Полная луна – 3. Нашествие вампиров

      Я не спала всю прошлую ночь. И день выдался непростым. Наверно, поэтому я уснула ещё раньше, чем Сет. Проснулась я от голоса Джейка.       − Просыпайтесь! Засони! – голосил он.       − Ох! Джейк! Это ты мстишь мне за то, что я тебя разбудила? – простонала я, уткнувшись в грудь Сета.       − Во-первых, моё пробуждение мне даже понравилось. Так что мне не за что тебе мстить. Можешь ещё приходить будить меня. А, во-вторых, ты на время посмотри. Пора вставать! У нас скоро «свидание» с Вольтури! Забыла? – ответил он.       − Тогда я домой. Приведу себя в порядок, и сразу к Калленам, − решила я.       − Некогда домой! – возразил Джейк. – У Калленов приведёшь себя в порядок.       Я всё-таки выпросила несколько минут, чтобы хотя бы просто умыться и причесаться. А потом мы пошли к Калленам. Своей куртки у меня с собой не было, поэтому Сет заставил меня надеть его куртку.       Когда мы пришли к Калленам, я поздоровалась со всеми и сразу же пошла наверх к Несси, которая сидела в комнате Эдварда.       − Джулс! – обрадовалась мне Несси. Потом удивлённо посмотрела на меня и сказала: − У тебя усталый вид.       − Твой Джейк настоящий монстр! – пожаловалась я. – Он не разрешил мне сходить домой, чтобы привести себя в порядок и переодеться.       − Ты можешь воспользоваться нашим душем и взять мою одежду, − предложила она. – У нас ведь, кажется, уже один размер.       А ведь и правда! Несси подросла, и теперь мы с ней одного роста и одного размера. По всей видимости, когда Несси станет взрослой, я буду смотреть на неё снизу вверх.       Я приняла предложение Несси и вскоре чувствовала себя уже значительно лучше. Джинсы я всё-таки снова надела свои, а вот майку и кофту с открытыми плечами дала мне Несси.       Когда я уже была одета, пришёл Карлайл.       − Джули, могу я тебя попросить сходить к Эдде? – спросил он.       − Зачем? – не поняла я.       − Хорошо бы узнать как она там, − объяснил он. – К тому же, может тебе удастся её разговорить.       Я кивнула и направилась вниз.       Когда я вошла в подвал, Эдда сидела у дальней стены на полу. Она взглянула на меня и сразу же отвела взгляд.       − Что ты со мной сделала? – спросила наша пленница как-то слишком вяло для столь темпераментной девушки.       − Успокоила тебя, − ответила я.       Хотя на самом деле понятия не имела, как мне это удалось. Вот что значит не знать своих корней и творить чудеса «наощупь»!       Я подошла и села рядом с ней.       − Расскажи мне о себе, − попросила я.       − Ты ведь хочешь знать, кто меня прислал? – догадалась она.       − И это тоже, − кивнула я. – Но мне интересно послушать и о тебе.       Она помолчала, а потом решилась:       − Accada quello che deve e vada il mondo a rotoli. (Пусть будет, что будет, и пусть весь мир летит вверх тормашками.) Слушай! Я родилась в 1928 году в прекрасной семье! У меня были мама и папа, и ещё старший брат. Мы жили на Сицилии. Мы были счастливой семьёй. Но в 1943 году во время второй мировой войны вся моя семья была убита, а я сама была вынуждена бежать из родных мест. Я скиталась по стране, пока не попала в Вольтерру. Там я познакомилась с Джейн. Мне некуда было идти. Я сидела ночью у стены. Как вдруг увидела её. Она была необыкновенной. Хорошо одетая, очень красивая девочка со светло-каштановыми волосами и невероятными красными, немного пугающими глазами. Она шла по улице ночью одна и совсем ничего не боялась. Я обратилась к ней с просьбой предоставить мне ночлег и еду. Но она сказала, что я сама не понимаю, о чём прошу. Но я умоляла её. Пытаясь её разжалобить, я рассказала ей свою судьбу. «Так значит, у тебя никого нет?» − заинтересовалась она. «Я совсем одна!» − подтвердила я. Тогда она отвела меня в подземелье, в маленькую комнату и сама принесла мне поесть. Она сказала, что я поживу в этой комнате, пока она не решит, что со мной делать. Она приходила ко мне, и мы много разговаривали. Джейн рассказала мне, кто она. В это трудно было поверить. È possibile? (Это возможно?) Тогда она показала мне свой дар. Большей боли я до этого не испытывала! Потом она рассказала мне свою судьбу. Сколько боли ей пришлось испытать, когда она ещё была человеком! Bella in vista, dentro è trista. (Снаружи краса, а в душе печаль.) Только Вольтури смогли спасти её и её брата. И вот они уже несколько столетий им верны. Я стала её умолять сделать меня такой же, как она. Но она отказывалась. Я обещала, что всегда буду верна ей, что сделаю для неё что угодно. И наконец, она согласилась. Но я не знала, как происходит перерождение. И когда я испытала сильнейшую боль, я решила, что Джейн обманула меня, что это смерть моя пришла. La mia morte è arrivata. (Моя смерть пришла.) Но потом я стала такой как она. Джейн не хотела, чтобы я вступала в клан. Да и Вольтури не нужен мой талант.       − А какой у тебя талант? – перебила я её.       − Я умею убегать, − ответила Эдда. − Confonde le tracce. (Путать следы). Преследователи не могут понять, куда я скрылась, потому что я оставляю следы сразу в нескольких направлениях.       Это объясняло, почему наши волки не могли её поймать.       − И куда же ты пошла, если Вольтури тебя не приняли? – спросила я.       − Никуда. Я продолжала жить в Вольтерре тайно. Иногда уходила, но потом возвращалась. А несколько лет назад Джейн пришла ко мне и рассказала, что есть девушка, на которую её дар не действует. Джейн очень это злило. Она привыкла быть особенной, самой сильной. А тут какая-то Белла перешла ей дорогу. К тому же это девушка была человеком. А больше всего её злило, что Аро её отпустил. Джейн считала, что её нужно было убить. Но к её мнению не прислушались. Она подсылала уже к Белле убийцу. Её звали Виктория. И у неё были свои претензии к этой семье. Но она не справилась. Каллены сумели защитить девчонку и уничтожили Викторию. Потом они узнали о том, что Каллены обратили ребёнка. А это страшное преступление! Джейн радовалась, что теперь-то Белла будет уничтожена. Но оказалось, что ребёнок не был обращён. Белла родила дочь от вампира. И девочка наполовину вампир, а наполовину человек. Преступления не было. И Вольтури вынуждены были уйти ни с чем. Но они очень хотят заполучить в свои ряды Эдварда и Элис.       − Зачем? – заинтересовалась я.       − Вольтури нужны их способности. Но Эдвард не присоединиться к клану, пока жива Белла и их дочь. А Элис не пойдёт за ними пока у неё есть Джаспер. Вот Джейн и пришла ко мне с требованием выполнить обещание. Ведь я пообещала сделать что угодно! Джейн сказала, что я могу послужить ей, убив Беллу, и заслужить доверие Вольтури, предоставив им Эдварда и Элис.       Эдда замолчала, а потом, покачав головой, сказала:       − Chi troppo vuole, nulla stringe. (Кто много хочет, ничего не получит.)       Мы обе молчали. Мне даже стало жаль Эдду.       − А ты не думала, что жить можно иначе? – спросила я.       − Иначе? Как? – удивилась она.       − Как Каллены, − пояснила я. – Они не убивают людей. Они пьют только кровь животных и живут в мире с людьми и разными существами вроде меня и квилетских волков.       − Я так не смогу, − призналась моя собеседница.       − Если захочешь, сможешь, − попыталась убедить её я.       Она помотала головой и сказала:       − Но ты мне предложи это ещё раз потом. Может я и передумаю.       Потом я вернулась к Калленам. Мне пришлось пересказать рассказ Эдды.       − Значит Джейн! – с невероятной злобой произнёс Эдвард.       − Они уже близко! – вдруг воскликнула Элис.       − У тебя видение, несмотря на моё присутствие? – удивилась я.       − Я вижу, потому что их решение непоколебимо, − ответила она.       Я тут же отправилась к Несси вместе с Джерри. Каллены и волки отправились навстречу Вольтури. Встреча должна была состояться на поляне. Все мы изрядно напрягали слух, чтобы хоть что-то услышать. Но до поляны далеко, и нам долгое время вообще ничего не было слышно. Вдруг мы услышали волчий вой.       − Это Джейк! – воскликнула Несси и выскочила в окно.       Нам с Джерри пришлось последовать за ней. Я летела, а Джерри бежал. И всё равно мы еле поспевали за ней. Несси выскочила на поляну, и в этот же момент она закричала от боли и упала на землю. Джерри бросился вперёд и загородил Несси собой. Теперь уже Джерри скулил, выл и катался по земле от боли. Я, не глядя, метнула молнию в сторону пришельцев, и Джерри перестал выть и с трудом поднялся на ноги.       − Джерри, уведи Несси! – крикнула я.       К нам уже бежала Розали. Она легко подхватила Несси и уволокла её под щит Беллы. Я впервые видела, как Белла это делает. И, да, я его видела, её щит! Я и подумать не могла, что Белла так сильна. Джерри, тоже хромая пошёл под щит. Ещё я увидела Джейка. Он рвался вперёд. За Несси он готов был растерзать всех. Но Сэм преградил ему дорогу. Ещё не время было нападать.       − Аро, ты видишь, что творит Джейн? – воскликнул Карлайл. – Она без твоего приказа нападает на моих людей!       − Джейн просто погорячилась, − ответил черноволосый вампир, стоящий в середине группы пришельцев.       − А как же то, что она подослала к моей семье убийцу, которая создала армию новорождённые вампиров? – возразил Карлайл.       − Это ещё нужно доказать, − чуть ли не нараспев произнёс Аро.       − Джули, приведи сюда Эдду, − обратился Каллен ко мне.       Я отправилась за Эддой. Эдда безропотно пошла со мной. Когда мы вышли на поляну, и моя спутница увидела Джейн, она выкрикнула:       − Jane, ho fallito! (Джейн, я не справилась!)       − Не понимаю, о чём ты, – сказала Джейн       − Так вот значит, кто совершал все эти нападения! – произнёс Аро. – Подойди, девочка.       Эдда робко приблизилась к нему. Он взял её за руку и некоторое время молчал. Я поняла, что он читал её мысли. Потом покачал головой и снова обратился к Эдде:       − Ты совершила преступление и должна быть наказана.       − Male e bene a fine viene. (Плохому и хорошему настанет конец.) – ответила она.       − Феликс, − позвал Аро.       К нему подошёл высокий широкоплечий брюнет. Аро махнул рукой, и вампир по имени Феликс одним ударом снёс голову Эдде.       − Ну, вот справедливость и восстановлена, − заявил Аро. – Надеюсь, в следующий раз ты сам с этим справишься. И нам не придётся идти сюда, чтобы вершить правосудие.       Джейн всё это время пыталась применить ко мне свои чары. Но у неё, конечно же, ничего не получалось. Вампирская магия на меня не действует.       − Аро, ты знаешь, кто я? – спросила я. Я не кричала. Но мой голос гремел над поляной. Никогда раньше такого не было! Может, потому, что я никогда раньше не была так зла?       − Знаю, − ответил он. – И удивлён, что моему другу Карлайлу удалось тебя приручить.       Он явно хотел задеть меня этим «приручить». Но я проигнорировала выпад.       − Раз ты знаешь, кто я, значит, и знаешь, на что я способна. Верно?       − Верно, − кивнул Аро.       − А вот, похоже, Джейн этого не знает, − заметила я. – Она всё ещё пытается на меня нападать. А я такого не прощаю.       Я подняла правую руку, и Джейн превратилась в каменное изваяние. А молния из моей левой руки разбила её на мелкие камни.       − Нет! – закричал какой-то парень из свиты Вольтури. Он расставил руки. Я поняла, что он пытается творить магию. Но что именно он пытался сделать, я не поняла.       − Алек, остановись! – прикрикнул на него Аро.       Но я была уже слишком зла и не собиралась мириться с их бесчинствами. Паренёк тоже стал грудой камней.       − Так будет с каждым! – произнесла я. – Сегодня я дам тебе уйти и увести с собой твоих оставшихся людей. Но в следующий раз не пощажу никого! Тебе нечего делать в моём лесу!       Среди свиты Вольтури были волнения. Они явно не хотели вступать со мной в противостояние.       − Мы уже уходим, − примирительно сказал Аро.       Даже вернувшись в дом Калленов, я всё ещё не могла успокоиться. Меня трясло.       − Джулс, ты молодец! – похвалил меня Джейк. – А я сглупил.       − Что там произошло? – спросила я.       − Он обвинил Калленов, что это они устроили все эти нападения, − с досадой рассказал Джейк. – А я повёлся как мальчишка! Зарычал и вышел из-под щита. Тут-то Джейн меня и поймала.       Джейк был расстроен.       − Джейк, я ведь тоже всё это натворила не просто так, − призналась я. – Я очень разозлилась. Странно, что я их всех не поубивала.       Белла обнимала всё ещё напуганную Несси.       − Джерри, ты дважды защитил Несси, − обратился Джейк к мальчишке, сидящему прямо на полу у стены. – Вчера от Бобби и сегодня от Джейн. Теперь я твой должник.       − Я выполнял свой долг, − хмуро отозвался Джерри.       Меня всё ещё лихорадило. Нет, это уже не злость! Что со мной? Сет подошёл ко мне и обнял.       − Джулс, с тобой всё в порядке? – спросил он.       − Я не знаю, − призналась я. – Кажется, я очень устала и мне надо отдохнуть. Я пойду домой посплю. Ладно?       − Конечно! – сказал Сет и поцеловал меня. – Позвони мне потом.       Я кивнула и в следующее мгновение была в своей комнате. Мамы дома не было. Мне было очень холодно. Я решила, что меня согреет горячий душ. Но душ не доставил мне никакого удовольствия. Струи воды будто резали меня ножами. И я поспешила выйти из душа. Я достала из шкафа старую фланелевую пижаму, которую я надеваю очень редко, потому что обычно в ней жарко, и шерстяные носки. И во всей этой «экипировке» я залезла под одеяло. Но мне всё равно было холодно. Я лежала и пыталась согреться. А потом я забылась тяжёлым сном.