When all are fast asleep

In the silence of the darkness when all are fast asleep Маленькая Элли грезила, что гуляет среди звезд. Тех трех, которые видны в окне, если лечь на самый край подушки. Они первыми приветствуют девочку, прерывая на секунду свои звездные беседы. А также среди многих других, разноцветных, переливающихся и мерцающих, прозрачных и ярких. - Ты кто? - среди звезд малышка замечает мальчика. Она никогда еще не встречала тут других людей. Элли удивлена и немного огорчена, что эти звезды принадлежат не только ей и разговаривают не с ней одной. Мальчик стоит к ней спиной, но услышав зов, разворачивается на каблучках зелёных сапожек. - Я Фарамант. А ты? - Я Элли. Откуда ты здесь? - Я гулял, - важно ответил он и тряхнул головой, чтобы убрать с глаз длинную рыжую челку. - Я тебя никогда здесь не видела, - заметила Элли и прищурилась. - Обычно я брожу по Волшебной стране и пытаюсь дойти до Изумрудного города. - А это где? - Элли сделала несколько шагов навстречу мальчику. - Это... Я не знаю, где это. Я просто оказываюсь там и иду по дороге, вымощенной жёлтым кирпичом. - Я тоже хочу. - Я могу взять тебя с собой. Приходи завтра, и мы вместе отправимся в путь. I live inside a dream calling to your spirit Они стояли у края дороги, словно сотканной солнцем из своих лучей. Извиваясь, дорога тянулась до горизонта и казалась бесконечной. Элли не очень хорошо знала, что надевают и берут с собой в дальнюю дорогу, но для удобства заплела волосы в две косы и взяла рюкзачок. На Фараманте был тонкий камзол и те же самые сапожки. - Почему мы ждем? - нетерпеливо спросила Элли и почти расстроилась, подумав, что к ним может присоединиться кто-то еще. - Ты готова? - Фарамант протянул ей руку. Он мало говорил о себе, но с достоинством бывалого путешественника рассказывал Элли о том, что знал о Волшебной стране. В каких ручьях хорошая ключевая вода, а из каких даже звери избегают пить; какие из манящих, аппетитных фруктов, которыми пестрят деревья у обочин, самые вкусные, а какие ни в коем случае нельзя откусывать. - Вот, попробуй, ты никогда такого не ела, - он поднял с расступившейся травы ароматный созревший плод, напоминающий яблоко. Элли, доверившись спутнику, откусила небольшой кусочек. Снаружи казавшийся твердым, фрукт внутри был рассыпчатым, а сок его густым как карамель. - Да, я действительно не ела такого, - подтвердила девочка и протянула угощение Фараманту. - Хочешь? Я не жадная. - Спасибо, - смущенно улыбнулся мальчик и надкусил угощение с другой стороны. Ребята подошли к широкой реке. Теплый ветер играл волнами. Звонко переговаривались друг с другом тысячи капелек. Элли залюбовалась красотой волшебной реки. Но едва она потянулась, чтобы зачерпнуть ладонями искристую воду, как Фарамант оттащил ее подальше. - Это очень опасная река, - объяснил он, - вода так и манит, но стоит подойти поближе или попытаться разглядеть дно, как не заметишь, что оказался в воде по шею. А там тебя утащат русалки. Будто в подтверждение слов мальчика из водных недр раздался смешок. Элли задумчиво оглядела берег. - Вон там есть мост. Мы можем перейти реку по нему? - Да, другого здесь и нет. Но... Ты хорошо прыгаешь? Оказалось, чтобы дойти до моста, нужно преодолеть небольшой, но сложный для детей овраг. - А не может ли нас перенести на тот берег какая-нибудь волшебная сила? - с надеждой спросила Элли. Мальчик покачал головой: - Нет, ни разу такого не было. Даже в Волшебной стране что-то приходится делать самостоятельно. Вот если бы здесь было бревно, чтобы перейти по нему... Элли тоже осмотрелась. Ничего подходящего не было вблизи. - Что же, будем прыгать. - Хорошо. Я первый, - сказал Фарамант, - а ты смотри внимательно. Нужно разбежаться и с силой оттолкнуться от края. Мальчик ловко преодолел препятствие и приготовился ловить подругу. На несколько секунд Элли охватил страх. Но деваться было некуда. Фарамант