holding her and loving you

Перевод
PG-13
Завершён
537
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 886 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
537 Нравится 16 Отзывы 78 В сборник

\\

Настройки
Примечания:
– Сколько ещё осталось? – спросил Майк, наклонившись настолько близко, в надежде что его голос достигнет ушей водителя. Навряд ли он услышал, и Майк получит ответ, ведь их разделял целый ряд сидений. Не потому что, он был глухим или что-то в этом роде, а потому что, музыка была включена очень громко. Плюсом, Аргайл снова витал в облаках под кайфом. Джонатан не лучше. –Что? – крикнул Аргайл сквозь музыку, на мгновение оторвав взгляд от пустынной дороги. – Вам двоим что-то нужно? – Нет, я просто хочу знать, сколько нам ещё ехать. – уточнил Майк, проговаривая настолько чётко, насколько мог. – О! – Аргайл кивнул, – Я полагаю, мы это узнаем, когда приедем. Так что, начинайте отсчитывать! Майк вздохнул, опускаясь на своё место, он сдался. – Я не уверен, на сколько меня ещё хватит от вождения этого парня. Уилл кивнул в знак согласия. – Хуже, чем водит Макс? Его друг рассмеялся, уголки глаз причудливо сморщились от воспоминаний. –Нет ничего хуже, чем вождение Макс. Они вчетвером ехали в фургоне "Surfer Boy Pizza" Аргайла, направляясь к дому Сьюзи, чтобы выяснить, где же находится Оди. Всё что у них было, это номер телефона и шанс, что гениальная подружка Дастина сможет определить по нему местонахождение. Уилл понятия не имел, как она сможет это сделать, но следовало просто предположить, что она сделает своё дело. Несколько часов спустя, машина наконец остановилась. Уилл выглянул в окно, ожидая увидеть близлежащие окрестности района, но всё было не так. Они сидели в фургоне на пустой парковке автозаправки. – Ребят, вы не против перерыва на туалет и коктейль? – спросил Аргайл с улыбкой на лице. Майк застонал. – Мы ещё не приехали? – Извиняй, приятель. — пожал плечами старший, – Временами ты должен делать то, что должен – он вышел из фургона, непроизвольно захлопывая за собой дверь. – Ребят, вам надо в туалет? – уточнил Джонатан, придерживая приоткрытую дверь с внешней стороны пассажирского кресла рядом с водительским. Майк вопросительно посмотрел на Уилла. – Я в порядке. – ответил Уилл, немного паникуя от пристального взгляда своего друга. – Тоже – сказал Майк, Джонатану, – Только не вздумайте покупать молочные коктейли, иначе вам снова захочется в туалет. – Я не собирался, но сами понимаете, Аргайла не остановить. – он вылез из фургона вслед за своим другом, захлопывая дверь. – И не курите больше травы! – запоздав на секунду, крикнул им в след Майк. Он разочаровано покачал головой. – Что, чёрт возьми, с ним стало? Уилл поднял голову. – С Джонатаном? – Да, он торчок. – Я не уверен. – мальчик задумался на мгновение, – Может ему теперь просто скучно, когда Нэнси нет рядом. То есть, я знаю, мне было скучно без тебя...и всех остальных. Майк насмешливо фыркнул. – Ты прав, по крайней мере, у него есть Аргайл, — ответил он, – А у тебя...Эй, ведь у тебя появились новые друзья с тех пор, как ты переехал сюда? – Майк посмотрел на Уилла сгорбившись. Уилл не в силах поддерживать с ним зрительный контакт. – Нет. – признался он, – Хотя, у меня есть Оди. Мы есть друг у друга. – Но она...Люди смеялись над ней, – Майк нахмурил брови. – Это настолько обидно, что она солгала мне. Ведь друзья не лгут, Уилл! – Я знаю. Я не понимал, почему она продолжала говорить, что Анжела её подруга, даже после того, как эта девушка опозорила её перед всеми. Майк вздохнул. – А что насчёт тебя? – А что насчёт меня? – Они тоже издевались над тобой? Уилл теребил пальцы – Нет, никогда. – честно ответил он, – Я им определённо не нравлюсь, но они слишком сосредоточены на унижении Оди. Челюсть Майка была напряжена, а глаза смотрели явно с ненавистью. Уилл предпочитал не думать о том, будет ли Майк также себя вести, если бы это происходило с Уиллом, а не Оди. – Я ненавижу их. Я бы смирился с тем, что Оди причинила боль Анжеле, если бы это не было причиной, по которой её забрали. После минутного молчания Уилл повернулся, чтобы лучше разглядеть