Подсказки Питера Паркера

Перевод
G
В процессе
167
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написана 71 страница, 27 312 слов, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
167 Нравится 21 Отзывы 54 В сборник

5. Антидепрессия

Настройки
Честно говоря, это действительно была вина Питера. Он знал, что останется с мистером Старком в Башне на две недели, пока Мэй и Хэппи отправятся в отпуск. И он знал, что он был близок к тому, чтобы иссякнуть. Но он забыл пополнить свои запасы лекарств, а Мэй всегда приходилось давать ему на них деньги, обычно она напоминала ему, но сейчас, должно быть, забыла, поскольку приближалась большая поездка. Так может быть, это была вина Мэй? Нет… Это была вина Питера. Не Мэй. Он не мог винить ее за это. Она всегда была тем, кто следил за этими вещами, но теперь он был взрослым. Достаточно взрослым, чтобы самому покупать свои же лекарства. Хэппи и Мэй собирались в путешествие. Честное и доброе путешествие. Как будто они были студентами колледжа на весенних каникулах. Не то чтобы он был расстроен… Старк предложил ему остаться в Башне, пока их не будет, хотя ему было почти шестнадцать, и ему не нужен был кто-то, кто бы приглядывал за ним. Однако были летние каникулы, и Мэй не хотела, чтобы он каждый день оставался дома один, поэтому мистер Старк настоял. И это было не так уж плохо. Он любил тусоваться с Тони и Пеппер… Просто… Ну, антидепрессанты у него заканчивались. На четвертый день не осталось ни одной таблетки. С ним все будет в порядке, сказал он себе. Один раз он прожил день без них, когда забыл взять с собой таблетки, и с ним все было в порядке. Он просто выпьет больше, чем обычно, когда Мэй вернется из отпуска. И с ним все будет хорошо. Это была всего неделя… Ладно, десять дней. Десять дней не так уж много. Он был в порядке. В последнее время он чувствовал себя хорошо… Все будет хорошо. Питер начал принимать антидепрессанты почти два года назад. Все началось с печали, которая, казалось, укутала его, как одеяло, медленно, пока он не задохнулся от нее. На домашнем задании было почти невозможно сосредоточиться. Ничто больше не казалось забавным. А Бен и Мэй волновались. Прошло совсем немного времени, прежде чем Бен решил поговорить с ним в его комнате, обняв его за плечи, и Питер попытался объяснить, что ему просто… Грустно. Что он не знал почему, но не мог избавиться от этого. И конечно, были дни, когда он чувствовал себя счастливым… Но они казались такими редкими. Именно тогда Бен впервые отвел его на терапию. Он объяснил Питеру, что Ричард Паркер начал проявлять те же признаки, когда ему было двенадцать или тринадцать лет, и что их родители не заметили это вовремя, что отец Питера страдал до колледжа, только потом он узнал, что у него депрессия. Бен пообещал Питеру, что он не один, что с ним все будет в порядке, и что они с Мэй будут рядом, если ему когда-нибудь понадобится поговорить. И вдобавок к терапии, которую Питер проходил несколько месяцев, он начал принимать лекарства каждый день. К счастью, его паучий метаболизм не повлиял на это, и он все еще мог принимать ту же дозу, не разговаривая с врачом о том, что теперь он генетически улучшенный супергерой. Он не знал, знает ли мистер Старк об антидепрессантах. Они никогда об этом не говорили, но на второй день без них Питер проснулся с головной болью, от которой раскалывалась вся голова, начиная с висков и переходя к затылку. Он закрыл глаза, как только открыл их, перевернулся на бок и умолял Пятницу задернуть шторы, свет делал все в тысячу раз хуже. Мистер Старк постучал в его дверь, затем вошел, когда Питер пробормотал тихое «войдите». — Эй, малыш. Ты в порядке? Уже почти полдень. Я знаю, что подростки любят поспать, но мы опускаем драгоценное лабораторное время, — поддразнил он, положив руку ему на спину. — Ага… — прохрипел Питер, все еще не в силах открыть глаза, и почувствовал, как мистер Старк прижал тыльную сторону ладони ко лбу Питера. — Голова болит. — Я принесу тебе лекарство. У нас есть болеутоляющие, которые должны подействовать на тебя, — сказал ему мистер Старк, все веселье исчезло из его голоса, когда он стал серьезным. Он провел рукой по волосам Питера, и Паркер возненавидел себя за то, что беспокоит этого человека. Тем не менее, он не мог заставить себя сказать мистеру Старку, что ему нужны антидепрессанты. Что он не болен, а находится в состоянии абстиненции. Это было… Это было неловко! Он был супергероем! Тони Старк был