уже был по другую сторону злостного оврага, и, чтобы оказаться рядом с ним, нужно было рискнуть. Девочка вдохнула побольше воздуха, разбежалась, оттолкнулась от земли и зажмурила глаза. - Нет, не закрывай глаза! - слишком поздно крикнул ей Фарамант. Он попытался поймать Элли, но она сбила его с ног, и оба повалились на землю. - Ой, прости, пожалуйста, - взволнованно проговорила Элли, рассматривая свои содранные колени. - Ничего страшного. Ты сильно ушиблась? - мальчик отряхнулся и подал ей руку. - Где-то здесь растут лечебные травы, но я не знаю, как именно они выглядят. Конечно, - проворчала Элли, - без меня они тебе были ни к чему. Идем дальше, мой друг, я хочу скорее увидеть Изумрудный город. Far beyond the sun... За мостом виднелась деревушка добродушных и трудолюбивых жителей Волшебной страны. Над остроконечными крышами домов вился дымок, а теплый ветер доносил запах выпечки. Каждый из ребят подумал, что уже очень голоден, и понадеялся, что гостеприимные жители деревни накормят маленьких путников. Влекомая ароматом Элли ускорила шаг, но Фарамант придержал ее за руку. - Нам нужно сделать чуть более десятка шагов, но это будет сложно. Не смотри на реку. Помни о русалках. Девочка кивнула. Но едва она дошла до середины моста, как перезвон капель полностью завладел ее вниманием. Элли подошла к ограждению. Вода плескалась и брызгалась, словно выталкиваемая самими русалками. Сквозь пену девочка разглядела полупрозрачное, улыбающееся очень красивое девичье лицо. Речная красавица рукой поманила ее к себе. Сияние золотого перстня с сапфировой капелькой зачаровало Элли, и она не заметила, как начала спускаться к воде по лестнице, которая по волшебству появилась перед ней. Русалка усмехнулась и под водой перевернулась через голову, обдав Элли брызгами. Каждая капелька пела и звала девочку в теплую сверкающую воду. - Элли, Элли, что же ты делаешь! - издалека донесся до нее голос Фараманта. - Привет, Фарамант, - пропела русалка. - Ах ты, ведьма! - погрозил ей кулаком мальчик, другой рукой удерживая Элли на месте. - Не смотри на воду, отвернись. Он помог Элли развернутся спиной к реке и осторожно повел ее на мост. Элли словно прозрела. Послушно следуя за своим спасителем, она корила себя. Теперь Фарамант точно будет жалеть, что связался с девчонкой. Она еще слишком маленькая и глупая для путешествий по Волшебной стране. Фарамант усадил ее на траву, как только они спустились с моста. Элли бросилась извиняться за свою глупость, но мальчик просто обнял ее и подождал столько, сколько нужно, чтобы она восстановила силы. ...across the western sky Отведав в деревне пирожков с молоком, ребята продолжили путь под сказочные трели неведомых птиц. Элли все еще печалилась из-за своей неосторожности, но Фарамант уже забыл об этом и вдохновенно рассказывал девочке новые захватывающие истории. Воздух становился более пряным. Сначала Элли подумала, что это полуденное солнце так разогрело цветы, вытянув из них весь аромат. Не сразу увлеченная историями друга и постепенно успокоившаяся девочка заметила, что вдоль дороги стали чаще других появляться ярко-алые цветы, от которых и доносился терпкий аромат. Фарамант тоже стал задумчиво поглядывать на них. Элли не удержалась и сорвала один цветок. Склонившись над ним и столкнувшись лбами, ребята с наслаждением вдохнули сладкий аромат. - И цветов таких я никогда не видела, - в очередной раз удивилась Элли. - Представляешь, я тоже, - признался ей друг. Ребята двинулись вперед, собирая букеты. Аромат становился навязчивым. Элли качнула головой, стремясь прогнать нахлынувшую на нее слабость. Верно, дорога и жара утомили девочку. Фарамант тоже начал зевать. Разговоры между детьми стали реже, но вскоре у обоих перехватило дыхание - дорога, вымощенная жёлтым кирпичом, упиралась в целое алое поле, которому не было конца и края. - Как красиво! - воскликнула Элли. - Но что же