Нота "бля"

— Я прочитал в одной книге… — Обычно так начинаются все твои идиотские истории. — Я сейчас не буду рассказывать. — Ладно, прости, — повинился Легато. — Я слушаю. Допустим. — Допустим, рассказываю, — фыркнул Мидвалли. — Насчет наших фамилий. — А что с ними не так? Мидвалли потряс виски в битом стакане, стукнул его о барную стойку и понизил тон. — Смотри, твоя фамилия Блусаммерс. В переводе одного древнего языка «саммер» это лето. А блу «печальный». Или «синий». Или «голубой». — Печальное лето? — Легато фыркнул и посмотрел сквозь отсутствующее стекло в оконный проем. Пустыня была бескрайней и беспощадной. — Неплохо. — Или голубое, — язвительно дополнил Мидвалли, но Легато предпочел его проигнорировать. — А что с твоей фамилией? — спросил Легато и сделал глоток своего напитка. Холодный бренди, горький и самую малость кружащий голову. То, что надо. — Хорнфрик, — с готовностью приступил к лекции Мидвалли. — Хорн это… озабоченный, скажем так. В самом худшем значении. А фрик — увлеченный. Что-то типа того. Мидвалли помолчал, ожидая реакции, но Легато не торопился реагировать. Хорнфрик шумно выдохнул. — Я надеялся, что моя история тебя хоть немного увлечет, — посетовал он. — Но тебе никогда не интересно то, что я рассказываю. — Хорн, — протянул Легато. — Что-то в этом есть. — Как до жирафа, — тяжело вздохнул Мидвалли.