своего друга. – Знаешь, Майк... – начал он, – Ты тоже был не совсем честен с Оди. Карие глаза Майка встретились с его, и выражение его лица стало скорее растерянным нежели сердитым. – Что ты имеешь ввиду? Ему не стоило ничего говорить. Майку не нужно было знать, что Уилл подслушал ссору между ним и Оди. Речь шла об их отношениях. Они казались напряжёнными. Он не должен был говорить Майку. Но когда вот так, глаза другого мальчика вопросительно смотрели на него, было трудно помалкивать. – Ты никогда не говоришь ей, что любишь её. Глаза Майка расширились. Возможно, это было слишком прямолинейно. – Что? Конечно, я люблю её. Уилл метнул на него укоризненный взгляд. – Ты никогда не говоришь ей об этом. Майк ехидничает. – Я не видел вас целую вечность, Уилл, разумеется, я не могу сказать ей, что любил её. Любил. Прошедшее время, подумал Уилл. Захлопнись. – Вы писали друг-другу письма почти каждую неделю! – воскликнул он, напряжение только нарастало, поскольку Майк только и делал, что смотрел на него пустым взглядом. – Не прикидывайся идиотом, Майк, ты понимаешь, о чём я говорю. – Может, ты прав. – Так скажи мне, почему ты не пишешь об этом в своих письмах! Оди сама сказала об этом: ты написать-то не смог. – Откуда ты вообще знаешь, что она сказала? – спросил Майк, глядя на него. Этот вопрос не так сильно напугал Уилла, как он рассчитывал. – Потому что я слышал, как вы спорили. – он не смог соврать, – Знаешь, она была права. Для неё это слово значило всё, Майк. Майк склонил голову к рукам. – Уилл. – прошептал он. Уилл не понимал, почему его сердце бешено заколотилось. – Да? – Мне кажется, я больше не люблю её. По крайней мере, не так, как она хочет. Оу. Сердце ёкнуло, но не в плохом смысле. –Что? – Я правда хочу до сих пор к ней что-то чувствовать, – Майк шмыгнул, его голос надломился. Он зарыдал. – Я не хочу разбивать ей сердце. Она не заслуживает этой херни. Мальчик согласился с этим. Оди через многое прошла за свою жизнь. Всё было хорошо, пока в её жизни не появилась Анжела с её друзьями-засранцами. Разрыв и разбитое сердце только усугубили бы ситуацию. Но Уилл был рад, что Майк говорит ему правду. – Всё будет хорошо. – успокоил его Уилл. Он не знал, как заставить Майка чувствовать себя лучше, поэтому старался сделать всё возможное, неловко потирая спину друга. – Разве? – спросил Майк, на секунду поднимая на друга свои глаза, прежде чем снова опустить голову. Он подавил всхлип. – У меня такое чувство, что это просто разрушит нашу дружбу с.…ну, с каждым. Уилл похлопал его по плечу. – Я так не думаю. Уилл был прав. Для того чтобы разрушить их дружбу со всей группой, нужно нечто большее, чем расставание. У Лукаса и Макс никогда не было особо ровных отношений, но все, всё равно были дружны друг с другом. Уже этого было достаточно, что всё будет хорошо, если Майк и Оди расстанутся. Майк, вероятнее, думал об этом дольше, так как он перестал плакать. Он вытер глаза рукавом. – Наверное, я просто беспокоюсь о будущем, вот и всё, — ответил он. – Я уже начал думать, что Оди будет той самой. Я имею в виду, она единственная девушка, которая у меня когда-либо была, так что, это немного глупо, но всё же. Уилл убрал руку от Майка, не желая прикасаться, когда не следовало этого делать. Он не хотел, чтобы его друг чувствовал себя неловко. – Все так говорят, о своей первой влюблённости. Майк повернулся к Уиллу. – Правда? – Конечно. – Уилл пожал плечами, – Моя мама так думала, что мой отец будет тем самым, но он оказался плохим человеком. А после она встретила Хоппера. Разве Нэнси никогда не говорила ничего подобного о Стиве? – Я не знаю, насколько сильно она его любила, – юноша насмешливо захихикал, затем задумался на мгновение. – Кажется, это было похоже на увлечение. Я уверен, Джонатан мог быть её первой любовью. Уилл хмыкнул. – Возможно. – И они, кажется, думают, что подходят друг-другу. – Но не всегда первая любовь срабатывает так, как надо. – уточнил Уилл, понимая, к чему другой клонит. Майк одарил Уилла понимающей ухмылкой. – Теперь, это объясняет, почему Джонатан гуляет здесь с хиппи-укурышем, вместо того, чтобы воссоединиться с Нэнси, предполагаемой любовью всей его жизни. Они одновременно рассмеялись, продолжая шутить, что только усилило их смех. Уиллу даже в голову не могло прийти, когда они в последний раз вот так вели себя друг с другом, будто прошла целая вечность. Ему показалось, если он сможет признаться, всё будет хорошо. Не смей этого делать. – Эй, Уилл? Его глаза метнулись к Майку. – Да? – Ты...