теперь нам делать? Фарамант вздохнул: - Я никогда не доходил до этого поля. Давай пойдем вперед. Наверное, дорога продолжится за полем. Элли вяло кивнула. Каждый шаг давался ей все тяжелее. - Фарамант, давай немного отдохнем. Я почему-то совсем без сил. Солнце усыпляет меня, - попросила она. Мальчик нахмурился: - Давай постараемся выйти на дорогу. Я не знаю ничего про эти цветы. Не стоит задерживаться в незнакомом месте. Элли повиновалась, но осилила лишь пару минут пути и рухнула на землю. - Я не могу больше идти. Прости меня. Элли наклонилась к особенно большому цветку и, прикрыв глаза, вдохнула сладкий аромат. А потом улеглась среди цветов, предложив под голову рюкзак. - Элли, не засыпай. Мне это не нравится. Постарайся не заснуть, - говорил подруге Фарамант, но она уже крепко спала. Мальчик вздохнул и, несмотря на тепло, укрыл ее своей курточкой. Посидев несколько минут, смотря перед собой сонными глазами, он лег рядом с Элли, обнял ее за плечи и сразу заснул. Он проснулся от резкого и свежего ветра. Головокружение мешало ему понять, что происходит. Но вскоре мальчик понял, что находится в воздухе, что его кто-то крепко держит, что он летит. Над собой он увидел гигантскую птицу. - Кто ты такой? - грозно закричал ребенок. - Отпусти меня сейчас же! А где Элли? Что ты с ней сделал? Орел молчал, но стал снижаться. Ощутив под ногами землю, Фарамант набросился на гиганта. - Остынь, парень, - хрипло отозвался орел, - вон твоя подруга. Оглянись. Фарамант повернулся и увидел Элли, мирно спящую в траве. - Вы сошли с ума, дети, - прохрипела птица, - заснуть в Маковом поле! Если б не я, вы бы уже никогда не проснулись. Фарамант опустил голову. - Я не знал, что это за поле. Орел возмущенно взмахнул крыльями и спросил: - Куда же вы направляетесь? - В Изумрудный город. - Что с вами делать! Поднимай девчонку и забирайтесь на мою спину. Так и быть, доставлю вас прямо к воротам Изумрудного города. Когда Элли открыла глаза, возле нее проплывали молочные облака, а вдали сияли ослепляющим светом башни города Великого Гудвина. Reach into the blackness find a silver line Фарамант и Элли, держась за руки, стояли у ворот Изумрудного города. На Элли было школьное платье и новые туфельки, которые мама купила ей к новому учебному году. Недавно подстриженные волосы едва касались плеч легкими волнами. Волосы Фараманта наоборот стали темнее и длиннее. На нем была зеленая рубашка и сапожки, на вид такие же, как прежде, только большего размера. Курточку он перекинул через сумку. Элли осторожно отворила массивную дверцу ворот, и они оба, похожие на испуганных птенцов, заглянули в волшебный город, к которому столько стремились. - Ой! - Элли прикрыла глаза рукой. Блеск сотен тысяч ярчайших, сияющих камней ослепил ее. Фарамант тоже зажмурился и отпрянул назад, протирая глаза. - Это волшебство? - щурясь спросила Элли. - Не думаю. Как же там люди живут? А подожди минуту, - мальчик вытащил из сумки две пары очков с зелеными стеклами. - Я никак не мог понять, зачем они появились в моей сумке. Думаю, они должны нам помочь. - Это очень кстати! - обрадовалась девочка. Город был наполнен людьми. Шумнее и веселее всего был рынок, где тётушки-хохотушки продавали дары урожая и предметы рукоделия. За продовольственными рядами расположились места мужчин-мастеров, торговавших деревянными инструментами и предметами быта. И, конечно, игрушками. По обочинам дорог беседовали случайно встретившиеся старые знакомые. Мужчина в ярких одеждах показывал гуляющим маленькую ручную летучую обезьянку. Перед небольшим кафе был тир. Фарамант захотел выиграть для Элли игрушку или украшение, но долгие поиски по всем карманам не увенчались успехом - монеты, в отличие от очков, не появились там каким-нибудь неведомым образом. Ласковый хозяин тира позволил мальчику выстрелить бесплатно. Глядя на Фараманта с луком Элли не в первый раз подумала, что ее