сердце, оставляя от него лишь пепел.

***

      Ноги сводит до такой степени, что каждый новый шаг отдаётся болью. Сердце бешено стучит в груди, точно готовое вот-вот выпрыгнуть из груди. Слёзы, что так молят уже долгое время о свободе, не могут вырваться наружу. В лёгких заканчивается воздух.       Бомгю больше не может бежать, но он должен. Ему нельзя останавливаться сейчас. Он не имеет права ни на это, ни на что-либо ещё.       С недавних пор он не имеет ничего.       Сколько километров уже пробежал парень? 3, 5, 10? Не имеет значение. Единственное, что его сейчас заботит - найти её. Убедиться, что она в порядке, вернуть домой.       "Пожалуйста... пожалуйста... умоляю"       Оборванные телефонные гудки, в очередной раз проносятся эхом в голове, смешиваясь и пропадая в тишине ночного города. Руки всё ещё бешено трясутся, и это точно не от холода.       Страх.       Бомгю действительно боится, что это конец. И это так глупо с его стороны, ведь она теперь всерьёз имеет право оставить его. И парень не будет её останавливать, потому что это всё его вина. Именно Бомгю виноват во всем, через что ей сейчас приходиться проходить.

널 헤어짐부터 반대로 흐르는 화면

너와 내가 끝난 장면에서 영환 시작돼

Фильм о нас начинается с самого конца - С той сцены, когда мы с тобой расстались...       Её покрасневшие глаза, в которых умирали те самые прекрасные и яркие огни, что он так любил наблюдать в их совместные вечера, теперь никогда не покинут его разум. Её разбитый и не верящий взгляд сжёг его последнюю надежду на что-то хорошее.       Этой девушке всегда было достаточно лишь посмотреть на Бомгю, чтобы заставить его что-то чувствовать. Но если раньше - это было тепло и нежность, то сейчас - это полнейший ужас и собственная беспомощность.       Таймер был запущен давным-давно, но он решил игнорировать эту бомбу, вместо того, чтобы её обезвредить.       В тот момент когда Бомгю увидел её, ноги будто приросли к школьному полу, отказываясь функционировать по назначению. Несмотря на то, что их разделял длинный школьный коридор и множество учеников, не желающих идти на занятия, этот липкий ужас почему-то слишком быстро распространился в его теле, добираясь даже до кончиков пальцев на ногах.       Всё произошло слишком быстро, он не успел ничего сделать.

널 따라 걷는 이별의 build-up

사건을 되감는 opening sequence

Ah, 익숙한 이 pain

Ты уходишь, боль расставания нарастает И серия перематывает всё это назад Ах, эта знакомая боль...       Бомгю видел всё.       Видел как она с той же солнечной улыбкой замечает его в другом конце коридора, и как через пару секунд непонимающе хмурится, когда её останавливает какая-то девушка. Видел как она застывает не в силах поверить в то, что ей только что сказали. Он видел как с каждой секундой всё больше краснеют её глаза, в тот момент когда она увидела ту проклятую фотографию. Он видел как она снова нашла его взглядом, безмолвно спрашивая правда ли это.       Бомгю бы без промедлений опроверг эту чушь, подошёл бы к ней и обнял, защищая от всего мира, поцеловал в лоб так, как он делал это всегда, чтобы успокоить. Возможно, потом они бы снова провели очередной вечер вместе за просмотром каких-нибудь старых фильмов, лениво целуясь на диване. Но теперь всё это лишь в воспоминаниях мечтах парня. Он ненавидит себя.       Бомгю ненавидит себя за то, что натворил. За то, что не смог ничего отрицать, он только смотрел в любимые глаза и наблюдал как в них один за другим гаснут когда-то самые яркие огни. Бомгю видел то, как она смотрела на него, до последнего не веря в то, что услышала. Он видел эту отчаянную надежду во взгляде, но вместо того, чтобы дать ей расцвести во что-то большее, лишь хладнокровно нажал на курок, своим молчаньем, убив собственный последний шанс на спасение.       Не в силах больше находиться рядом с ним и его ложью она просто убежала, до последнего пытаясь скрыть свои слезы, но Бомгю не сдвинулся и с места. Он так и остался стоять, словно пустивший свои корни дуб, ощущая как что-то с треском ломается внутри.       Бомгю действительно ненавидит себя. Но даже этого будет мало, чтобы навредить ему настолько, насколько он того заслуживает.

