Всегда, Астория!

Перевод
NC-17
В процессе
10
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 117 страниц, 37 360 слов, 20 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
10 Нравится 4 Отзывы 5 В сборник

Правда

Настройки
1995 г. Её сердце буд-то в горле билось. Ее кровяное давление подскочило так высоко, что она едва могла дышать. Астория держала Лилу на руках. Она едва дышала. Лилла сжимала бутылку огненного виски. Лилла была маленькой девочкой, как Астория. Всего лишь 5'3 фута. Астория знала, что у Лиллы была склонность к пьянству, но она никогда не напивалась до беспамятства. Лилла, пожалуйста. Пожалуйста, проснись. Открой свои глаза. Астория подумала про себя. Она чувствовала, как слезы текут по ее лицу. Прежде чем она смогла поднять глаза, она увидела, как пара бледных рук потянулась к телу Лиллы. Это был Малфой. — Что, черт возьми, с ней случилось? Драко взмахнул палочкой, накладывая на Лиллу обычное диагностическое заклинание. Голова Астории была пронизана тревогой, она забыла сделать что-нибудь, что могло бы помочь ее подруге. Это заставило ее сердце сжаться. Астория попыталась открыть рот, но из нее вырывалась икота и дыхание. Дышать. Глубокие вдохи. "Я-я не уверена. Я только что пришла и нашла её на земле без сознания. Ч-что п-происходит! Я не могу потерять ее!" Астория вылетела, держа подругу за руку. Драко посмотрел ей в глаза. «С твоей подругой все будет в порядке, Гринграсс. У нее алкогольное отравление. Такая маленькая девочка действительно должна быть полегче с огненным виски. Не знаю, что, черт возьми, творится у нее в голове». Драко взмахнул палочкой и вызвал стакан воды. «Акваменти», — пробормотал он себе под нос несколько раз, прежде чем Лилла проглотила два полных стакана воды. Лила, наконец, сплюнула немного воды и открыла глаза. — Что, черт возьми, происходит? — сказала Лилла, посмотрев на Асторию, а затем снова на Драко. "О, Лилла!" Астория обняла свою лучшую подругу. «Я думала, ты умерла! Я вошла в гостиную и нашла тебя на земле! Сколько ты выпила!?» — сказала Астория, выхватывая бутылку из рук Лиллы. Лила вздохнула и села, обхватив голову руками. «Я не слишком много выпила. Я… я… смешала кое-что вместе. Думаю, я зашела слишком далеко». — сказала Лила, стыдливо опустив голову. Малфой усмехнулся. "Думаешь?" Астория шлепнула Малфоя по руке. «Я здесь для тебя, Лилла. Я сварю тебе зелье трезвости, и ты будешь как новенькая. Позволь мне помочь тебе вернуться в твою комнату». Лилла согласилась и встала, но вскоре обнаружила, что бежит к ближайшему мусорному ведру, и ее рвет. Малфой с отвращением посмотрел на Лиллу и сел на ближайший кожаный диван. Он скрестил лодыжку над коленом и начал наливать себе немного огненного виски. Астория держала Лиллу за волосы, пока ее подругу рвало, а когда она закончила, она успокаивающе потерла спину. Лилла прошла мимо Малфоя и остановилась. "Спасибо за твою помощь." Малфой поднял свой стакан и пробормотал «Ура». Лилла закатила глаза и пошла вверх по винтовой лестнице. «Тори, я действительно в порядке. Я могу добраться до кровати. Мне так жаль, что я напугала тебя. Давай поговорим об этом позже. Но, пожалуйста, не забудь сварить для меня зелье трезвости. Боюсь проснусь, желая выпрыгнуть из окна». Астория обняла подругу на ночь и поцеловала в щеку. Она чувствовала, как Малфой смотрит на нее издалека. Может быть, она могла бы присоединиться к нему на ночную попойку? Только один раз. Чтобы успокоить ее нервы. Она подошла к Малфою и протянула ему руку. "Виски. Аккуратно." Она плюхнулась на другую сторону его дивана и положила голову на руки. «Я не могу поверить в эту ночь, которая у меня была. Я истощена». — сказала Астория, массируя виски. Малфой протянул ей чистый виски. Она сделала глоток, и на вкус