ID работы: 12246804

Greetings From Seattle/Привет из Сиэтла

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
28
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
28 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник Скачать

1

Настройки текста
«Привет из Сиэтла», гласила открытка. - Ты знаешь, что я ненавижу Америку. Ни у кого нет вкуса, она слишком большая, а еда просто ужасная. - Вилланель с отвращением сморщила нос, бросив отвратительную открытку на стол. Константин продолжал смотреть на нее с непоколебимым выражением лица. Раздраженная, она передразнила его со своим обычным преувеличением, как будто вызывала его на дуэль. Он сломался первым. - Ты знаешь, что не можешь работать лишь на юге Франции или в старинных городах Италии. Ты должна идти туда, куда тебя посылает руководство. - Он пожал плечами. Вилланель закатила глаза. - Ты думаешь, я этого не знаю? - По крайней мере, тебя не посылают во… - Не произноси этого. - ...Флориду. Вилланель зажмурилась. - Первым классом, или я вообще не лечу. А потом у меня будет отпуск, - предупредила она, приоткрыв один глаз. - Бизнес классом, потому что ты меня раздражаешь. И никакого отпуска. - Константин снова пожал плечами. - Иногда я действительно ненавижу тебя. - Она нахмурилась, схватила открытку со стола и ушла в другую комнату, притворяясь, что не расслышала несомненно язвительный ответ Константина.