Take one more chance on me, chance on me, chance on me

I'm bleeding painfully painfully painfully

빛바랜 필름 속 너

나를 지운 네 시선

Дай мне еще один шанс, дай мне шанс, дай мне шанс... Мое сердце истекает кровью от боли, от боли, от боли Ты смотришь с выцветшей фотографии И твой взгляд, который уничтожает меня...       Эта картина предстаёт перед глазами Бомгю каждую минуту, прокручиваясь снова и снова. Эта боль разрывает его, выжигая до самых костей. Это слишком невыносимо - проживать тот момент из раза в раз. Слишком жестокое наказание.        Именно то что он заслужил.       Кажется, что Бомгю выплакал целый водопад, но на деле же с его глаз не сорвалось и слезинки. Он не может даже этого. Он слишком жалок.       Очередной набор изученного номера и всё те же гудки. Это сводит с ума. С того момента прошло уже несколько часов, облачное серое небо, сменила темнота. Единственное, что осталось тем же - дождь.       Очередные сообщения снова остаются без ответа.       (Здесь есть картинка, но она незначительная, можно читать и без неё, но есди хотите то я кину в вк)       Что сейчас толку от его признаний? Это не вернёт её, его слова любви теперь не имеют абсолютно никакого смысла, но парень действительно не знает, что ещё сказать.       "22:11"       Бомгю сверяет время со своими часами, кулаки сжимаются сами по себе из-за собственной жалости. В нём все больше нарастает желание опустить руки.       Ночную тишину разрывает телефонный звонок, и на секунду парень задерживает дыхание, в надежде, что это тот самый номер. Но его надежда обрывается в очередной раз.       -Алло? Бомгю, пожалуйста, скажи мне, что происходит? Почему она ещё не дома? Она с тобой? С ней всё хорошо? - дрожащий женский голос бьёт на отмаш, разбивает оставшиеся осколки сердца в пыль. - Я... скоро приведу ее домой, - Парень изо всех сил пытается сделать свой голос ровным, чтобы не дать ещё большего повода для волнения, но получается откровенно плохо. Он жмурится из-за своей беспомощности. Он так жалок, - Обещаю, - голос в конце предательски ломается. Разговор обрывается также быстро как и начался.       

뭣도 할 수 없어 그저

Blame on me, blame on me, blame on me

너와 내 tragedy tragedy tragedy

가득해 슬픔이 슬픔이 슬픔이

날 가둬버린 이 scene

영원 같은 그 sequence

Я все равно ничего не могу сделать Это всё моя вина, моя вина, моя вина... Эта наша трагедия, трагедия, трагедия Наполняет меня печалью, печалью, печалью, И в этой сцене я словно в ловушке Эта заставка, как замкнутая петля...        Это была последняя капля.       Парень наконец чувствует свои ноги, и то как они болят после нескольких часов бега. Бомгю, не в силах больше стоять на ногах, падает на колени прямо на промокший асфальт, поднимая свои глаза к ночному небу.       Бомгю пытается найти хоть одну звезду, но не находит, потому что всё небо заполонили тучи.       Это просто невыносимо. Собственный разум разъедает сам себя.       "Если с ней что-то случится виноват будешь только ты. Ты просто жалок. Все это твоя вина."       Бомгю закрывает голову руками и отчаянно, разбито кричит, сжимаясь в комочек на пустом асфальте под удары дождя. Такое чувство, что кто-то взорвал плотину, потому что слезы наконец, чувствуя свободу, прорываются и текут по всему лицу парня нескончаемым потоком, как будто хотят заполонить его полностью.       Прямо сейчас в эту дождливую ночь Бомгю лежит на мокром асфальте посреди большого города и сотрясаеься в рыданиях . Но ему на это так сейчас наплевать.

Stay for me, stay for me, stay for me

I can't get used to it, used to it, used to it

반복돼 잔인하게 견딜 수가 없게

I cry

Останься со мной, останься со мной, будь со мной Не могу привыкнуть к этому, привыкнуть к этому, привыкнуть... Это повторяется с такой жестокостью, что я не могу пройти через это И я плачу...       Эти голоса в голове не замолкают на секунду, становясь все громче и громче. Заглушают реальность и заставляют тонуть в болоте, которое парень создал сам. Ему так не хватает воздуха.       Одно и то же воспоминание вновь и вновь крутится перед глазами. Разум начинает подкидывать новые страшные картинки, в которых его девушка плачет и кричит о помощи. Тело адски ломит настолько, что у него нет сил даже подняться с мокрой земли. Бомгю настолько жалок, что даже наврал её матери, которая всегда была добра к нему. Он настолько жалок, что даже не может подняться и продолжить поиски. Он жалок, потому что именно из-за него девушка, которую он так любил по-настоящему и боялся потерять, возможно сейчас, где-то, плачет и страдает, пока он здесь как самый настоящий капризный ребёнок не может взять себя в руки. Он просто слабак. Он не заслуживает всего того, что имел.       Бомгю всегда так старался её уберечь от всех опасностей, что только существуют в мире, что сам и не заметил как сам стал самым страшным кошмаром.