друг прекрасен как принц или рыцарь. Но рыцаря постигла еще одна неудача, о чем ребята быстро забыли, уплетая мороженое. За первый день, проведенный в городе, ребята поняли, что здесь всегда требуется носить очки, что все одеваются зеленые одежды, некоторые девушки даже красят волосы в зеленый цвет. Все боятся Гудвина и произносят его имя шепотом и с великим почтением, но при этом любят его и прославляют. - Скажи, мой друг, может быть ты сам из Изумрудного города? - усмехнулась Элли. - Может ты там родился? Ты так любишь зеленый цвет. Фарамант пожал плечами: - А может так и есть. Я бы точно хотел здесь остаться. Мне очень-очень нравится Изумрудный город. Элли и Фарамант очень хотели встретиться с Великим и Ужасным Гудвином, но волшебник не нашел возможности для этого. Он велел передать гостям его города, что польщен их визитом, и, если бы такие прекрасные дети захотели бы поселиться в Изумрудном городе, то он был бы только рад. - Давай останемся здесь, Элли, - обрадовался Фарамант. - Здесь так красиво. - Здесь красиво, Элли, - чирикнула пролетавшая мимо пташка. - Ну, да, Маковое поле тоже красивое, - проворчала девочка, обиженная на Гудвина. Close your eyes, look into the dream Winds of change will winds of fortune bring Часто ребята гуляли в полях, окружающих Изумрудный город. На закате после полдника они выходили из ворот, снимали зеленые очки и провожали золотое солнце. Прогулки за городом нравились Элли, которая уставала от суеты хоть и небольшого городка. К вечеру в полях и рощах не оставалось людей. Были только внимательные птицы, шустрые мыши и пестрые жуки. Но, завидев людей, они прятались в траве и на ветвях. Элли собирала цветы, плела венки, напевая что-нибудь. Фараманту очень нравились эти диковинные, незнакомые ему песни. А если Элли не хотела петь, то он развлекал подругу сказками и легендами. В этот раз среди цветов совершенно любого окраса девушка выбрала зеленые и карамельные, подходящие глазам ее друга. Фарамант помогал ей собирать цветы и вспоминал сказания о волшебных существах. Закончив работу, Элли водрузила венок на голову друга и захлопала в ладоши: - Ты похож на святого! Тебе очень идет. Фарамант покраснел и поцеловал руку Элли. - А помнишь Маковое поле? Подумать только, мы бы погибли, если бы не орел. - Забудешь такое, - помрачнел Фарамант. - Я очень злюсь на себя за такую оплошность. Это же я пригласил тебя в Волшебную страну. А сам, дурак, не узнал про все опасности. Элли обняла друга и поцеловала в щеку: - Ты ни в чем не виноват. Ты тоже чуть не погиб. Но все ведь закончилось хорошо. Фарамант продолжал хмурить брови. Элли добавила: - Зато теперь мы будем знать о таких коварных вещах и впредь будем внимательнее. И правда, не можешь же ты так глупо потерять будущую жену. Элли засмеялась. - А ты будешь моей женой? - лукаво спросил Фарамант и его янтарно-карамельные глаза заблестели. - Конечно, - Элли смеялась и обнимала его. - Куда ты от меня денешься? - О, вы, сударыня, сделали меня самым счастливым человеком на свете! - смеялся в ответ Фарамант. Элли сорвала одуванчик и сдула смеющиеся вместе с детьми пушинки прямо на него. - Ах, ты смеешься? Ну, беги! Falling stars now light my way My life was written on the wind Подземные реки были совершенно иные, чем расположенные под солнцем. Капли не перекликались, звеня, но таинственно шептались во мраке. Вода казалась черной, но если присмотреться, можно было увидеть россыпь серебряной крошки и медные очертания рыб, которые с осторожным любопытством смотрели на молодых путешественников. Элли сидела в лодке, поджав под себя ноги, и освещала путь. Пламя факела оставляло на неровных древних стенах различные тени. - Эта похожа на башню, - гадала девушка и ела сушеные яблоки, мешочек с которыми лежал на ее коленях. - Точно. А там наверху принцесса, - начал сочинять Фарамант. - Почему она в башне? Она в заточении? - нахмурилась