Есть Один Парень

Перевод
G
Завершён
533
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 577 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
533 Нравится 9 Отзывы 122 В сборник

There's This Guy

Настройки
Примечания:
      — Так, ладно, Бродяга, давай, рассказывай. Что случилось? — Джеймс скрещивает руки на груди и выразительно смотрит на лучшего друга.       Сириус с мрачным выражением лица избегает его взгляда:       — Ничего.       — Дерьмо собачье, — говорит Джеймс. — Ты весь день как на иголках. Так что случилось?       Джеймс прав. Сириус, Римус, Питер, Марлин, Доркас, Мэри, Фабиан и Гидеон решили собраться у Джеймса и Лили на небольшой междусобойчик. Но весь вечер обычно шумный, веселый и бодрый Сириус на всех огрызался и стоял в сторонке.       — Ну ладно! — говорит Сириус. — Если ты так хочешь знать, мне нравится один парень. Я пригласил его на свидание, и он отказался.       Джеймс удивленно поднимает брови. Он и не знал, что Сириусу кто-то нравится, так этот парень еще и отказал Сириусу Блэку?       — Уж извини, Бродяга. Сам знаешь, ему же хуже. С тобой будет рад быть любой, кого захочешь.       — Очевидно, что нет, ведь я хочу именно его.       — А с каких пор ты бегаешь за каким-то одним особенным парнем?       — Да брось, — раздраженно встревает Римус, который молчал весь вечер. — Очевидно, что это из ряда «желаю, потому что не могу получить». Если бы тот парень согласился, Бродяге бы он уже наскучил.       Сириус зло оглядывается на Римуса, затем снова оборачивается к Джеймсу.       — Ох, прости, Сохатый. Видимо, чтобы узнать, что со мной происходит, ты должен спросить у Лунатика, он ведь явно знает мои чувства и мысли лучше меня.       Римус раздраженно глядит на него в ответ.       — Ты хоть когда-нибудь пытался выстроить серьезные отношения со своими бывшими парнями?       Сириус скрещивает руки на груди.       — Ну, так те парни не были им, ясно?       Римус закатывает глаза.       — Ты не знаешь, о чем говоришь. Даже если ты говоришь правду и готов постараться, ты не совсем понимаешь, что значит постоянство. Ты слишком ценишь свою свободу и независимость, уверен, что в этом случае ты готов уступить?       Сириус хмурится.       —Так значит, у меня не может быть серьезных отношений из-за того, что у меня раньше их не было?       — Это не важно, — вмешивается Джеймс, которому не нравится, что его близкие друзья так ссорятся. — Он отказался. Как бы это тебя ни расстраивало, нужно уважать его решение. Ты не можешь заставить кого-то полюбить тебя.       — Знаю, знаю! — восклицает Сириус. — Если бы он просто сказал, что я ему не нравлюсь, все было бы в порядке. Ну, не совсем в порядке, но я бы принял это к сведению. Но он не сказал, что я ему не нравлюсь.       — Жаль тебе сообщать, Бродяга, — чуть не усмехается Питер. — Но то, что он тебе отказал, уже о многом говорит.       — В том-то и дело, Хвост, — говорит Сириус, выразительно поднимая палец. — Он отказался не потому, что я ему не нравлюсь. Он сказал, что не будет со мной встречаться, потому что думает, что меня не заслуживает и мне нужен кто-то получше.       — Не хочу показаться грубой, Сириус, — говорит Марлин. — Но похоже на очень мягкий и неловкий отказ.       — Ага, — соглашается Фабиан. — Не встречаться с человеком, который тебе нравится, потому что ты хочешь, чтобы они нашли кого-то получше? Нет таких альтруистов!       Джеймс кивает.       — Как по мне, звучит неубедительно. Либо тебе кто-то нравится, и ты с ним встречаешься, либо нет, и не встречаешься, все очень просто.       — Необязательно! — спорит Римус. — Может, Сириус готов дать этим отношениям шанс, и, если что-то не сложится, он просто продолжит жить, но для другого это может быть не так просто. Сириуса не так-то просто забыть, я могу понять, что этот парень не хочет разбивать себе сердце.       — Можно подумать, всё обязательно развалится на кусочки? — спрашивает Сириус.       — А почему нет? — отвечает Римус. — Он в себе не уверен, а у тебя есть репутация…       — Репутация? — перебивает Сириус. — Тогда хорошо, что он не будет со мной встречаться, раз судит меня по дерьмовой надуманной репутации, а не по моим словам.       — А разве он виноват? — спрашивает Гидеон. — Ты же Сириус Блэк. Твоя слава идет вперед тебя. Мы-то знаем, что это чушь, а он, может, и не знает.       — Знает, — отрезает Сириус. — Должен знать. Мы давно дружим. Он знает, какой я на самом деле.       — То, что вы друзья, все усложняет, — замечает Лили, а Джеймс начинает серьезно задумываться о том, кто этот парень и почему Джеймс никогда раньше о нем не слышал. — Тогда дружба может оказаться под угрозой и потерять можно гораздо больше.       Питер смеется.       — Да бросьте! «Я не хочу ставить на кон нашу дружбу» — это самое дерьмовое оправдание, чтобы кому-то отказать. Вернее, оно и «Я для тебя недостаточно хорош». В смысле, встречаться с кем-то гораздо круче тебя — это же мечта!       Джеймс улыбается Лили.       — Для меня да.       Лили игриво толкает его локтем.       — Ага, конечно. Я не была круче тебя, Мистер Популярный Герой Квиддича. Как будто бы твое эго могло такое допустить.       — Но это не мечта, это даже не приятно, когда ты с кем-то, кто обходит тебя по всем параметрам, — отвечает Римус на замечание Питера. — Находиться в постоянной тревожности, постоянном страхе того, что тебя недостаточно, и думать, когда же партнер это поймет, придет в себя и бросит тебя. Постоянно думать о том, что человек, которого ты любишь, наиграется с тобой и найдет кого-то, с кем ему будет интереснее, — Римус вертит головой. — Вовсе не странно, что кому-то этого не хочется.       — А ты думаешь, мне легко? — Сириус поднимается на ноги. — Говоришь, что я ничего не знаю о преданности, но ты думал, что мне тоже страшно? Что я боюсь, что мне есть, кого терять? Но каждый раз, когда я смотрю на него, я знаю, что это того стоит!       Джеймс вопросительно смотрит на Сириуса. Будучи близким ему человеком, Джеймс знает, зачем Сириус выстроил вокруг себя стены, но все же для Сириуса необычно говорить о чувствах вслух, во всеуслышание друзей. Больше всего он не любит выглядеть беззащитным.       — А еще, — продолжает Сириус. — Он всегда может поговорить со мной. Рассказать мне, из-за чего чувствует себя неуверенно, чем я могу помочь. Если понадобится, я хоть каждый день могу убеждать его в том, сколько он для меня значит.       Римус грустно и потеряно смотрит на Сириуса, и до Джеймса доходит, что дело не только в том, что какой-то неизвестный парень не хочет встречаться с Сириусом.       — Зачем тебе это? — едва не шепчет Римус. — Зачем столько проблем? Зачем тебе впутываться в этот бардак?       — Потому что я люблю тебя, вот почему! Я, блять, люблю тебя! — кричит Сириус, и все пораженно на него оглядываются. — Да, ты прав. У меня проблемы с тем, чтобы открываться людям, и скачки настроения, у тебя проблемы с доверием и ты не уверен в себе, мы оба не знаем, как выглядят здоровые отношения, не говоря уже о приближающейся войне, но мне все равно! Мне все равно, потому что я люблю тебя, остальное не важно.       Римус будто бы не знает, что сказать. По его лицу пробегают десятки эмоций.       — И я думаю, что у тебя тоже есть ко мне чувства, — смело продолжает Сириус, раз Римус не отвечает. — Если нет, посмотри мне в глаза и скажи это, тогда я отстану от тебя. Но иначе я не готов сдаваться.       — Даже когда ставки так высоки? Я не готов расплатиться за это нашей дружбой, — дрожащим голосом говорит Римус.       — Лунатик, — молит Сириус. — Ты прав, я не знаю, как быть в серьезных отношениях, и я не могу обещать тебе, что не напортачу, но разве ты не думаешь, что быть со мной стоит того? Я знаю, что готов быть с тобой, несмотря ни на что.       — Я не могу допустить риск потерять тебя, Сириус. Просто не могу.       — Если я потеряю тебя, это меня уничтожит. Но если я оглянусь назад и пойму, что мы никогда не решились попробовать, даже не попытались… Если мне придется постоянно думать «а что если» весь остаток своей жизни, это меня убьет.       Мэри громко всхлипывает, и Сириус с Римусом внезапно вспоминают, что они не одни и остальные внимательно слушают их разговор.       Сириус краснеет.       — Прости, — бормочет он. — Конечно же, у меня нет права докапываться до твоих слов. Я не хотел ставить тебя в такое положение. Я… Я пойду.       Сказав это, Сириус выбегает из комнаты.

