McDonalds and Chats/Макдональдс и чаты

Перевод
G
Завершён
102
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
7 страниц, 1 699 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
102 Нравится 8 Отзывы 26 В сборник

Часть 1

Настройки
      Калеб постучал в дверь, держа в другой руке пакет с фаст-фудом. С неба лил дождь как из ведра.       — Это Калеб, впустите меня.       Он ехал несколько часов, чтобы добраться сюда. Все было в порядке, но Калеб чувствовал, что должен приехать, а он никогда не игнорировал свою интуицию.       — Какой пароль? — громко спросил Сэм из-за двери.       Калеб закатил глаза. На этой неделе явно Сэм придумывал пароли.       — Скуби-Ду.       Дверь открылась, и на пороге появился младший Винчестер.       — Калеб!       — Я же сказал, что это я.       Он оценил, что мальчики были настороже, но временами пароли раздражали. Вот как сейчас, когда шел дождь, а он промок до нитки пока ждал когда откроют дверь. Калеб подошел к столу и положил пакет с чизбургерами которые купил в Макдональдсе. Дин положил пистолет на кухонный стол, на котором стояла большая миска, в которую капала вода с потолка.       — Что ты здесь делаешь? — не то чтобы его тон был обвиняющий, но определенно подозрительный.       — Разве ты не рад меня видеть, Двойка?       — Это что? — Дин настороженно посмотрел на пакет.       Калеб поднял брови.       — Еда.       — Зачем?       — Мы играем в двадцать вопросов?       — Папа не говорил, что ты приедешь.       — Джонни увлекся на охоте. Он сказал, что отсутствовал дольше, чем планировал, и хотел, чтобы я вас проверил. Я проезжал мимо Макдональдса и решил, что вы не против гамбургеров. Что в этом такого?       Что ж, это не было ложью. Джон сказал, что собирался уехать всего на две недели, но уже пошла третья неделя как он отсутствовал. Калеба заверили, что с мальчиками все будет в порядке. Джонни не просил их проверить, но Калеб настаивал.       Широко распахнув глаза, Сэм полез в пакет.       — Можно мне один?       — Нет, Сэмми, они все для меня, — Калеб закатил глаза.       — Ой.       — Я шучу, малыш. Да, можешь взять гамбургер.       Сэма не нужно было просить дважды, и он с улыбкой схватил бургер. Калеб бросил один Дину. Мальчик поймал гамбургер и просто уставился на него.       — Голоден, Коротышка? — спросил Ривз, когда Сэм потянулся за вторым бургером.       — Я расту, а мой учитель говорит, что растущие мальчики должны много есть, а на обед у меня были только тосты. Дин даже не разрешил мне намазать их маслом! — сказал Сэм, торопливо засовывая еще один кусок в рот.       Это объясняло нежелание Дина видеть Калеба. И это так же могло объяснить инстинктивное желание Калеба проверить мальчиков.       Дин отвел взгляд, словно замыкаясь в себе.       — Теперь, когда ты здесь, то можешь развлекать мальчика-гения. А мне нужно закончить домашнее задание. — Он отошел, оставив бургер на столе.       — А как насчет ужина? — спросил Калеб, внимательно смотря на подростка. Дин определенно похудел. Если Сэм жаловался, что мало ест, то Дин, вероятно, вообще ничего не ел.       — Я не голоден, — пробормотал Дин, прежде чем исчезнуть в комнате.       Калеб нахмурился. Быстрый осмотр квартиры подтвердил его подозрения. Единственнрй съедобной едой (и это было еще спорно) была корка хлеба, засунутая на верхнюю полку кухонного шкафа. Вышеупомянутого масла не было, но в мусорной корзине под пустой коробкой из-под хлопьев лежала пустая пачка из-под маргарина.       Со вздохом Калеб взял бургер со стола.       — Эй, Коротышка, если ты поел, почему бы тебе не найти что-нибудь интересное по телевизору.       Глаза Сэма загорелись, и он поспешил в гостиную, быстро включив телевизор. Он остановился на мультике «Том и Джерри», уставившись в экран телевизора, словно гарипнотизированный.       Калеб постучал и открыл дверь спальни.       — Дин?       — Зачем стучать, если ты все равно войдешь?       Ривз положил бургер поверх тетради.       — Ешь.       — Я же сказал тебе, что я не голоден.       — Да, я уверен, что кусочек тоста был очень сытным.       Хотя он сомневался, что Дин ел тост. Вероятно, он вообще ничего не ел, чтобы не забирать еду у младшего брата.       Дин напрягся, его лицо порозовело от смущения.       — Я могу позаботиться о себе.       — Я и не говорил, что ты не можешь.       Но ни один четырнадцатилетний ребёнок не должен был этого делать.       — Нам не нужно, чтобы ты появлялся и исправлял все. Мы справились и сами.       Этот аргумент они, казалось, повторяли каждые несколько месяцев. Дин то был рад помощи Калеба, то воспринял его присутствие как личное нападение на его мужественность.       — Чувак, большинство детей были бы рады, если бы их крутой дядя появился с нездоровой пищей.       Дин закатил глаза, отодвигая бургер с тетради.       — Итак, — начал Калеб, закрывая за собой дверь и небрежно прислонившись к ней. — Сколько времени прошло?       — Что? — мрачно спросил Дин, не сводя глаз с домашнего задания.       — Сколько времени прошло с тех пор, как ты ел в последний раз?       Карандаш треснул в руках подростка.       — Разве ты не должен присматривать за Сэмми?       — Поверь мне, ребенок полностью способен сам себя развлечь. У тебя есть два варианта: ты можешь съесть гамбургер или мы можем поговорить.       Дин посмотрел на него, схватил бургер, разорвал обертку и откусил.       — Вкусно? — спросил Калеб с ухмылкой, скрестив руки на груди.       Дин засунул последний кусок в рот, все еще глядя на него.       — Я его съел, — сказал он с полным ртом. — Теперь ты счастлив?       — Не совсем. Так сколько времени прошло?       — Но ты сказал… — со злостью начал Дин.       — Бургер отложил разговор. Но не отменил его.       — Ты лжец, Дэмиен, — мрачно сказал Дин, и Калеб надеялся, что не перешел черту. Но пути назад не было.       — Говори, Двойка.       Дин закатил глаза и захлопнул учебник.       — Ты не собираешься забыть об этом, не так ли?       — Нет.       Подросток вздохнул.       — Я не знаю, чувак. Не очень долго.       — Но сегодня ты не ел.       — Не делай из мухи слона.       — Или вчера. Вероятно, ты не ел и позавчера. Прошло уже много времени, и ты скорее всего просто потерял аппетит.       Дин, вероятно, перестал есть как только понял, что у них заканчивается еда. Сэмми всегда был на первом месте.       — Отстань, чувак, я в порядке.       — Джонни должен был оставить вам деньги.       Джон обещал, что позаботиться о мальчиках.       — Это не его вина, — сказал напряженно Дин.       — Так он оставил или не оставил деньги?       — Он оставил деньги.       — И что с ними случилось?       — Я их потратил.       Еда была на первом месте. Этому Дина не нужно было учить.       — На что, Двойка? Перестань все усложнять.       — Слушай, у Сэмми была экскурсия. Папа не рассчитывал на это, а я даже не знал об экскурсии пока папа не ушел. Он не виноват, такова жизнь.       О да, отказ от еды, чтобы младший брат мог отправиться на экскурсию, был таким обычным фактором жизни. Калеб вздохнул, проведя рукой по лицу.       — Когда у вас закончилась еда?       — И кто теперь играет в двадцать вопросов?       — Послушай, если ты действительно хочешь играть в эту игру, я могу пойти в гостиную и попросить у Сэма подробный список всего, что он ел с тех пор как ушел ваш отец. Он дотошный, и я уверен все запомнил. И он будет наслаждаться рассказом. Я не против подкупа Коротышки.       — Я не знаю, чувак, — Дин провел рукой по волосам. — Где-то на прошлой неделе. Я украл немного хлеба и арахисового масла, но кассирша увидела меня. Она ничего не сказала, но я не могу вернуться туда. А это единственная бакалейная лавка в этом городке.       — И что? — Калеб пытался не злиться на Дина. Это только усугубит ситуацию. Но он был очень зол. — Ты просто перестал есть?       — Я бы что-нибудь придумал.       — Да, я не сомневаюсь. Но вопрос в том, что именно.       Глаза Дина потемнели, покорный тон сменился оборонительным.       — Что ты имеешь в виду?       — То, что ты моришь себя голодом и воруешь.       — Папа должен был вернуться раньше.       — И ты думаешь, ему понравится то, что происходит? — усмехнулся Калеб.       — Какое это имеет значение? Сэм ел. Вот что важно.       И проблема была в том, что Дин действительно верил в это. Он искренне верил, что пока он заботится о Сэме, Джон будет счастлив. Большая проблема заключалась в том, что Калеб сомневался в том, что это не правда.       — Ты действительно думаешь, что этого достаточно?       — Я бы что-нибудь придумал, — настаивал Дин.       — Для Сэма, — уточнил Ривз. Но это был не вопрос. Это был факт.       — Что ты хочешь сказать?       — Что тебе нужно позаботиться и о себе. Ты не можешь просто морить себя голодом.       — Я не какая-то нежная девчонка, Дэмиен.       — Ты же знаешь, я не это имею в виду, — раздраженно сказал Калеб.       — Тогда что ты имеешь в виду?       — Я имею в виду, что ты не можешь просто перестать есть, чтобы твой брат был сыт.       — Что ты хочешь, чтобы я сделал, Калеб? — Дин закатил глаза.       — Я хочу, чтобы ты хоть раз поставил себя на первое место. Или если не на первое место, то по крайней мере, был с Сэмом на равных.       — Перестань придавать этому большое значение, чувак. Я держался и дольше.       — Что?       Дин сразу же понял свою ошибку. Он снова открыл учебник и схватил в сломанный карандаш.       — Забудь об этом. Ты просто раздуваешь проблему.       — Нет. Хочешь сказать, что голодаешь не в первый раз?       — Это не происходит постоянно, но такое случается в нашей жизни, чувак.       — Отказ от еды — это не пустяк.       — Твое беспокойство меня радует, Дэмиен, — сухо сказал Дин. — Но это совершенно ненужно. Я бы что-нибудь придумал.       — Я еще думаю…       — Ну, ты можешь остановиться, — рявкнул Дин, перебивая его. — Весь этот разговор бессмысленный. Мы оба знаем, что это ничего не изменит. Я съел твой бургер. Было вкусно. Теперь, если ты действительно хочешь что-то для меня сделать, то пойди и присмотри за моим братом, чтобы я наконец закончил свое домашнее задание.       Калеб нахмурился. Ему это не нравилось. Вообще.       — Я хочу, чтобы в следующий раз ты позвонил мне.       — Я могу сам позаботиться о себе.       — В другой раз кассирша не промолчит.       И это приведет либо к тому, что Дина арестуют, либо обоих мальчиков заберут социальные службы. Калеб сталкивался и с тем, и с другим, и это оставило шрамы на его душе. Так что он не позволит Винчестерам пережить его судьбу.       — Значит, меня не поймают.       Калеб не знал, что сказать.       — Двойка…       — Прекрати. И даже не думай говорить об этом папе.       Честно говоря Калеб думал, что если Джонни обо всем узнает, то вероятно, оставит еще меньше денег, чтобы преподать Дину урок.       — Завтра я куплю кое-что из еды.       — Как хочешь, — сказал Дин, не отрываясь от тетради.       Калеб вздохнул, оставив попытки обсудить эту тему. Он чувствовал вину из-за того, что Джон совсем недавно дал ему пятьдесят штук на открытие строительной компании, а мальчики голодали. От мысли о том, что Дин не ел, потому что Джон не оставил достаточно денег, в то время как Калеб использовал деньги Винчестера для своего бизнеса, его затошнило.       Сейчас он мало что мог сделать. Деньги давно уже ушли в дело. Хотя Джон вряд ли взял бы их обратно. Ривзу стоит завтра взять Сэма за продуктами, и устроить Дину выходной. Он должен убедиться, что оба ребенка будут есть пока он рядом. Калеб не знал, что сделает Дин, если он при уходе оставит в рюкзаке друга стодолларовую купюру. Значит, ему просто стоит купить на эти деньги продукты.
102 Нравится 8 Отзывы 26 В сборник
Отзывы (8)