Элли. - Нет, что ты. Просто оттуда лучше видно город днем, а ночью звезды ближе. - Ах, хорошо, - рассмеялась девушка и положила яблочную дольку в рот парню. - Ой, а это какое-то чудовище! Она подняла факел выше. - И правда. Смотри, у него сто зубов и десять пар клыков. Оно хочет тебя съесть, Элли, - подсмеивался над подругой Фарамант. - Да ну тебя, - надула губы девушка. - Ты чего-то боишься, когда я с тобой? - Фарамант с теплом посмотрел на Элли янтарными глазами, которые даже во мраке излучали свет. Элли любовалась им. - Ничего не боюсь, - ответила она и протянула ему еще дольку. Фарамант поцеловал ее пальцы, а Элли ласково улыбнулась ему. - А это огненный шар. - Как чёрное солнце! - удивилась Элли. - Или как крыша изумрудного дворца, если смотреть сверху. Что это там блестит? Парень перегнулся через бортик и чуть не вывалился из лодки, но Элли втянула его назад. - Тебе показалось. Просто кто-то очень скучает по Изумрудному городу и думает только о нем, а не обо мне, - девушка поправила платье и вытянула ноги. Фарамант наклонился к ней, делая вид, что убирает соринку с ее волос, а потом внезапно поцеловал. Перешептывание рыб и плач капели смолкли. Любопытные речные обитатели повыпрыгивали из воды, чтобы лучше разглядеть происходящее. - Хитрец, - сказала Элли и, отведя в сторону счастливый взгляд, увидела рыб. - Эй! А вы не подглядывайте. Те скрылись под водой и в два раза живее стали обсуждать увиденное. - Нет, Элли, мне не показалось. В стене действительно что-то сверкает. Теперь и девочка заметила, что текстура стен изменилась. - Фарамант, это же алмазы! Посмотри! Да они разноцветные! Фарамант остановил лодку, и оба принялись собирать со стены блестящие камешки разного размера и формы. Набрав достаточно сокровищ и высыпав их прямо на дно лодки, они принялись их рассматривать. - Ой, как мне нравится этот сиреневый камешек. Камень отозвался вспышкой света в ладони девушки. - Правда, мне подошли бы сережки с сиреневым алмазом? Фарамант с нежностью посмотрел на нее: - Как и с голубым. И с розовым, и золотым. Ты у меня красива как фея и можешь украсить собой любой драгоценный камень. Но Элли не слушала его: - А вот и зелёный. Почти как изумруд. Давай сделаем тебе корону с зеленым алмазом? Она приложила камень к волосам друга. Камень мигнул, соглашаясь с девушкой. - Я придумал. Мы сделаем кольца, - предложил Фарамант. - Какие кольца? - Обручальные. Когда придет время нашей свадьбы. - Кто тебе сказал, что я выйду за тебя замуж? - Элли замерла и замер розовый камешек в ее пальцах. - Ты сказала. - Чего? - засмеялась девушка. - Ты это сказала. Четыре года назад. Я помню. Звонкий смех обоих наполнил пещеру. When the wind fills the sky the clouds will move aside Самое волшебное в Волшебной стране - это полет. Для Элли это редкость. Поэтому особая радость охватила ее, когда, собрав волосы в одну косу, укутавшись в плащ и прижавшись к Фараманту, она рассекала воздух на драконе. Возлюбленный придерживал ее за плечо, и не зря - девушка постоянно вертелась. Под ногами лежали любимые Элли дышащие теплом поля. Дракон летел медленно и невысоко. Можно было разглядеть каждую деталь Волшебной страны - прекрасного и незабываемого мира. - Когда я летаю, мне вспоминается первый полет. Тогда, когда наш спаситель-орел мчал нас к Изумрудному городу, - говорила Элли, повернувшись к Фараманту. - Как же я испугалась, а сейчас мне так хорошо, так легко! Фарамант поцеловал ее в плечо и уткнулся носом в ее волосы, вдыхая их аромат. Он тоже был счастлив до головокружения. Зеленые домики внизу стали чередоваться с фиолетовыми. Их крыши были иной формы с другими флюгерами. Элли и Фарамант несколько раз посещали Фиолетовую страну. За прошедшие годы они побывали во всех уголках Волшебного мира от самых глухих лесов и подземного города до крупнейших городов. По желанию Фараманта они жили в Изумрудном городе, но больше