О, мой призрак

Перевод
R
Завершён
168
4
переводчик
KhunMoon бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Xiao Zhan, Wang Yibo (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
129 страниц, 50 214 слов, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
168 Нравится 87 Отзывы 72 В сборник

Глава 8. Незваный гость.

Настройки
      На этот раз я был уверен, что мне не просто почудилось. Там кто-то был, и он разговаривал со мной. Я снова закричал:       — Кто ты и чего ты хочешь от меня?       А потом я почувствовал, как мимо меня пронёсся ветерок. Повернувшись к столу, увидел, как одна из ручек шевельнулась. Она просто так скатилась со стола. Затем я заметил, что на ноутбуке открыт текстовый редактор, и там было написано: «Привет 🙋».       Я не мог в это поверить. У меня на уме было только одно. Убираться отсюда! Поэтому я побежал к двери спальни и выскочил в гостиную. Внезапно всё начало сходить с ума. Телевизор включался и выключался. Зазвонил телефон. Стереосистема включилась и переключалась между станциями.       — Прекрати это дерьмо! — закричал я.       Наступила тишина, и я побежал в ванную. Я спрятался в душе и задался вопросом, какого чёрта я здесь делаю? Чёрт, призрак последовал за мной домой из особняка, а я прячусь в душе?       Я медленно вышел из душа и встал перед зеркалом.       — Покажись мне. Точно так же, как ты сделал в особняке.       И поначалу ничего не происходило. Но затем воздух позади меня замерцал, и мгновение спустя я увидел его отражение.       — О, чёрт, это правда! Ты призрак, и ты последовал за мной!       Я смотрел, как он медленно гладит меня по голове, почувствовав легкий ветерок. Затем он улыбнулся и прошептал:       — Тебе не нужно меня бояться. Я не злой.       Но я был напуган. Грёбаный страх. Слёзы текли по моим щекам. Я весь дрожал.       — Почему ты здесь?       — Потому что я хочу быть с тобой.       — Но почему? Что я тебе сделал?       — Ты ничего мне не сделал. Я просто хочу быть с тобой.       — Но для этого должна быть причина.       — Должна ли она быть?       — Да.       — Хорошо. Ты мне нравишься.       — Да, точно. Так вот почему ты преследуешь меня?       — Нет. Ты мне просто нравишься. Ты, ну, ты выглядишь потрясающе, и ты мне очень нравишься.       — Оу, вау. Но только потому, что кто-то выглядит потрясающе и он тебе нравится, ты не можешь преследовать его. Представь, если бы я сделал это только потому, что ты…       — Потому что я милый?       — Ну, эм, ну, ты довольно мило выглядишь и в то же время красив. Но это не имеет значения.       — Значит, ты считаешь меня милым.       — Ну, это не имеет значения. Ты призрак. А призраки не должны оставаться среди живых, они должны возноситься на небеса или спускаться в ад.       — А если я не могу?       — Тогда тебе следует выяснить, почему.       — Как мне это сделать?       — Откуда мне знать?       — Ну, ты умный. Ты мог бы выяснить для меня.       — Я не знаю, как.       — Очень жаль. Так что же мне теперь делать?       — Ты должен вернуться туда, откуда пришел. Ты всё равно не можешь здесь оставаться.       — Но я хочу остаться с тобой. Мне с тобой комфортно.       — Ты мёртв! Как ты можешь всё ещё что-то чувствовать?       — Я не знаю. Просто получается.       — Ты не можешь вернуться в особняк?       — Нет.       — Почему нет?       — Я не знаю, как.       — О боже. Как тебя зовут, призрак?       — Чжань.       — А полностью?       — Я не помню.       — Сколько тебе лет?       — Я не знаю.       — Что ты вообще помнишь о себе?       — Я проснулся в особняке и был совсем один. Время от времени приходили посетители, но никто никогда не видел и не слышал меня, пока не пришёл ты.       — Как долго ты был там один?       Почему мне вдруг стало жаль призрака? Почему он выглядел таким грустным, что на него было больно смотреть?       — Я не знаю. Долго?       — Послушай, Чжань, ты должен попытаться что-то вспомнить. И, может быть, только может быть, тогда я смогу тебе помочь.       — Я пытаюсь. Но я просто не помню.       — Только не начинай плакать.       — Я не такой.       — Конечно, я это вижу.       Он потёр глаза и покачал головой.       — Тебя зовут Ибо, да?       — Да.       — Сколько тебе лет, Ибо?       — Мне двадцать пять лет.       — Хорошо.       — Хочешь узнать больше?       — Не сейчас. У меня болит голова. Я…       Его внешность, казалось, вибрировала. Он схватился за голову, а затем внезапно исчез.       Я окликнул его несколько раз, но он не появился. Поэтому я вернулся в свою комнату и сел на кровать. Неужели это действительно только что произошло? Я разговаривал с призраком? Или, может быть, я медленно схожу с ума? Я больше ничего не понимал и был совершенно сбит с толку.       Некоторое время я сидел на кровати, ожидая, что произойдёт что-то ещё. Но всё оставалось спокойным, и в конце концов я лёг и заснул совершенно измученным. Когда я проснулся на следующий день, мне даже показалось, что всё это мне приснилось. Ну, пока я не увидел ноутбук, и слово «Привет 🙋» всё ещё было там.       Сразу же после того, как я увидел это, я побежал в ванную и посмотрел в зеркало.       — Ты здесь? Чжань? Ты здесь? — тихо спросил я.       Но я не получил ответа и не мог его видеть. По крайней мере, до тех пор, пока я не повернулся и не посмотрел в сторону душа. Там я увидел его, сидящего на корточках в углу. Я опустился перед ним на колени и попытался дотронуться до него. Но моя рука прошла сквозь него.       Он посмотрел на меня и улыбнулся.       — Ты хорошо спал?       — Эм, да, конечно. Разве ты не слышал меня только что?       — Нет.       — Как получилось, что я вижу тебя без зеркала?       — Я не знаю.       — Почему ты сидишь в углу?       — Я не хотел беспокоить тебя, пока ты спал.       — И поэтому ты сидишь здесь в душе?       — Мгм.       — Что с тобой не так? Вчера ты просто исчез, а теперь почти не разговариваешь со мной.       — Я не знаю. Я чувствую усталость.       — Призраки могут спать?       — Похоже на то.       — Ну, тогда как насчёт того, чтобы ты пошёл спать?       — Где?       — Я не знаю. Как призрак, ты имеешь возможность спать везде, верно?       — Ммм, может быть.       — Давай, вставай уже, Чжань. Я бы хотел сейчас помыться и одеться. И мне не нужно, чтобы призрак наблюдал за мной.       — Очень жаль.       — Хей!       — Хорошо, хорошо. Я ухожу, — сказал он и выбежал из ванной.       Я не знаю, почему я вдруг перестал его бояться. Может быть, потому, что он не выглядит и не ведет себя устрашающе?       Когда я наконец вышел из ванной, то увидел его лежащим на моей кровати. Он спал, и, по-видимому, крепко спал. Если бы он не был слегка прозрачным, я бы подумал, что он обычный человек.       Пока Чжань спал, я попытался найти в Интернете, кто мог бы помочь Чжаню вернуть его воспоминания. Однако это оказалось непросто. Психологов и психиатров, специализирующихся на психике призраков, пока не существует.       Поскольку я застрял в своих поисках, я попытался выяснить, смогу ли я узнать что-нибудь о Чжане. Судя по одежде, которую он носит, я бы подумал, что он не мог быть мертв так долго. Может быть, 2 или 3 года? И его возраст, как и мой, я бы оценил примерно в 20 лет. Итак, задача состояла в том, чтобы выяснить, умер ли за последние 2-3 года какой-нибудь Чжань примерно моего возраста.       Первое, что я сделал, это поискал на известных сайтах, таких как объявления о похоронах, полицейские отчеты о несчастных случаях и так далее. Я просмотрел всё возможное. И, конечно, я также подумал, что, возможно, я просто сошёл с ума и теперь представляю, что вижу призрака, спящего на моей кровати. Мои переживания в больнице могли нанести мне психологический ущерб. Или свести с ума.       