его наставником, а у него были суперспособности! Из-за чего он должен был быть подавлен? Он проглотил таблетки, которые дал ему мистер Старк, запив их стаканом апельсинового сока, и снова упал на подушку. — Хочешь еще немного поспать? — шепотом спросил мужчина, и Питер быстро кивнул. — Хорошо. Я разбужу тебя через несколько часов. Казалось, что Питер моргнул, а затем мужчина мягко потряс его за плечо, рукой отбрасывая волосы с его лица. Питеру было так холодно, все его тело дрожало, и он затуманено посмотрел на мистера Старка, сидевшего на краю его кровати. — Мне… Мне холодно… — пробормотал он, не слыша собственного голоса, и мистер Старк кивнул, прижимая руку к влажному лбу Питера. — Я думаю, у тебя небольшая температура. Ты сможешь встать? Я приготовил немного супа. Мы можем поменять тебе простыни, пока ты ешь. Едва понимая, что он говорит, Питер кивнул, а затем позволил поднять себя только для того, чтобы его колени подогнулись. Мистер Старк выругался, бросаясь, чтобы поймать его… А затем Питера захлестнуло, рвота вырвалась прежде, чем он успел что-либо с этим поделать. Тони снова выругался, но поймал его, прежде чем он успел приземлиться, подняв его. Рвота попала ему на штаны и носки. Питер закрыл глаза, внезапно всхлипнув, и мистер Старк крепко обнял его. — Прости… Прости, прости, прости… — он всхлипывал, все тело болело, но мистер Старк шикнул на него, вытирая рот рукавом. — Тише, Пит. Все в порядке. Ты в порядке. Давай вернемся в постель. Мир закружился, и Питер практически упал в постель, сильно ударившись головой о подушку, а все его тело тряслось. Мистер Старк позаботился о том, чтобы прикрыть его, а затем исчез на мгновение, появившись в свежей одежде. — Это моя вина… — прошептал Питер, слезы все еще катились из его глаз. — Извините… Мистер Старк… Это моя вина. — Ты не виноват, что ты болен, Питер, — Тони мягко упрекнул его, просунув руку ему под шею и помогая ему сесть, а затем поднеся стакан воды ко рту. — Я думаю, нам лучше отвести тебя в медотсек. — Я не болен. — Приятель, у тебя жар, и ты едва можешь сидеть. Ты болен, — сказал ему Мистер Старк терпеливым голосом. Питер покачал головой. — Не больной. Я… Я перестал их принимать, — сказал он очень тихо, и мистер Старк сделал паузу. — Что? Что перестал принимать, Пит? — Мне не нужно в медотсек, мне нужны мои таблетки. — Пятница, о чем он говорит? — спросил мистер Старк, явно понимая, что Питер не сможет сказать сам, что было облегчением, ему действительно было сложно говорить. — Я полагаю, что Питер имеет в виду антидепрессанты, которые он принимал в течение последних двух лет. У него закончились лекарства два дня назад, и он испытывает синдром отмены антидепрессантов. Рука вернулась к его голове, но Питер уже давно закрыл глаза, так что он не был уверен, зол ли мистер Старк или нет. — Малыш, почему ты не сказал мне, что у тебя закончились лекарства? Мы могли бы купить еще. — Я мог продержаться и без них, — он снова прошептал. Мистер Старк постучал пальцем по щеке. — Эй, Паучок. Посмотри на меня, — Питер так и сделал, неохотно открывая глаза, несмотря на головную боль. — Ты слишком умный ребенок, чтобы думать так. Черт, Пит, ты гений. И ты знаешь, что депрессия — это не просто грусть, которую ты иногда испытываешь. Это проблема с химическими веществами в твоем мозгу, которые отвечают за химический баланс мозга, — Питер опустил глаза и пожал плечами, а мистер Старк на мгновение взял его за щеку. — Это не то, из-за чего нужно смущаться, Питер. Особенно со мной. Я принимаю лекарства, чтобы справиться с беспокойством каждый день. Это ничем не отличается от того, как человек с диабетом принимает инсулин, или люди с сильной аллергией делают прививки. Наконец Питеру удалось встретиться взглядом с мистером Старком и быстро кивнуть. Он все это знал. Он действительно знал. Просто… Мысль о том, чтобы подойти к Тони Старку и попросить у него двадцать долларов, чтобы он мог купить антидепрессанты, казалась невозможной. — Я пошлю кого-нибудь за рецептом, а потом, когда тебе станет лучше, мы дадим тебе немного еды и посмотрим какой-то фильм, хорошо? Он кивнул. — Спасибо, мистер Старк, — снова шептал Питер. — А пока, подвинься, — приказал Тони, и Питер с улыбкой прижался к мужчине, когда тот обнял его за дрожащие плечи. — Пятница, пусть тот, кто заменяет Хэппи, купит лекарства и включи ту серию «Офиса», на которой мы остановились. — Принято, Босс.
Примечания:
167 Нравится 21 Отзывы 54 В сборник