반복돼 잔인하게 견딜 수가 없게

I cry

Это повторяется с такой жестокостью, что я не могу пройти через это И я плачу       Картинки сменяются одна за одной, все дальше отправляясь в прошлое. Все ближе к самым теплым воспоминаниям. Как Бомгю будучи слишком самоуверенным парнем, был уверен в том, что она (как и все) не устоит перед ним.       Это случилось год назад.       Бомгю всегда был популярным парнем в их школе. Ну ещё бы... внешность айдола, спортивное телосложение, денежный достаток, - все это, как и всегда, сделало свое дело. Он привык получать желаемое во что бы то ни стало, будь то награды, призвание, оценки, или даже девушки. Конечно, с таким эго парень никогда бы и не поверил, что некоторым его желаниям не суждено сбыться. Друзья предупреждали его, прося не делать этого, потому что они знали на что способен их друг.       Это не значит, что они те самые друзья-мудаки из какого-нибудь подросткового сериала, которые притворяются добрыми, но вскоре раскрывают свое истинное лицо, нет. Безусловно они любили его, но они знали кто такой настоящий Бомгю.       Он не был душевным человеком, скорее капризным ребёнком, заключённым в тело взрослого. Ему не было известно состраданье, или любые другие тёплые чувства. Бомгю просто брал от людей то, что ему было нужно, и испарялся из их жизни также быстро как и появлялся, причиняя боль всем вокруг. Не очень рыцарский поступок, не правда ли?       Но даже его друзья не подозревали ничего о том, на что была способна эта девушка.       Всё это так предсказуемо.       Она была первой, кто отказалась от свидания с ним. Но она не сделала это не грубо, как это обычно бывает в кино, а спокойно, и очень даже вежливо. И тогда по парню ударило осознание того, что она действительно не заинтересована в нем. Она и правда не мечтала о нём. Знала его имя, но никогда не интересовалась им, как это делали другие.       Она была первой, кто показала ему, что он не центр этого мира. Она была первой, кто пошатнул его мировоззрение. Тогда она оставила свой первый след в его сердце.       

Why'd you laugh?

보여, 미소 짓는 너의 환영

뒷걸음질 치는 달력은

날 더 미치게 해

Отчего же ты смеешься? Я вижу твой призрак, который улыбается мне И календарь, который перелистывает страницы назад Это сводит меня с ума!..       Тем не менее, каким-то чудесным образом они стали больше чем незнакомцы. Они здоровались при встрече, шутили какие-то странные шутки и иногда болтали на переменах. Они стали приятелями.       В то время парень ощущал некую отдушину и лёгкость, находясь рядом с ней. Ему нравились те чувства , что девушка вызывала. Его внутренний вампир не смог бы это пропустить.       Но она оказалась намного сильнее его сущности. Бомгю слишком погряз в этих ощущениях, что не заметил как влюбился. Не заметил как с каждым новым днем, все больше жаждал встречи, поэтому неосознанно придумывал какие-то глупые предлоги, чтобы позвать ее прогуляться. Не заметил как стал вести себя как влюбленный дурачок, просто чтобы увидеть эту солнечную улыбку, от которой и сам неосознанно улыбался.       В какой-то момент он поймал себя на мысли, что от его смелости (о которой можно было писать легенды), ни осталось и следа, когда Бомгю всё никак не решался рассказать о своих чувствах.       Но однажды он решился. И этот день стал самым счастливым в его жизни.       Если бы его увидел кто-то из знакомых, то точно бы поинтересовался не болен ли Бомгю. Потому что со стороны действительно могло так показаться, - его руки тряслись, голос дрожал, кончики пальцев были холодными от волнения, - всё это преследовало его даже тогда, когда он наконец произнёс те три заветных слова.       Как он зажмурился в страхе услышать отказ, но через несколько секунд распахнул глаза, когда почувствовал лёгкий поцелуй в губы. Тогда он в первый раз увидел те огни, которые полюбил также сильно как и ее саму, и поклялся себе ни за что не дать им погаснуть. Чего бы ему это не стоило.       Она смотрела на него также влюблённой как и он на нее каждую свободную секунду. Она улыбалась ему той улыбкой, которую он так полюбил. Тогда они стали единым целым. А Бомгю наконец показалось, что он нашёл то, что ему не хватало всю жизнь. С того дня она перестала трогать его сердце и просто поселилась в нём. Она изменила не только жизнь Бомгю, но и самого парня.       Если бы не она, он бы так и не познал, то как прекрасно чувствовать себя любимым и дарить свою любовь в ответ. Каждый поцелуй, объятие, смех, каждый вечер проведённый вместе за домашкой и их медленные танцы в темноте в гостиной под их любимую старую песню, - всё это заняло в сердце Бомгю отдельное место напрочно закрепив себя цепями.

