"Я был таким же обычным парнем..."
10 июня 2022 г., 23:45
Примечания:
UPD 28.06.2024: во-первых, оригинальный текст Сезера был подправлен. Подправлен в том смысле, что стал более читабельным.
В переводе убрала стилистические ошибки, повторения и прочий кринж, чтобы хорошо выглядело. Ради красоты добавила сноски.
Кто спиздит перевод у того отвалится писька!
Не так давно я был вполне обычным человеком, как ты и я, пока не случилось то, что свело мою жизнь в пропасть и покрыло таким дерьмом, которого не видал даже Уилл Смит.
Давай расскажу немного о том дне. Мой брат был занят на работе. Я же никогда ничем не занимался, и он вечно просил меня устроиться куда-нибудь. Но я всегда посылал его, а затем уходил смотреть порно. Что ж, по иронии судьбы моя первая работа и превратила меня в того, кем я являюсь сейчас.
Дома с сантехникой не лады: слив в душевой и унитаз засорились. Было решено купить серную кислоту и пустить по водостокам, чтобы вычистить из труб всю дрянь.
Я открыл бутылку и плеснул содержимое в ведро — без понятия, зачем я это сделал. Я вообще не ебу в этих сантехнических делах. Кислота воняет просто адски. Подумать только: по плану я должен был задержать дыхание, отнести ведро к ванной и вылить все туда.
Я тащил ведро к ванной комнате, пол которой был частично затоплен из-за переполненной воды, вдавил лежачий кусок мыла и поскользнулся. Инстинктивно я попытался удержать ведро, но угадайте что? Её содержимое полностью пролилось на мои лицо и шею.
Боль пришла ко мне не сразу — шок будто заморозил время, предупреждая меня о том мире боли, в который я попаду. Затем она наступила. Это было невероятно мучительно, кислота попала мне в глаза, отчего всё, что я видел, плыло и становилось красным. Я катался по полу, вопя от боли — казалось, будто лицо пожирает миллион жуков.
Уже и не помню, сколько времени прошло, прежде чем вбежали люди и попытались мне как-то помочь. Походу от такой сильной боли я потерял сознание.
После этого, вроде, я видел размытый свет, слышал чужие голоса и чувствовал биение сердца. Я раз за разом просыпался и терял сознание в кровати, лицо пульсировало, как ебучее желе, но без боли. Моему разуму тогда было насрать, где я нахожусь, потому я не волновался.
Затем я проснулся с бинтами на лице. Настрой был депрессивный, словно у эмо без подарочной карты. Это была назойливая удрученность, которая раньше никогда меня так не терзала.
Когда пришло время, брат отвёз меня обратно домой. Я забыл, как долго же меня не было.
Как только мы вернулись, я тотчас же содрал с себя все бинты. Врачи дерьмово постарались — я выглядел стрёмно, почти как Джулия Ветмор. Брат сказал, что все хорошо, но я был зол.
Примерно неделю спустя моя неуверенность выросла раз в десять: блять, вот представьте, вы выглядите охрененно, и тут из-за несчастного случая вынуждены остаток своей жизни ходить с лицом, похожим на розовую черепаху. Я не мог с этим смириться.
Люди больше не воспримут меня адекватно. Я урод.
Они считают меня уродом? Я покажу им урода!
Я отрастил волосы подлиннее и небольшую бородку. Чуть изменил лицо: оно было слишком розовое и красное, потому я обработал его перекисью водорода, и оно стало идеально белым. Я смотрел фильм «Ичи Убийца» и увидел, что у одного персонажа из этого фильма был широко разрезан рот. Я захотел сделать с собой то же самое, резанул щеки и горячей сталью прижег рану. Было больно, но и что с того?
Брат сказал, что я превращаюсь в монстра. Что ж, миссия выполнена! Искусственные веки вокруг моих жутких глаз набухли и свернулись, как и должно быть.
Во-первых, этой ночью я собираюсь напугать до усрачки того ребенка, в чьей комнате горит свет. Этот маленький ублюдок должен спать.
Надеюсь, меня не пристрелят!