Oh to Be Kidnapped

Перевод
R
Завершён
109
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 639 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
109 Нравится 1 Отзывы 20 В сборник

Вот бы кто похитил

Настройки
      Во время инвентаризации Стивена похищают. Он даже не работает больше в сувенирной лавке. Месяц назад его повысили, а Донна наняла новичка продавать игрушки и конфеты. Похищение произошло благодаря стечению обстоятельств. Стивен водил туры до шести вечера (хотя обычно заканчивает около четырёх), новичок взял первый раз больничный, а Донна добровольно-принудительно попросила его закрыть смену, потому что «ты уже знаешь, как это делать, Стиви».       Он уже был готов уйти, чтобы насладиться прекрасным вечером с Лайлой. Ничего такого, Марк. Они просто собирались устроить марафон по Звездным войнам, видимо из-за персонажа в сиквелах, который похож на них. Но у них не получится, потому что, только он хотел уйти с работы, Донна поймала его. Новичок был не очень хорош в инвентаризации, поэтому процесс затянулся, и, боже, уже почти полночь. Все планы насмарку. Какие фильмы, он хочет просто пойти домой и поспать.       И именно этой ночью эти энтузиасты решили похитить его.       Зачем? Он не богат или знаменит, и не связан с богатыми или знаменитыми. Он буквально гид с привязанностью ко всем египетским штучкам. Что им нужно от него? Случайные факты о мумификации и список фараонов, восходящий к временам Нармер?       Сейчас глубокая ночь.Разве они не должны спать, как все? Им не нужно на работу рано утром? Нет?       Ладно, прекрасно, они похитили его, потому что он, несомненно, достаточно ценен для похищения. Он и его набитый кошелёк, в котором, вот это да, 38 фунтов.Определенно, это стоило всех усилий: схватить его, вырубить, запихать кляп, связать, перевезти и все остальные прекрасные вещи, которые сопутствуют похищению.       Очевидно ли, что он не впечатлён? После сражения с культом в Каире, смерти и воскрешения, близкой встречи с настоящими богами и пререкания с упомянутыми богами, эта ситуация просто… позорная. Честно, даже грустно. Что ещё хуже, Марк и Джейк в сознании и высмеивают похитителей. И он очень старается не смеяться, когда они размахивают ножами и пистолетами.       — Посмотри на эту позу. С такой дерьмовой стойкой его ветер с ног собьёт.       — Узел неплохой, но кто так завязывает веревки? Хороший рывок, и он развяжется.       Стивен попробует. Марк, ты лжец.       — Он только что… облизал свой нож? Он лежал на полу. На гребаном лезвии грязь. Зачем он…       — Нет, подожди. Джейк, это нож для стейка. Даже не карманный нож. Что он хочет? Сделать филе-миньон из нас?       — Филе-миньон, — хохочет Стивен, хотя из-за кляпа звучит невнятно.       — Что он сказал?       — Я думаю, он молится.       О, что за болваны.       — Филе-миньон? Получше оскорбления придумать не мог?       — Не стоит тратить время на придумывание оскорбления получше для такого ножа.       — По крайней мере это настоящий нож. У мерзавца справа гребанный игрушечный пистолет.       — Игрушеч…       — Реально. Вау, ну ты посмотри.       Стивен старается сохранять каменное лицо. Он действительно старается. Но с каждым новым комментарием, направленным в сторону явно неопытных похитителей, ему становится всё сложнее воспринимать их как угрозу. Это не их вина. Ну, не всецело их вина. Среди беззаботных жителей Лондона они могли бы выбрать кого угодно для похищения, но выбрали одного единственного человека, пережившего события намного хуже. По крайней мере у них есть маски на лицах, поддерживают профессионализм.       Стивен тянет верёвку немного сильнее, и, о, Марк был прав. Он освобождает одну руку. Прости, что сомневался.       — Помнится ты сказал, что он будет здесь к полуночи.       — Ясно дело, он опаздывает. Не волнуйся, мы получим наши деньги.       — Как думаешь, что они с ним хотят сделать?       — Мы доставляем товар, получаем плату. Знать не наше дело.       О, это сделка по торговле людьми? Руководимая неизвестным «им». Окей, ладно, но почему это было поручено этим троим? Почему бы не поручить кому-нибудь умеющему руководить и следить за тем, чтобы ничего не пошло не так? Не то что он хочет, чтобы у них всё получилось. Просто это удручает. Стивен мог бы встать и уйти, а они бы не смогли его остановить.       — Клянусь, дунь на них, и они разлетятся как карты.       — Хах, может и этого не понадобится.       Стивен хотел бы утихомирить их, потому что нужно относиться серьезно. Это похищение и предполагаемая торговля людьми. Даже если это осуществляется с ножами для стейка и покрашенными из баллончика пластиковыми пистолетами.         Под скрип половиц входит массивный, грузный мужчина с руками толщиной со ствол дерева. Видите ли, это тот тип людей, которого Стивен опасался бы. Если он способен использовать эти усиленные стероидами мышцы и драться, возможно, Стивен бы нервничал. Если они не усилены стероидами, возможно, Стивен бы боялся. Простите, те три так понизили планку, что Стивен не может не скептически относиться к способностям этого человека. Он трясет головой. Нужно относиться серьезнее.       — Кто это?       — Мы поймали его, когда он покидал музей. Он также водит такси, а иногда подрабатывает ручным трудом.       Они следили за ним? Во-первых, это грубо. Во-вторых, кому нужна эта информация?       — И что?       — И у него нет друзей, так что никто не заметит его пропажу.       Опять же, грубо. Он собирался навестить Лайлу сегодня. Она только что вернулась с раскопок в Египте, на которые Стивен не мог поехать, потому что хватит с Марка песка, Джейку нравится быть таксистом в Лондоне, а Стивен только получил повышение. Житейские мелочи.         Здоровяк подходит к нему, и, кажется, он знает, что делает. Он хватает Стивена, прежде чем тот успевает встать и завязывает веревку крепче. Это удивляет остальных троих, и они направляют «оружие» на него. Окей, ему следует опасаться этого мужика. Даже нервничать.       — Стивен, — говорит Марк, отбросив шутки и пытаясь взять контроль. — Позволь мне разобраться с этим.       Кажется, это не самая лучшая идея в данный моме…       Мужчина ударяет его в грудь, и, ох, окей, больно. Зачем было это делать.       — Я убью его, — ощеривается Джейк, Стивен чувствует, как сознание ускользает, избегая угрозы.       Он откидывает голову, чтобы ударить мужчину в нос. А когда видит кровь, он испытывает неясное, почти головокружительное чувство удовлетворения. Он знает, что это Джейк, но ему все равно. Стул наклоняется, и Стивен внезапно падает. Прежде чем он касается земли, Марк берет управление на себя и перекатывается. Стивен возмущенно фыркает.       — Эй, я бы сам!       Марк подпрыгивает и выворачивает руку, уклоняясь от очередного удара, и бросается на парня с ножом для стейка. Стейк-парень паникует и бросает нож.       Возможно, Стивен не так уж хорошо осведомлен, когда дело доходит до драк, но сейчас даже он знает, что нельзя бросать свое единственное оружие в того, кто может им воспользоваться.       Марк ловит его, перерезает веревку и пинает стейк-парня в парня с игрушечным пистолетом. Затем выдергивает кляп и морщит нос.       — Фу, когда это в последний раз стирали?       Образно Стивен отшатывается, когда Марк крутит нож. Как бы они ни подшучивали, это все еще жизнеспособное оружие. Острое, простое в использовании, специально разработанное для разрезания мяса. Больше режет, чем колет, но все же действует. Немного грустно, что он это знает.       