수많은 추억이 fade and dissolve

누가 좀 멈춰 이 opening sequence, no

It's running through my head

Так много воспоминаний, что блекнут и растворяются в памяти Кто-нибудь, пожалуйста, остановите эту заставку, о нет! Это всё проносится у меня в голове       Если честно, Бомгю бы переживал эти сцены снова и снова, но сейчас они приносят ему невыносимую боль. Ему настолько плохо, что кажется он действительно сходит с ума. Но как бы все не было идеально, мы ведь не в сказке. Чёрная полоса всегда преследует белую. И появляется всегда неожиданно.       Бомгю действительно сильно изменился за время их отношений, что не оставалось незамеченным никем. Но как-бы грустно ни звучало, его внутренний ребёнок все ещё был на своем месте.       Бомгю мог контролировать себя с легкость, но только не под действием алкоголя. Его внутренний демон вырвался наружу, управляя парнем, полностью перехватывая контроль. А Бомгю просто подчинялся ему как марионетка.       Это случилось на дне рождении его друга, куда он пришёл один, потому что его девушка не любила все эти вечеринки. Вообще, Бомгю не собирался напиваться, но разве можно отказать другу-имениннику, который знает его лучше него самого, который знает куда надавить, чтобы получить желаемое от Бомгю.        Один... второй... третий стакан наполненный каким-то неизвестным напитком, наполняет организм парня, вытесняя его разум, и остатки контроля над самим собой. Он уже не мог себя контролировать, когда одна из его прошлых пассий, под предлогом того, что ей нужно чем-то помочь в одной из комнат дома его друга, завела его туда, с явно другими намерениями. Они поцеловались.       В своём нормальном состоянии Бомгю бы сразу оттолкнул девушку и, как минимум, устроил бы скандал. Но сейчас он был не в себе, это был не он. Будь он сейчас в трезвом состоянии, то никогда бы не поступил так с той, кого любил больше жизни. Он бы не посмел.       Но Бомгю ошибается, это все ещё был он, просто сейчас им управляет его старая версия. Тот самый маленький и капризный ребёнок.

이제서야 난 깨달았어

그림자 속 많은 복선들

너와 약속한 세계의 끝

“That's so cliché.”

Это просто поражает меня сейчас Все эти заговоры, которые были скрыты в тени. Ты и знакомый конец света "Это так шаблонно и предсказуемо"       Бомгю приводит в чувства, раздавшийся совсем рядом щелчок камеры. Он мгновенно отстраняется и, вытирая свои губы, непонимающее смотрит на девушку напротив. В то время как та только ухмыляется - это разозлило парня. Он потребовал немедленно удалить фото, и взял обещание забыть об этом инциденте, и девушка согласилась, очень правдиво подыгрывая. Но Бомгю всё ещё был не в себе, чтобы это заметить.        Именно тогда начала свой отсчёт та бомба.       Все прошедшие две недели Бомгю не находил себе места, он просто не мог смотреть ей в глаза, но так боялся рассказать о случившемся. Боялся её потерять. Что просто решил сделать вид, что ничего не было.       Он самый жалкий трус.

