Affection.

I know that you say I get mean when I'm drinking

Я знаю, ты говоришь, что я становлюсь грубым, когда напиваюсь,

Я помню, как мы познакомились. Я был чертовски пьян, а ты беспредельно красив. Ты рассказал мне о своей семье, об отце, которого крайне ненавидел. Я пошутил как-то по-тупому тогда, да? Ты горько усмехнулся и опустил взгляд, я заметил, как в нём промелькнуло что-то неизвестное, но не придал этому никакого значения. Если бы ты знал, какую вину за это я испытываю сейчас. Мне действительно жаль, Шо. Лучше бы я помыл свой рот с мылом.

But then again sometimes I get really sweet

Впрочем, иногда я бываю очень ласковым,

Помнишь, как мы сидели на твоём заднем дворе, и я пытался заплести твои отросшие волосы в косички, чтобы тебе было удобнее рисовать? Я пересмотрел несколько видео-уроков тогда, потому что в душе не ебал, как это делается. Получилось неплохо. Это была глупая затея, поскольку чёлка всё равно лезла на твои красивые глаза. Но я ни на что не жалуюсь, ведь в тот день я трогал твои волосы. Без преувеличения: это было самое мягкое, гладкое и приятное из всего, чего мне доводилось касаться.

So what does it mean if I tell you to go fuck yourself

Так что какая разница, говорю ли я тебе пойти нахуй

Кстати, ты так и не показал мне рисунок, над которым долго старался. Это такая услада - наблюдать за тем, как ты рисуешь. Как прикусываешь нижнюю губу, стирая что-то ластиком, как склоняешь голову набок, накладывая аккуратные штрихи, как забавно высовываешь кончик языка и чешешь нос карандашом. Тот рисунок был в маленьком блокноте, с котятами на обложке, да? Я помню, как ты показал мне этих пушистых существ, а потом с лицом, полным твёрдой уверенности и серьёзности, произнёс: «это ты», ткнув указательным пальцем в мохнатого котёнка с бежевой шерстью. Я рассмеялся и очень смутился в тот момент, но послал тебя нахуй, беззлобно и даже нежно, надеюсь, ты уловил это в моём голосе.

Or if I say that you're beautiful to me.

Или говорю, что для меня ты прекрасен.

А на следующий день ты с гордо вздёрнутым подбородком вручил мне рисунок, на котором был изображён я. С кошачьими ушами, лапами и хвостом. Серьёзно, Шото, это до боли очаровательно. Я был готов плакать от отчаяния, настолько ты сладок и упоителен. Я не выдержал и сказал, как ты прекрасен для меня. Я не понимал, как мне удалось расположить к себе такого нежного и неприступного мальчика, практически полной его противоположности. Одно было совершенно ясно: я неистово и бесповоротно влюбился в тебя.

It's affection, always.

Это привязанность, всегда.

Я всё чаще начал замечать чужие взгляды, направленные на тебя. Некоторые смотрели на тебя с неприкрытым голодом, что заставляло меня нервничать и чувствовать себя в опасности. В такие моменты я, будучи чуть ниже тебя, пытался закрыть своей спиной. Ты замечал это и непонимающе глядел на меня, а затем с улыбкой проходился холодной ладонью по моей спине, заставляя прогнуться и ощутить табун мурашек, пробегающий по коже.

You're gonna see it someday, my attention for you

Когда-нибудь ты поймёшь её, мою привязанность к тебе

Чёртов Деку позвал тебя в кино. Знаю, ты предлагал ему пригласить кого-то ещё, но этот ботан настоял на своём и ты согласился. Надеюсь, его руки никоим образом не прикасались к тебе во время просмотра кино, даже случайно. Я бы сломал каждый его палец. Кто знает, что у него на уме, раз позвал тебя одного. В тот день я очень бесился, не представляешь, как. Мне буквально снесло крышу от мыслей о том, что может быть между вами. Я думал, что опоздал. Я не мог больше молчать.

Even if it's not what you need.

Даже если это не то, что тебе нужно.

Я вспылил, сорвался на тебе и ты поцеловал меня. Осознание происходящего пришло не сразу: мы с минуту стояли под дождём около твоего дома. Ты хватался за мои мокрые, нелепо прилизанные дождём волосы, за свою мою футболку, которую отдал мне недавно. Ты целовал меня так сладко-сахарно, любовно, с трепетом. Твои тёплые губы, горячие выдохи - всё это совсем не вязалось с холодом проливного дождя. Я испытал смешанные чувства, но как я мог не ответить тебе? Я целовал тебя и прижимал к себе, словно котёнка, боясь того, что это не по-настоящему. Я бесконечно этого хотел, и получив желаемое, не мог поверить в действительность того, что происходило. Пока ты не сказал мне: «Я безмерно люблю тебя, Кац»

I think of you

Я думаю о тебе,

Постоянно.

I want you too

Я тоже хочу тебя,

Каждую секунду.

I'd fall for you

Я погибну за тебя,

Не раздумывая.

It's affection, always

Это привязанность, всегда.

It's affection, always

Это привязанность, всегда.

Навечно.