всего Элли любила королевство волшебницы Стеллы. Они как раз планировали новый визит в Розовую страну, рассматривая под ногами сиреневые реки и Фиолетовый дворец. - Еще полетаем, ребятки? - спросил дракон глухим голосом. - Да! Да! Давно мы не бывали в Желтой стране, - попросила девушка и погладила дракона по голове. Ветер был теплым и мягким. "Это счастье не должно заканчиваться", - подумала Элли, прижимаясь к любимому. There will be the road to all our dreams Они снова шли по пещере. Сейчас она казалась мрачной и совсем не радостной. С суши она не казалась такой волшебной, как с речки, отражающей свет драгоценных камней и наполненной шепотом рыб. Но Элли забывала об этом при каждом горячем поцелуе Фараманта. Приобняв девушку и притянув к себе, он пылко ее целовал. Элли смеялась между поцелуями и пыталась воззвать к его разуму: - У нас потухнут факелы, Фарамант. Что тогда будем делать? - Зажжем новые, - спокойно ответил он и снова поцеловал подругу. Кто придумал гулять по пещере, они не знали. Просто медленно бродили, взявшись за руки. Угнетающий вид подземелья контрастировал с безграничным счастьем в их сердцах. Но им везде было хорошо вместе. Маленький светящийся шарик - светлячок - невесомо коснулся плеча Элли, пролетая мимо. Она с улыбкой посмотрела ему вслед. Светлячков было много, они оживляли местность. Живыми были и капельки воды, прыгающие со стен. Только выстукивали они печальный марш. Фарамант шел вперед, ведя за собой подругу. Они говорили о всякой чепухе, потому что молчать никому не хотелось. Молодой человек постоянно останавливался, чтобы получить новый поцелуй своей подруги, коснуться ее мягких волос. От этого сердечко Элли наполнялось теплотой, которая вытесняла тревогу. Они вышли на широкую площадку, от которой расходились в разные стороны несколько коридоров. - Какой выберем? - спросил Фарамант. - Ммм... Сейчас скажу. Элли закрыла глаза, вытянула вперед руку и закружилась, выбирая дорогу. - Вот, идем сюда. Она замерла и посмотрела по сторонам. Ее улыбка погасла. Фараманта нигде не было. Элли испугалась. - Фарамант? - Бу! - он выскочил из бокового входа. На глазах девушки появились слезы. - Зачем ты так сделал? Я испугалась. Очень. Фарамант стал успокаивать подругу: - Ну что ты? Это шутка. - Мне ужасно не по себе, а ты так шутишь. Давай уйдем отсюда. Я хочу на землю, туда, где светит солнце. Фарамант чмокнул ее в щеку и повел к выходу. Светлячки приютились на плечах девушки, тихо звеня. В темноте раздался шорох. Элли резко остановилась, крепко сжав руку любимого. - Это может быть мышь или ещё какой-то зверек. Или просто вода, Элли. Хочешь, я посмотрю? - Нет! - даже в полумраке было заметно, как она побледнела. - Да что с тобой? Шорох повторился. - Давай убежим, пожалуйста, - зашептала Элли. - Я никогда не видел тебя такой испуганной. А если там раненый зверь или человек? Вдруг кому-то нужна помощь? Элли, я схожу и посмотрю. Стой тут, я вернусь самое большее через минуту. Фарамант поцеловал ее, осветил путь и скрылся в угловом коридоре. Светлячки полетели за ним. Элли вздохнула и вздрогнула, испугавшись своего же вздоха. Чтобы успокоиться, она начала считать секунды. За спиной пронеслась волна воздуха. Девушка резко повернулась, и факел погас. Ее оглушил собственный крик: - Фарамант! There the road begins where another one will end Элли было 19 лет, и она училась в колледже. Она сидела за предпоследней партой и листала модный журнал, выбирая прическу для себя. В выходные, когда она возвращалась от родителей, какой-то парень проявил любезность и подвез Элли до города. Они договорились, что сегодня вечером погуляют или сходят в кино. Элли давно не снилась Волшебная страна и прекрасный, словно принц, Фарамант. Выбегая вечером из общежития, Элли не заметила, как из ее сумки выпало и укатилось в траву неизвестно откуда взявшееся там золотое колечко с сиреневым бриллиантом.