оно было гладким и странно дорогим. В отличие от обычного виски, которое было спрятано в гостиной. — Это из твоей личной заначки? На вкус совсем не похоже на то, что студенты прячут здесь. Малфой сделал еще один глоток из своего стакана и посмотрел в сторону Астории. "Я пью это всего несколько раз в семестр. Когда я действительно устаю от дешевого дерьма. Я обычно не делюсь". Астория была удивлена. Почему Малфой делился своим дорогим алкоголем? "Оу, я особенная?" — сказала Астория, издав небольшой смешок, и игриво толкнула его локтем. Малфой промолчал. «Боже мой. Успокойся. Не будь таким напряженным. Я просто пошутила». Малфой повернулся к ней лицом. «Как твой учитель, мы не шутим друг с другом». «Как твой друг, я буду шутить с тобой, сколько захочу». Малфой изогнул брови и тихо рассмеялся. — Мы не друзья, Гринграсс. Она замолчала на несколько мгновений. Она подумала про себя: «Тогда кто мы такие? Мерлин, я устал от твоих игр.» Малфой улыбнулся. «Я не пытаюсь играть в игры». — сказал он злобно и улыбнулся, делая еще глоток. Рот Астории открылся, и она снова толкнула его руку. — Не лезь в мои мысли, Малфой! Мерлин! Мы сейчас не тренируемся. Так нельзя делать! Астория сказала удивленно, но игриво. Она чувствовала, как виски превращает ее настроение в головокружительное. Он снова рассмеялся. Она заставила его смеяться сегодня вечером. Странно для них. «Я ничего не могу с собой поделать. В твой разум так легко проникнуть». Первой мыслью Астории было сказать оскорбительный комментарий, но сейчас она была счастлива с Малфоем, и она не хотела испортить его оскорбительным комментарием. Он был аристократом, но и она тоже, она была чуть более открытой. Астория протянула ему свой пустой стакан. "Если ты позволишь мне. Еще один пожалуйста. Аккуратно." Малфой нахмурил брови и кивнул. Он взял стакан из ее руки и просто быстро коснулся ее пальцев. Она слегка дернулась. Она не прикасалась к нему с Лондона и даже в Лондоне почти не прикасалась к нему. Не похоже, чтобы она просила его привязанностей. Она решила, что если Малфой будет ее учителем окклюменса, то они должны быть друзьями. Астория собиралась сделать все возможное, чтобы понравиться Малфою и, по крайней мере, стать лучшими друзьями, чем они есть сейчас. До этого момента, казалось, существовало невысказанное напряжение. Она не знала, было ли это просто сексуальное напряжение или что-то более глубокое. Очевидно, их влекло друг к другу, но это не воспринималось в другом контексте воздействия на него. Кроме того, что Малфой сказал ей,только что, что этого не может быть. Почему? Разве он не нравился ей в сексуальном плане? Разве Астория не в его вкусе? Она нашла это ошеломляющим. Малфой протянул ей еще стакан, и они чокнулись. Ваше здоровье. — Знаешь. Если бы ты не был все время таким эгоистичным придурком, мы могли бы стать хорошими друзьями. — выпалила Астория. Ей было немного неловко из-за того, что она назвала его имя, но ему нужно было это услышать. «Я? Эгоистичен? Не уверен, о чем ты говоришь». — саркастически сказал он и сделал еще один глоток. "Гринграсс. Не пытайся анализировать меня. Ты ничего не найдешь. Я не открытая книга. Я твой инструктор, потому что Снейп меня попросил. Не потому, что я предложил. Он сказал, что тебе это нужно для твоей безопасности в будущем, что бы это ни значило. Не принимай мои порядочные поступки за проявление нежности к вам». Астория устала. Она пыталась. Она допила остатки виски, опрокинула стакан и встала на ноги. "Ради Мерлина. Ты действительно мудак. Если ты не хочешь продолжать наши уроки, блять, скажи мне. Тогда я никогда больше тебя не увижу. Я просто буду держаться от тебя подальше. Я не уверен, что я сделала тебе в прошлом за, что ты обращаешься со мной как с дерьмом, но мне