ты влюблялся когда-нибудь впервые? – спросил друг, застав Уилла врасплох. – Не обязательно это должен быть кто-то, с кем ты встречался, или первая влюблённость с которой что-то пошло не так, как ты ожидал, но...мне просто интересно. Уилл прокашлялся. – Я ни с кем не встречался. – нерешительно сказал он Майку, – И я не уверен, что любил кого-то...вот так. Майк бросил на него растерянный взгляд. – Ты не уверен? Он покачал головой. – Я понимаю. Все говорят, что ты очевидно влюбился в кого-то, когда думаешь об этом. – уточнил он, – Но всё что я делаю: слишком часто думаю об этом, люблю я кого-то или нет, до такой степени, что начинаю ещё сильнее запутываться. – Я думаю, это уже началось для меня с Оди. – признался Майк, – Мы спасли друг другу жизни. Это похоже, на то, что мы должны встречаться до конца наших дней, но по какой-то причине, мой разум, или сердце, или ещё что-то, не позволяет этому случиться. – И это нормально. – успокоил его Уилл, – Ты не обязан вечно к ней испытывать эти чувства, даже если она всё ещё будет любить тебя. Майк глубоко вдохнул и выдохнул с протяжным вздохом. – Спасибо, Уилл. – он слабо улыбнулся другу. Уилл Байерс не был бы собой, если бы улыбка его лучшего друга так сильно не повлияла бы на него. Он почувствовал, как его щёки загорелись, и стали скорее всего, ярко-розовыми, когда он улыбнулся в ответ. С того момента они не проронили ни слова, просто молча сидели на задних сидениях фургона. Это было далеко не неловко, по крайней мере, так казалось со стороны Майка. Уилл же, не мог решить, смотреть ему на Майка или стоит отвернуться. Очевидно, Майк решил сделать и то, и другое, так что он последовал его примеру. Майк выглядел слегка застенчиво, это не было на него похоже. Возможно, молчание для него, казалось более неловким, чем думал Уилл. – Эй, чуваки, мы вернулись! Их прервал Аргайл, с силой открывая дверцу со стороны водителя, садясь в фургон, одновременно захлопывая её. В правой руке он держал ванильный молочный коктейль. – Этот коктейль только больше потратит нашего времени, на поиски следующего туалета! – Майк застонал, вскидывая руки в отчаянии. – Извини, дружище, я пытался ему сказать. – проговорил Джонатан, садясь в фургон с шоколадным коктейлем в другой руке. – Джонатан! – воскликнул Уилл, – Ты же сказал, что не собираешься покупать! – Он увидел мой и не смог побороть искушение. – Аргайл усмехнулся, попивая свой молочный коктейль, – Не стоит его винить, они очень вкусные. Попробуй. – он протянул свой коктейль в сторону Майка и Уилла, намекая, чтобы те попробовали. Майк нерешительно взял, принюхиваясь. – Ты ведь не положил туда травки? – спросил он, полный осторожности и скептицизма. – Чел, не-а! – засмеялся он, – Эти коктейли лучше любых наркотиков. Хотя, это хорошая идея. Майк покачал головой. – Я пас. – произнёс он, возвращая обратно, – А теперь, поехали. – Держись за свой коктейль, чувак! – сказал Аргайл Джонатану, предупреждая его, прежде чем он завёл фургон и помчался по дороге. Уилл вцепился в своё кресло. – О Боже! – Господи. – прохрипел Майк. Они посмотрели друг на друга, а на лицах обоих возникли ухмылки. Они засмеялись. Уилл почувствовал, как что-то коснулось его руки в том месте, где она держалась за рваный материал сиденья. Он посмотрел вниз. Это рука Майка. Он снова глянул на парня рядом, который был занят, тем что пялил в окно. Снаружи не было ничего, кроме пустыни. Уилл попытался спрятать улыбку, которая становилась только шире. Он слегка шевельнул рукой, чтобы два его пальца переплелись с пальцами Майка. Пока фургон с пиццей мчался по пустынной и ухабистой дороге, Уилл понимал: что бы ни случилось с Оди, всё будет хорошо.
Примечания:
537 Нравится 16 Отзывы 78 В сборник
Отзывы (16)