Soft Spot

ЭТО БЫЛ ДЕНЬ ОТБОРА ЧЕМПИОНА. Когда Александрия, Дафна и Панси вошли в освещенный свечами Большой зал, и сразу же заметили, что он был почти полон. Кубок Огня был передвинут; теперь стоял перед пустым стулом Дамблдора за столом учителей. «Надеюсь, это Слизеринец», — сказал Драко, когда Александрия, Панси и Дафна сели. «Я тоже», — пробормотала Александрия, кивнув. Празднование Хэллоуина, казалось, заняло гораздо больше времени, чем обычно. Все сидящие в зале, судя по постоянно вытягиваемым шеям, нетерпеливым выражениям на лицах, суетились и вставали, чтобы посмотреть, закончил ли Дамблдор есть, Александрия просто хотела убрать тарелки и услышать, кого выбрали чемпионами. Наконец золотые пластины вернулись в свое первоначальное безупречное состояние; в зале резко повысился уровень шума, который почти мгновенно стих, когда Дамблдор поднялся на ноги. По обе стороны от него профессор Каркаров и мадам Максим выглядели такими же напряженными и выжидающими, как и все остальные. Людо Бэгмен сиял и подмигивал разным студентам. Мистер Крауч, однако, выглядел совершенно незаинтересованным, почти скучающим. «Что ж, Кубок почти готов принять свое решение», — сказал Дамблдор. «Я подсчитал, что на это потребуется еще одна минута. Теперь, когда будут названы имена чемпионов, я бы попросил их, пожалуйста, подняться в верхнюю часть зала, пройти вдоль преподавательского стола и пройти в следующую комнату…» он указал на дверь за столом персонала " — где они будут принимать их первые инструкции.» Он достал свою палочку и широко взмахнул ею; сразу же все свечи, кроме тех, что были внутри резных тыкв, погасли, погрузив их всех в состояние полумрака. Кубок огня теперь сиял ярче, чем что-либо во всем зале, сверкающий ярким, голубовато-белым пламенем, почти болезненным для глаз. Пламя внутри Кубка внезапно стало красным. Из него начали вылетать искры. В следующее мгновение в воздух взметнулся язык пламени, из него вылетел обугленный кусок пергамента — вся комната ахнула. Дамблдор поймал отрывок и держал его на расстоянии вытянутой руки, чтобы он мог прочитать его при свете пламени, которое снова стало сине-белым. «Чемпионом Дурмстранга, — прочел он сильным, ясным голосом, — будет Виктор Крам». «Это же было очевидно!» — крикнул гриффиндорец, когда по залу прокатилась буря аплодисментов и одобрительных возгласов. Александрия увидела, как Виктор Крам поднялся из-за стола Слизерина и, сутулясь, направился к Дамблдору; он повернул направо, прошел вдоль преподавательского стола и исчез за дверью в соседнюю комнату. «Браво, Виктор!» — прогремел Каркаров так громко, что его услышали все, даже несмотря на все аплодисменты. «Знал, что в тебе это есть!» Хлопки и болтовня стихли. Теперь всеобщее внимание снова было сосредоточено на Кубке, который через несколько секунд снова стал красным. Из него вылетел второй кусок пергамента, движимый пламенем. «Чемпионом Шармбатона, — сказал Дамблдор, — является Флер Делакур!» Девушка, которая так походила на Вейлу, грациозно поднялась на ноги, отбросила назад копну серебристо-светлых волос и пронеслась между Когтевранским и Пуффендуйским столами. «О, смотрите, они все разочарованы», — сказала Дафна сквозь шум, кивая в сторону девушек из остальной части Шармбатона. Александрия подумала, что «Разочарованы» — это немного преуменьшение. Две девушки, которые не были отобраны, расплакались, уронив головы на руки. Когда Флер Делакур тоже исчезла в боковой комнате, снова воцарилась тишина, но на этот раз это была тишина, настолько напряженная от волнения, что ее почти можно было ощутить на вкус. Следующий чемпион Хогвартса… И Кубок Огня снова стал красным; из него посыпались искры; язык пламени взметнулся высоко в воздух, и с его кончика Дамблдор вытащил третий кусок пергамента. «Чемпион Хогвартса, — крикнул он, — Седрик Диггори!» «Разве это не твой новый друг?» — спросила Панси, шевеля бровями. «Конечно, нет», — раздраженно пробормотала Александрия. Шум за соседним столиком был слишком велик. Каждый Хаффлпаффец вскочил на ноги, крича и топая ногами, когда Седрик прошел мимо них, широко улыбаясь, и направился в комнату за учительским столом. Действительно, аплодисменты Седрику продолжались так долго, что прошло некоторое время, прежде чем Дамблдор снова смог заставить себя говорить. «Превосходно!» — радостно сказал Дамблдор, когда, наконец, шум стих. «Что ж, теперь у нас есть три чемпиона от каждой школы. Я уверен, что могу рассчитывать на всех вас, включая оставшихся студентов из Шармбатона и Дурмстранга, оказывать своим чемпионам всю возможную поддержку. Подбадривая своего чемпиона, вы внесете свой вклад в очень реальное…» Но Дамблдор внезапно замолчал, и всем стало очевидно, что его отвлекло. Огонь в Кубке только что снова стал красным. Из него летели искры. Внезапно в воздух взметнулось длинное пламя, и на нем появился еще один кусок пергамента. Казалось, автоматически Дамблдор протянул длинную руку и схватил пергамент. Он протянул его и уставился на имя, написанное на нем. Последовала долгая пауза, во время которой Дамблдор уставился на листок в своих руках, и все в комнате уставились на Дамблдора. А затем Дамблдор прочистил горло и прочитал «Александрия Слизерин».