***

      Джеймс не знает, стоит ли ему побежать за лучшим другом или остаться и попытаться образумить Римуса.       Он проводит рукой по волосам и решает заняться Римусом.       — На всякий случай спрошу — ты ведь этот парень?       Римус коротко кивает, кусая ноготь и смотря в пол.       Тогда Лили встает, уверенно подходит к Римусу и хватает его за плечи.       — Смотри мне в глаза и отвечай, Римус Джон Люпин. Ты любишь этого мужчину, да или нет?       Римус отчаянно смотрит на неё.       — Да… Мерлин, конечно же, Лили! Как я могу его не любить?       — Тогда слушай сюда. Ты замечательный человек, и если кто-то и заслуживает счастья, так это ты. Мы все знаем, что он делает тебя счастливым. Поэтому хватит себя принижать и беги за ним. Иди и достань себе мужика!       Римус вглядывается Лили в глаза, и вдруг лицо его становится решительным. Он снова кивает и тут же выбегает из комнаты.       Не успевает за ним захлопнуться дверь, как все тут же бегут к окну.

***

      Сириус быстро идет по улице, пытается не расплакаться и не чувствовать себя слишком жалким. Чем он думал, когда повел себя как полнейший придурок перед всеми, кто ему дорог, и поставил Римуса под такое давление?       — Бродяга! — слышит он.       Сириус оборачивается и видит, что к нему навстречу бежит Римус. Он проклинает себя, что не трансгрессировал, хотя это не так важно, раз они с Римусом живут вместе. Он зло вытирает слезы, которые так и грозят пролиться.       — Лунатик, прости, что я вел себя как придурок и поставил тебя в такое положение, но можешь…       Римус берет лицо Сириуса в свои ладони и целует его.       Когда они отстраняются, слишком уж быстро, Сириус непонимающе на него смотрит.       — Это значит… Ты хочешь…       — Попробовать, да, — отвечает Римус. — Если ты еще хочешь?       — Еще хочу? — невольно смеется Сириус. — Лунатик, я всегда буду хотеть, не важно что. Все, чего я когда-либо хотел, это быть с тобой!       Он обнимает Римуса за шею, и они снова целуются под звук восторженных криков за окном.
533 Нравится 9 Отзывы 122 В сборник
Отзывы (9)