Женщина в Киото

Моя возлюбленная живёт на севере столицы. Рядом с ее домом растёт прекрасная павлония, и она любит носить одежду такого же цвета. Она носит длинные черные волосы, которые нежнее шелка, ласкают ее спину. Она ждет меня в своих покоях, которые все называют павильон северной госпожи*. Когда я приду, будет курится благовоние, составленное по ее настроению, на него я и обращу внимание в первую очередь. Ведь это подсказка. Запах расскажет мне, как она меня ждала, как примеряла наряды один за другим, как составляла букеты цветов, как расчесывала волосы и принимала ванну, выбирала масла. Верхнее кимоно на ней будет скромного цвета мурасаки**, следующее - лиловое, а потом - цвета персика... Я расскажу ей, как скучала по ее музыке, и по тому на какой лад настроен ее кото, смогу узнать то, что не сказала по сочетанию запахов в помещении. *** Наша первая ночь была похожа на сон, мы договорились о встрече, когда весь город ушёл на фестиваль у храма Камо. Все слуги отпросилась из дома. Я шла, слушая шорох своих шелковых одежд, по комнатам, где не осталось никого, и радовалась, как ребенок. Меня не беспокоило, что придется самой мыть руки или даже заваривать чай, но мне всегда хотелось остаться с ней наедине, чтобы ни слуг, ни придворных дам, никого, только мы и луна. Торговец перцем орал, как старый упрямый ишак, не желая уходить от наших соседей, где тоже никого не осталось. Все ушли в святилище. А мы слушали его истошные крики, как самую изысканную музыку. И смеялись до слёз. *** Я покину ее рано утром, когда едва начнет светать, в этом освещении особенно хороши ее глаза, хотя они всегда хороши. И ночью, и утром, и днем, и когда поет соловей, и когда она смотрит на осеннюю луну, и когда ловит светлячков, чтобы они летали под пологом. Но более всего мне нравятся ее глаза, такими, какими я их не видела, когда она сочиняет мне письмо утром. Они сияют удивительным светом, какой бывает от звезд, это глаза влюбленного человека. *Так называли жену хозяина **Фиолетовый