Серебряная клетка (дилогия Серебряная клетка #1)

Эта работа стала моим боевым крещением в переводах. 🙈 🎉❤💪🏻 Мы с Женей отлично потрудились, хотя, на мой взгляд, львиная доля результата - это именно ее заслуга. Благодаря Жениной работе книга вышла такой целостной, полной, и сохранила при этом все тонкости и глубину на русском. Плёлка моя - ты просто чудо!!! ❤💐😘 Очень надеюсь, что мы сумели донести всю суть при этом максимально стараясь сохранить авторский стиль и идею. Хотя на мой взгляд местами у Жени получалось перестроить фразу или подобрать эквивалент или адаптировать текст к языку даже лучше, сильнее, чем в оригинале (ну во всяком случае я, билингв, которому оба эти языка родные, именно так и ощущаю). Книга шикарная, но я знаю, и мне очень жаль, что немногие найдут в себе силы прочитать ее, из-за отсутствия ХЭ, наличия драмы и других триггеров. Потому что она заслуживает быть прочтенной. Книга сильная, душераздирающая, философская и красивая. Она просто переполнена важными посылами, сильными эмоциями и чувствами на грани, философией, болью, сожалением, любовью. Вызывает просто бурю эмоций: сочувствие, боль, злость, сострадание, непонимание или наоборот понимание, принятие или неприятие, и даже радость, но ни за что не оставит равнодушными. Ну, во всяком случае из меня эмоции били фонтаном, книга перебудила всех моих демонов и передергала за все ниточки. Но и о многом заставила задуматься снова и многое переосмыслить. Автор не слил ни единой строчки, поступка, характера, нюанса, взгляда. А еще использовал много коротких жалящих фраз, короткие ёмкие главы, описания, диалоги, чтобы удерживать внимание и бить словами по нервам, чтобы читатель не упустил ни единой детали, ни единой мысли, ни единого чувства, ни единой капли. Автор шикарен и определенно владеет словом на очень высоком уровне, и умеет им бить точно в цель, а еще отлично закладывает очень многое между строк, там целый мир, глубиной с Марианскую впадину... Книга тяжелая, но она НАСТОЯЩАЯ. И заставляет остановиться, задуматься об очень многом, возможно даже посмотреть на что-то совсем под другим углом. И определенно не отпускает очень долго. Я перечитала ее наверное раз 10 или даже больше, и каждый раз, я открываю для себя что-то новое, деталь, нюанс, звук, мысль, важное слово, на что не обратила внимание сначала, погрузившись в сюжет. И пожалуй перечитаю еще не раз. Всем, кто найдет в себе мужество прочесть, философского вам погружения...❤❤😘💐💐💐💐💐