***

Конечно, шел дождь. Вилланель нахмурилась, выходя из своего отеля, вытряхивая из сумки зонтик и прикрывая им свою идеально уложенную прическу. Она собиралась использовать легенду обезумевшей любовницы для этого конкретного клиента, предварительно тщательно накрасившись, чтобы выглядеть не выспавшейся и заплаканной, хотя от этого не менее разрушительно обворожительной. Она не могла допустить, чтобы дождь испортил всю эту работу. Поднеся два пальца ко рту, она свистнула такси, которое ехало по дороге. Таксист быстро остановился, едва не забрызгав Вилланелль. Она стряхнула несколько капель со своих дизайнерских сапог, возможно, замша была не лучшим вариантом, и забралась в машину с желанием придушить водителя. - Доброе утро! - Таксистом оказался жизнерадостный старик с улыбкой во всё лицо. Вилланель закатила глаза, решив воздержаться от убийства до конца поездки. Я становлюсь слишком мягкой, с отвращением подумала она. - Мемориальная больница Грей-Слоан. - Продиктовала она адрес, приглаживая волосы. В голове снова прокрутила свой план – расстроенная любовница навещает своего возлюбленного, находящегося в коме. Ранее на этой неделе он перенес сердечный приступ и в результате впал в кому. Она несколько часов проплачет в его палате, чтобы избежать подозрений, а затем добавить шприцом яд в капельницу, после чего у нее будет ровно пятнадцать минут, чтобы скрыться, прежде чем его сердце перестанет биться. Легко. И тогда она сможет выбраться из этой ужасной страны. Может быть, она отправится на Лазурный берег или, может быть, проведет выходные в Амстердаме, чтобы выпустить пар. Или она могла бы посетить… нет, не Лондон. Определенно не Лондон. Вилланель была так поглощена размышлениями о том, где именно она будет пить шампанское с видом на Средиземное море, и так старалась не думать об одном конкретном агенте МИ-6, которая так грубо вторгалась в ее мысли, что не заметила, как такси остановилось у большой и весьма впечатляющей больницы. - Сдачу оставьте себе. - Вылезая из машины, она протянула водителю хрустящую 100-долларовую купюру. Он захохотал. - Мэм, да тут езды было максимум на двадцатку! - воскликнул старикан, высовываясь из окна, чтобы посмотреть на нее. - Я русская. - Она пожала плечами, захлопывая дверцу машины. Ее плащ развевался за спиной, когда она направилась к большим стеклянным дверям, несомненно привлекая внимание тех, кто находился поблизости. Она заметила, как одна высокая и пышногрудая докторша латиноамериканка дважды обернулась на неё, пока расплачивалась за кофе. Вилланель ответила игривым подмигиванием и легким приподнятием уголков губ, но тут же ускорила шаг, когда брюнетка–доктор получила оскорбленный тычок локтем в ребра от невысокой блондинки, предположительно, ее партнерши. Упс, фыркнула про себя Вилланель. Она прочистила горло и начала шмыгать носом, подходя к стойке регистрации. - Одну секунду, мы все очень заняты. - Девушка подняла палец, не глядя на Вилланель. Она не стала настаивать, пытаясь изобразить плач, хотя, конечно, очень хотелось этот палец, болтающийся у нее перед носом, откусить. К счастью, подавленный гнев помог вызвать слезы на глазах гораздо быстрее, чем она ожидала. - Чем я могу помочь? - Девица с ресепшена, наконец, повернулась к Вилланель, вопросительно приподняв бровь. - Я хотела спросить, не могли бы вы... о, простите... - Вилланель позволила одинокой слезинке скатиться из ее правого глаза, шмыгнула носом и смахнула ее. Выговор девушки со Среднего Запада, на котором она решила остановиться, определенно усиливал эффект. - ...можете ли вы, могли бы вы сказать мне, в какой палате находится мистер Дэн Шерер? Девушка кивнула, молча пододвигая к ней коробку с салфетками, предусмотрительно стоящую на стойке. Вилланель слабо улыбнулась в знак благодарности, взяла одну и осторожно промокнула ею глаза. - Он в кардиологическом отделении. Вы член семьи? Мне нужно ваше имя. - Требовательно спросила она, глядя на Вилланель. Пришлось соображать быстро. - О, ну, тут… видите ли… я его... - Она притворно оглянулась через плечо, прежде чем наклонить голову к ожидающей медсестре. - ... подруга. Его жена не знает обо мне, так что я бы предпочла, чтобы мое имя не фигурировало в записи о посещениях. Мы только, только собирались с ним в “рабочую поездку" на Бора-Бора, а тут… а тут… - Подробности излишни. Палата 5114. Лифт справа. - Девушка неодобрительно посмотрела на Вилланель, которая в ответ одарила ее слабой улыбкой, от души всхлипнув. - Большое вам спасибо. - Еще одна слеза. Она обернулась, ухмыляясь про себя и вытирая слезы со щек. К несчастью для пары, которую она видела у киоска с кофе ранее, им удалось случайно сесть в лифт вместе с ней. Более высокая брюнетка, которая оказалась необычайно красива, теперь, когда Вилланель могла видеть ее вблизи, заметно смутилась, в то время как блондинка – детский хирург, судя по бейджику на распахнутом халате, стояла, скрестив руки на груди и изогнув бровь. Вилланель она понравилась. Лифт поднялся на пятый этаж, и девушка протиснулась сквозь эту пару врачей. Она обернулась и подмигнула им обеим, когда двери уже закрывались, и едва успела увидеть, как у блондинки отвисла челюсть. Американцы, подумала Вилланель. Вечно всё драматизируют. По крайней мере, Ева явно не чувствовала себя такой уж американкой, возможно, время, проведенное в Великобритании, изменило ее. Или, может быть, это был тот скучный усатый муж, ну вот, вот она и снова думает о Еве. Вилланель покачала головой, подходя к посту медсестры кардио. - Палата 5114? - Спросила она одну из двух сестре поста. Они обе указали ей на палату через несколько дверей, и она слегка улыбнулась им в ответ. Заглянув туда, еще в дверях она притворно громко ахнула, конечно, для драматизма. Естественно, любимой частью работы Вилланель было само убийство, но игра и притворство были на втором месте. Обыгрывать акценты и диалекты, менять всю свою личность до такой степени, что становится