Здоровяк прыгает на них, не обращая внимания на нож, хотя Марк только что продемонстрировал умение обращатся с ним (это вращение было излишним, позер. Да, он тоже может понтоваться). Он на удивление ловок и уклоняется от удара, хватая вытянутую руку, выворачивая её.       Марк роняет нож, ловит его другой рукой и целится мужчине в шею. Он колеблется, и мужчина останавливает его. Он вырывает нож из рук Марка и бьет его головой в лицо.       Джейк берет верх — скорее, крадет контроль, — и это немного пугает, когда чувствуешь переход. Марк осторожен и расчетлив в бою. Умелый. Ищет слабое место и наносит быстрый удар.       Джейк жесток и безжалостен. Без всякого ритма или смысла, но ослепительно эффективный.       Без колебаний он бьет мужчину коленями и локтями во все мягкие и уязвимые места. Он не дает ему времени отдышаться или отреагировать на изменение стиля боя. Не предлагает передышки между ударами, с улыбкой загоняя его в угол. Резкий удар в грудь сбивает мужчину с ног, и Джейк наступает ему на ключицу достаточно сильно, чтобы сломать ее. Стивен вздрагивает от этого звука.       — В этом нет необходимости.       Джейк тянется за ножом, когда мужчина кричит в агонии, и игнорирует комментарий, занося нож.       — Хватит, Джейк!       Где Марк, когда он ему нужен? Джейк поднимает нож, и Стивен остро ощущает порыв, который он испытывает, опуская нож.       — Я сказал, хватит!       Стивен едва сдерживает удар ножа. Ещё немного и лезвие бы прокололо кожу. О, ничего себе. Эта ночь должна была быть расслабляющей, а не связанной с убийствами.  Он отбрасывает нож в сторону и оглядывается. Похитители уже скрылись. Молодцы, по крайней мере, знают, когда нужно бежать.       — Извини, — говорит он все еще кричащему мужчине. — Может, ты и дерьмо, но ты этого не заслужил.       Мужчина бранится, и Стивен вздыхает. Это была долгая ночь, и у него ранний рабочий день завтр…сегодня. Уже за полночь. Он не хотел начинать день с совершения тяжкого преступления, но что поделаешь? К тому же, этот человек все начал. Стивен может сказать, что это была самооборона.       — Прекрати торговать людьми.       Как будто предупреждение может что-то сделать. Но он не хочет звонить в полицию, когда это означает долгие часы допроса. Он просто хочет спать. Да, и это не его проблема.       Он отворачивается и выходит из здания. Если ему повезет, у него будет пять часов, чтобы вздремнуть. Он выходит на улицу и сразу осознает, что понятия не имеет, где находится. Но все в порядке, потому что у него есть Джейк! Его личный GPS.       — Джейк, мне жаль, что так получилось, но мне нужна твоя помощь.       Ответа нет.       — Я не хотел тебя отбрасывать.       Молчание. Отлично.       — Хорошо, хорошо, тогда продолжай игнорировать меня.       Джейк не отвечает, а Марк еще не проснулся. Трудно поверить, что он был нокаутирован одним ударом. Или, возможно, это сделал Джейк. Ну, в любом случае, Стивену было бы трудно вывести из строя большого человека, так что хорошо, что он был…       О, подожди. Не зашел ли он слишком далеко? Он вырубил Джейка. О, он не хотел этого делать. Тишина, конечно, приятна, но худшего времени для его отсутствия и быть не могло.       Без Джейка поиск дороги домой займет целую вечность. Лайла, вероятно, уже спит, и даже если Стивен собирался позвонить ей, его телефон разрядился раньше. Карты нет, потому что, опять же, разрядился телефон.       Великолепно. Абсолютно блестяще.       Стивен винит в этом Донну. И эй, если он не может использовать «меня похитили» в качестве предлога, чтобы опоздать, что ж, тогда к черту её. Он спит дома.
Примечания:
109 Нравится 1 Отзывы 20 В сборник
Отзывы (1)