Stay for me, stay for me, stay for me

I can't get used to it, used to it, used to it

반복돼 잔인하게 견딜 수가 없게

I cry

Останься со мной, останься со мной, будь со мной Не могу привыкнуть к этому, привыкнуть к этому, привыкнуть... Это повторяется с такой жестокостью, что я не могу пройти через это И я плачу...       После того как она убежала из школы, Бомгю оббежал весь город в попытках найти её, все объяснить и просто убедиться, что с ней всё хорошо. Он звонил ей на телефон порядка пятидесяти раз за последние несколько часов, и отправил такую же тучу сообщений. Но ни одно из них не было прочитано, ни говоря уже об ответе.       Всё, что требовалось от Бомгю - это не натворит глупостей. Но он не справился даже с этим. Он жалкий трус, который предпочел игнорировать проблему, вместо того чтобы её решить. И эта ошибка стоила ему самого дорогого человека, что только был в его жизни. Он действительно заслужил то, через что сейчас проходит.

뭣도 할 수 없어 그저

Blame on me, blame on me, blame on me

너와 내 tragedy tragedy tragedy

가득해 슬픔이 슬픔이 슬픔이

날 가둬버린 이 scene

영원 같은 그 sequence

Я все равно ничего не могу сделать Это всё моя вина, моя вина, моя вина... Эта наша трагедия, трагедия, трагедия Наполняет меня печалью, печалью, печалью, И в этой сцене я словно в ловушке Эта заставка, как замкнутая петля...       Сколько парень пролежал так на асфальте, плача и проклиная самого себя, он и понятия не имеет. Сквозь всю эту пелену океана самокопания, ему кажется, что он слышит её голос. Конечно, он не верит этому. За последний час в его голове пронеслось столько всего, что поверить в такой бред ему просто не хватит сил.       Бомгю чувствует словно сквозь тонну воды прикосновение к своему плечу, и такой любимый голос, взволнованно зовущий его по имени.        -Бомгю... Бомгю, что с тобой? Ты весь дрожишь. Боже, Бомгю пожалуйста... Бомгю.       Парень распахивает полностью красные глаза и устремляет свой разбитый взгляд на нее.       Это действительно она.       Его когда-то девушка, его свет и маленькая звездочка. Она всё в той же одежде, в какой Бомгю видел её в последний раз. Ее глаза такие же красные как и у него самого, и при виде этой картины сердце предательски сжимается. Но самую большую боль приносит то, как она беспокоиться о нем, и Бомгю видит это - её напуганный взгляд и подрагивающие пальцы. Она всерьёз переживает о нем даже, несмотря на то что он натворил.       Его глаза снова наполняются слезами. Он не заслуживает этого. Он никогда её не заслуживал. Это невыносимо.

I'm bleeding painfully painfully painfully

나를 지운 네 시선

Мое сердце истекает кровью от боли, от боли, от боли И твой взгляд, который уничтожает меня       Она видя это, кладёт свои ладони на его щёки и немного приподнимает его лицо, заставляя парня принять сидячее положение. Ему снова не хватает воздуха. -Дыши, Бомгю. Просто дыши. Давай же.       Он старается, правда старается изо всех сил, но это не помогает. Ком в горле и очередной поток слез не дают ему сделать нормальный вдох. Он изо всех сил старается снова не сдаться, но это уже выше его сил.       Девушка прижимается своим лбом к чужому, поглаживая и одновременно вытирая щеки парня, от вновь бегущих слёз. -Я здесь, Бомгю...Это я. Я рядом, слышишь?       Бомгю сдаётся.       Он просто прижимается к ней всем телом, плача как ребёнок, отдалённо ловя слухом и чужие всхлипы.        -Не плачь… Пожалуйста, не плачь, не нужно плакать, - умоляющим дрожащим голосом произносит Бомгю.       Так хочет стереть ее слёзы, но слишком боится, что она просто растворится, если отстраниться хоть на сантиметр. Цепляется за неё, как за утопающий за спасательный круг. Хотя почему как, ведь так было всегда.       Он слишком боится её отпустить. Слишком боится, что её больше не окажется рядом. Ещё пару часов назад Бомгю был готов уйти из её жизни, если она только попросит, но сейчас он понимает, что он не сможет исполнить это обещание. Да, Бомгю всё тот же трус и эгоист, но он подумает об этом завтра.       Она сейчас рядом с ним, она в порядке, с ней всё хорошо. Ему большего и не нужно.

Stay for me, stay for me, stay for me

I can't get used to it, used to it, used to it

반복돼 잔인하게 견딜 수가 없게

I cry

Останься со мной, останься со мной, будь со мной Не могу привыкнуть к этому, привыкнуть к этому, привыкнуть... Это повторяется с такой жестокостью, что я не могу пройти через это И я плачу.