неузнаваемой, как там Ева однажды назвала ее? Хамелеон? Нынешняя роль ей скорее нравилась. Вот она сидит в кресле для посетителей, время от времени поглаживая руку своей жертвы и громко шмыгая носом всякий раз, когда мимо проходила медсестра. Даже врач заходил, довольно симпатичный нейрохирург, чтобы проверить состояние пациента. Ей понравилось дразнить его. Флирт с ним заставил его достаточно быстро покинуть палату. Видимо, верный супруг. Прошло несколько часов, и Вилланель стало откровенно скучно. Она уже давно отключила видеонаблюдение в палате и прилегающих коридорах, и не было уже о чем поразмышлять, глядя на свою будущую жертву и представлять, на что похожа его жизнь и кто будет скучать по нему, надеюсь, настоящая любовница, фыркнула она про себя. Она встала и потянулась к своей сумочке, гибкие пальцы достали небольшой шприц. Последний беглый осмотр коридора, и пора за дело. Она потянулась к капельнице, когда вдруг услышала, как кто-то прочистил горло у нее за спиной. - Мне вызвать охрану? Глаза Вилланель широко распахнулись. Это невозможно. Этот глубокий и манящий голос, она узнала бы его где угодно. Она медленно повернулась, невозмутимая убийца была необычно взволнована. Конечно, там стояла Ева. - Хм. Кстати, мне нравится твой костюм. Синий тебе идет. - Вилланель ухмыльнулась, заметив, что вернулся её собственный акцент, махнув рукой в сторону облачения Евы. Вьющиеся волосы азиатки были распущены по плечам, к большому удовольствию Вилланель. Ева нахмурилась, ее рот слегка приоткрылся. Это заставило Вилланель задуматься. - Что, мой потрясающе красивый русский акцент заставил тебя проглотить язык? - Она сделала шаг к Еве, становясь все более неуверенной по мере приближения, учитывая продолжающуюся нехарактерную реакцию Евы. - Я... что? - Ева покачала головой, протягивая руки, чтобы остановить Вилланель, подходившую всё ближе. Вилланель нахмурилась и уставилась на нее. - Что, черт возьми, с тобой не так? - терпение Вилланель иссякло. Почему Ева вела себя так? На лице брюнетки появилось совершенно новое выражение, которого Вилланель раньше не видела. В глазах появился странный огонь, что напомнило Вилланель о... ну, о ее собственном взрывном характере. - Что, черт возьми, со мной не так? Что, черт возьми, с тобой не так? Почему ты лезешь к моему пациенту? Вообще-то, знаешь что, я вызываю охрану. Ева потянулась за телефоном, но Вилланель выбила его у нее из рук, прежде чем женщина успела что-либо сделать. Схватив ее за запястье, она раздумывала, не закрыть ли другой рукой ей рот, чтобы не дать закричать. Но Ева не думала кричать. Вместо этого ее широко раскрытые глаза просто в ужасе уставились на Вилланель. Это так напомнило ей их первую встречу. - Почему ты так себя ведешь, Ева? Ты пытаешься меня расстроить? - Вилланель потрясла запястьем, чтобы подчеркнуть вопросы. - Кто, черт возьми, такая Ева? Теперь Вилланель была по-настоящему озадачена, а это было невероятно редко для столь ловкой убийцы. Она не могла сказать, играет ли Ева с ней в какую-то глупую игру, но в том, как женщина держалась, было что-то другое, чего Вилланель не могла понять. - Что? - рявкнула Вилланель, оскалив зубы и крепче сжимая запястье «доктора». - Отпусти. Меня. Немедленно. - Настойчиво произнесла «Ева». - Кто ты такая? - спросила Вилланель более мягко, чем раньше. - Доктор Кристина Янг. Я специалист по кардиоторакальной хирургии. - Она воспользовалась потрясением Вилланель как возможностью освободить свое запястье, сделав шаг в сторону от блондинки с дикими глазами. - Нет. - Нет? - Кристина фыркнула, скрестив руки на груди. - Мне лучше знать кто я такая, не думаешь? О, для Вилланель это было в новинку. Очень, очень в новинку. Обычно это она была самоуверенной личностью и доминировала в любом разговоре, но здесь ее опережала самозванка в шкуре Евы. Вилланель закричала от отчаяния, смахивая содержимое прикроватной тумбочки на пол. Доктор отскочила назад, пораженная внезапной вспышкой гнева. - Я не понимаю! - воскликнула Вилланель, растягивая конец слова. - Как ты можешь выглядеть точно так же, как она? - Как... Ева? - Да! - Вилланель вернулась к доктору, заглядывая ей в глаза. Они действительно не принадлежали Еве. Ее лицо было таким же, ее тело, ее волосы... но не ее глаза. Инстинктивно Вилланель заправила выбившийся локон за ухо Кристины. - Ладно. - Кристина убрала руку Вилланель со своего лица. - На самом деле у меня есть... друг, который мог бы помочь тебе найти Еву. - Это невысокий мужчина, седой, русский, невероятно раздражающий? - Вилланель нахмурилась, наклонив голову. Кристина покачала головой. - Нет, но я могу привести его сюда через минуту. - Она вежливо улыбнулась Вилланель дежурной улыбкой и потянулась за телефоном. Оу. Оу. Оу. - Я не сумасшедшая! Мне не нужен психиатр! - воскликнула Вилланель, снова выбивая телефон из рук женщины. Кристина вздохнула и окинула ее разочарованным взглядом. Вау, иногда ей действительно хотелось, чтобы Ева чаще смотрела на нее так. Краем глаза Вилланель заметила, что одна из медсестер заглядывает в палату, должно быть, крики привлекли их внимание. У нее заканчивалось время. - Кристина. - Вилланель ухмыльнулась, произнося незнакомое имя по слогам. Доктор осторожно кивнула. - Да? - Мне это имя не нравится. Ева тебе больше подходит. - Вот как? - Прости, детка, - надулась Вилланель, снова делая шаг вперед. - И прошу прощения за это. Через мгновение ее натренированные руки прижались к шее Кристины, чуть ниже угла челюсти, в точке пульса, глаза доктора закатились, и она рухнула на пол. У Вилланель были секунды. Она мастерски быстро ввела яд в капельницу. Затем взвесила свои варианты: пройти через больницу и, возможно, заблудиться в этих бесконечных коридорах, или… Пять этажей – это не так уж и высоко. Бросив последний тоскливый взгляд на Кристину и еще более тоскливый взгляд на свои обреченные новые замшевые сапоги, она вылезла из окна и начала спускаться по пожарной лестнице.