на это плевать. Спокойной ночи, Драко. — сказала Астория, бросившись к винтовой лестнице. Она почувствовала, как ее руку отдернули. «Астория. Я нехороший человек. Ты ничего не понимаешь. Прими знание, которое я могу предложить, и держись от меня подальше». — сказал Малфой, все еще держа ее за руку. Их глаза были закрыты. Ее локоть был крепко сжат. Астория наклонилась вперед. Почти коснулась его лица своим. "Ты думаешь, что знаешь все обо всех? Нет. Теперь. Отпусти. Меня. Иди." Астории удалось вырваться из хватки Малфоя. Она побежала в ванную комнату в общежитии. Она посмотрела в зеркало и заплакала. Она была в замешательстве. Почему кружилась голова? Держи свое гребаное дерьмо вместе, Астория. Она подумала про себя. Отношения, которые у нее были с Малфоем, в этот момент были запредельно сложными. Они были не друзьями, а были учителем и учеником, а также соседями по дому. Сложный. Она поняла, что это был первый раз, когда Малфой назвал ее имя. Она накинула ночную одежду и забралась в постель. Она схватила подушку и вышла на луну. Вскоре она поняла, что собирается увидеться с родителями. Она решила, что отодвинет Малфоя на задний план и сосредоточится на своем визите. Астория была слишком молода, чтобы решать такие проблемы. Посещение ее семьи рассеет все тучи в ее голове.

***

«Дай мне знать, если мама и папа пришлют мне что-нибудь. Я умираю без маминого бананового хлеба!» — сказала Дафна, обнимая старшую сестру. «Ты знаешь, что я буду, но ты действительно должна пойти со мной, Даф. Я уверена, что мать и отец тоже скучают по тебе». «Они звали не меня, они звали тебя. Должно быть, это важно». Девочки добрались до портового ключа, присланного ее родителями, чтобы обеспечить быстрое прибытие. Портключ был старым чайником их бабушки. Кое-что хранилось в семье по сентиментальным причинам. Астория пила чай с бабушкой за кухонным столом и слушала истории о том, каким был мир во времена ее бабушки. Астория схватилась за портключ и, не успев опомниться, упала перед поместьем Гринграсс. Кусты роз и сосны тянулись вдоль длинной дорожки, ведущей к входной двери. Астория прошла через ворота и с важным видом вошла в дверь. Прежде чем она смогла войти дальше в дом, мать встретила ее теплыми долгими объятиями. «Моя дорогая Астория. Я скучала по тебе. Ты выглядишь усталой, моя дорогая? Хогвартс слишком много тебя нагружает?» — сказала Элоиза, держа лицо Астории в руках. «Нет, мама, мне нравятся все мои занятия. У меня просто были некоторые проблемы с Лиллой. Она переживает тяжелые времена, и иногда я не знаю, как ее утешить». «Астория. У Лиллы беспокойная жизнь. Я уверена, что ее домашняя жизнь ничем не отличается. Будь терпелива с ней и люби ее такой, какая она есть. Если она когда-нибудь причинит себе вред, позаботься о ней». Дамы посмотрели вниз и увидели появление маленького домашнего эльфа. «Здравствуйте, госпожа Тория. Люси приветствует вас дома. Люси приготовила горячий чай и печенье, которое сейчас в гостиной». Крошечный эльф с хлопком исчез, и дамы направились в парадную гостиную. Когда они вошли в комнату, Асторию поприветствовал ее отец. Она заметила, что он тоже выглядел... усталым. Его глаза были ввалившимися, и черные круги закрывали его нижние глаза. Он выглядел немного похудевшим, чем в последний раз, когда она видела его. Может быть, работа напрягала его до предела. «А-а, привет, моя дочь. Ты выглядишь так же прекрасно, как всегда. Я надеюсь, что в этом году ты проведешь лучший год в Хогвартсе, учитывая… прошлый год». Астория сделала глоток чая. Она знала, что имел в виду ее отец. Он говорил о Седрике. Как она спала с ним, пока он был связан с Дафной, а потом его убили во время турнира. Эта тема все еще немного беспокоила Асторию, когда она обсуждала Седрика, но она