***

Стук в дверь становился непрекращающимся. Вилланель зарычала, сбросив подушку со своей кровати. - КОНСТАНТИН! Я знаю, что у тебя есть ключ, так что перестань валять дурака, и просто войди! - закричала она, плотнее закутываясь в одеяло. Казалось, это сработало, потому что стук прекратился, и входная дверь в ее квартиру со щелчком открылась. - Вилланель. - Он укоризненно встал в дверях ее спальни со скрещенными руками. - Я мог бы попросить стадо слонов пересечь Красную площадь, и они бы справились с этим более незаметно чем ты. - Я отвлеклась! Двойник Евы оказалась там! - пожаловалась Вилланель, высовывая одну руку из-под одеяла и драматично жестикулируя. - Это худшее оправдание, которое я когда-либо слышал. Руководство от тебя совсем не в восторге, - он покачал головой. - Это правда. - Вилланель села и свирепо посмотрела на него. - Веснушка к веснушке, прядь волос к пряди волос. Точно такая же. Просто копия. Это было очень странно. - Меня не волнует, как она выглядела. Ты знаешь, что это значит, Оксана. - Он замолчал на мгновение. - Я думаю, тебе следует сделать перерыв. После чего он посмотрел на нее еще мгновение. - О, кстати. Врач, на которую ты напала, одна из лучших кардиохирургов США. - Вилланель притворилась виноватой, прикусив нижнюю губу, прежде чем разразиться раскатами смеха. Константин оставался бесстрастным. - Мне жаль. - Вилланель извинилась, как только перестала смеяться. - На самом деле? - Константин вздохнул. - Нет, вовсе нет! - Вилланель разразилась очередным приступом смеха, что оказалось достаточным доказательством для Константина. Он повернулся, чтобы уйти. - Где ты проведешь отпуск? - поинтересовался он по дороге к ее входной двери. Средиземноморские фантазии Вилланель, в которых она потягивала ледяное вино на Лазурном берегу, все еще витали в ее голове, но теперь она поняла, что наконец-то пришло время нанести кое-кому визит. - В Лондоне.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.