никогда не признавалась в этом. Она знала, что всегда будет питать к нему слабость в своем сердце. Пришло время ужина, и Астория заканчивала закалывать волосы. Она решила надеть маленькое черное платье и туфли на каблуках Мэриджейн. Гринграссы были вполне уравновешены и любили выражать старомодный обеденный этикет, поэтому одеваться к ужину всегда требовалось. Астория делала глоток вина, когда заметила, что ее мать расстроена. Она казалась нервной, напряженной, неудобной. Что может ее беспокоить? Астория также заметила, что ее отец пьет больше, чем обычно. Он допивал свой третий виски и молчал. Тишину нарушила Астория. "Итак... почему вы двое позвали меня сюда и прервали мою учебу?" — сказала она с легким сердцем. Элоиза посмотрела на Томаса, и он просто опустил голову. Элоиза взяла Асторию за руку. "Моя любовь." Она глубоко вздохнула. - Нам нужно с тобой поговорить о важном. Астория молчала, ожидая, что мать скажет что-то очень важное. Она нервничала. Элоиза зажала рот рукой и выглядела так, словно вот-вот расплачется. "Астория. Я не уверена, знаешь ли ты это или нет, но наша семья проклята кровным проклятием. Нам с твоим отцом было трудно зачать детей. Когда я была беременна тобой, целители сказали нам, что ты родишся мертворожденным». Элоиза вытерла слезы, катившиеся по ее щекам. "Мы были опустошены. Наш любимый ребенок родится холодным. Твой отец нашел себе волшебника, который сказал нам, что может спасти тебя с помощью магии. Мы собирались сделать все, чтобы спасти тебя. Когда ты достигнешь совершеннолетия, ты будешь принадлежать ему». Элоиза стыдливо закрыла лицо. Рот Астории открылся. В этот момент она поняла, что принадлежит. Она была собственностью, которую продали ее родители. «Вы говорите мне, что продали своего ребенка как собственность совершенно незнакомому человеку!» — крикнула Астория, торопливо вставая со стула. Наконец Томас прервал свое молчание. «Астория, он не был чужим. После того, как он спас тебя, волшебник очень ослаб, и когда произошло нападение на Поттеров, мы решили, что он умер». Астория собирала кусочки воедино. Темный маг. Темная магия. Нападение на Поттеров. «Ты пытаешься сказать мне, что Лорд Волан-де-Морт обеспечил мое рождение! Ты ПРОДАЛа меня ТЕМНОМУ Властелину!» Астория упала на стену. Ее неудержимо трясло. Ее разум думал о стольких вещах одновременно. Элоиза встала со стула и баюкала ребенка. «Моя дорогая девочка. Мне так жаль. Так не должно было быть». — Но ты сказала, что он мертв? Верно? Значит, все кончено? Элоиза посмотрела на Томаса. Он кивнул, чтобы рассказать дочери шокирующую правду. Она никогда не будет свободна. Не тогда, когда ее хозяин был еще жив. «Астория. Он жив. Мы получили информацию о том, что произошло на кладбище с Гарри Поттером. Все это было правдой». Она закрыла глаза. Надеясь проснуться от этого кошмара. «Мать. Отец. Откуда вы все это знаете? Я в таком замешательстве». Отец Астории встал перед ней на колени и протянул левую руку. Вот оно. Его темная метка. Томас был пожирателем смерти. Весь ее мир изменится навсегда. "Ты еще слишком молода для всего этого. Он пока не приедет к тебе. Не раньше лета. Мы все призваны быть на его заседаниях совета в июне месяце. чтобы прийти к соглашению. Мы сожалеем, но мы хотели дать вам шанс на жизнь и ..." "ЖИЗНЬ!? Какая это чертова жизнь, ПАПА!" — сказала Астория, вскочив и выбежав наружу. Она сжала свое ожерелье, и все, что ей было нужно, это Лилла. Ее лучшая подруга. Прогуливаясь по саду, она легла на траву. Она поймала себя на том, что думает о Малфое. Из всех времен, чтобы думать о напыщенной заднице, это было не лучшее время. Она поняла, что больше всего на свете хочет вернуться к своей скучной жизни во Франции и все переделать.
10 Нравится 4 Отзывы 5 В сборник