Я не смог найти никаких сообщений в Интернете, и я думаю, что мой разум всё ещё работает достаточно хорошо. Хотя я уже не так уверен, но пока я могу считать до десяти, все в порядке.       После более чем четырёхчасовых исследований я не знал, что делать. Я ничего не нашёл. Не зная его фамилии, дня рождения или какой-либо другой информации о его личности, я ничего не мог сделать, кроме как просто щёлкать куда попало. Мне пришла в голову идея, но я не знал, поможет ли это Чжаню или, скорее, мне.       У меня была идея пойти и повидаться с Марселлой. Но я задавался вопросом, как она может мне помочь? Неужели я хотел поговорить с ней только для того, чтобы проверить, всё ли работает в моем мозгу и не сошёл ли я с ума? Или я действительно верил, что она сможет заглянуть в прошлое Чжаня?       В любом случае, как только Чжань проснулся, я спросил его, не хочет ли он сопровождать меня к Марселле. Он согласился после того, как я пообещал ему, что он может остаться со мной ещё немного. Сколько места может понадобиться призраку? Не так уж много, верно? В конце концов, он не приходил ко мне с чемоданами.       Я позвонил Марселле и спросил, есть ли у нее время, и да, оно было. Так что я пошел с Чжанем к ней домой. Однако я не говорил ей заранее о Чжане, я просто сказал, что хочу спросить её кое о чём, что можно сделать только лично и наедине.       Когда мы приехали к Марселле, она пригласила меня войти, и мне пришлось сморщить нос. В ее квартире сильно пахло корицей и ванилью. Не такой приятный, как на Рождество. А как будто она пошла на фабрику и позволила им наполнить две огромные бочки, которые теперь использует в качестве освежителей воздуха в своей квартире. Отвратительно!       Я сел на диван, который, к счастью, был рядом с открытым окном, и подождал, пока она сядет на стул. Она предложила мне немного чая, который почему-то тоже пах корицей, ванилью и еще какой-то вонючей дрянью. Я с благодарностью отказался, на самом деле ожидая, что она укажет мне на Чжаня. Но этого не произошло! Так что я сам начал разговор.       — Привет, Марселла, спасибо, что позволила приехать.       — Да, конечно, я очень счастлива. Так скажи Ибо, что у тебя на уме?       Её круглые щеки тряслись вверх и вниз.       Мне пришлось взять себя в руки, когда я увидел Чжаня, сидящего на корточках прямо перед ней и машущего рукой перед её лицом. Он даже прыгнул перед ней. Но она никак не отреагировала.       — Вчера я ходил в заброшенный особняк с друзьями. Ты же знаешь, это моё хобби. И с тех пор у меня такое чувство, что меня что-то преследует.       — Мгм. Ага. И ты хочешь попросить меня проверить, не привязался ли к тебе призрак?       — Да. Ты можешь это сделать?       — Конечно, — сказала она и подняла своё тело со стула. По-моему, я еще не упоминал, что она маленькая и очень пухленькая женщина.       Она помахала руками перед моим лицом, что-то промурлыкала, а затем снова села. Она сложила указательные пальцы вместе, подула на них, пробормотала что-то неразборчивое и несколько раз повернула голову из стороны в сторону.       — Эм, Марселла. Ты пытаешься вызвать демона? Потому что это звучит как угодно, только не нормально.       Чжань рассмеялся и сел на стол передо мной. Я жестом показал ему, чтобы он спустился оттуда. Но он только покачал головой с ухмылкой и показал мне язык. Эй, он может выглядеть так, как будто ему около 20 лет, но его поведение больше похоже на поведение маленького ребенка. Однако в какой-то момент Марселла, казалось, нашла для меня ответ.       Она расширила глаза, пробормотала что-то ещё, а затем сказала:       — Я не могу обнаружить никакого присутствия рядом с тобой. Значит, ни один дух не привязался к тебе.       М-м-м, так что либо это означает, что у меня в голове перегорели все предохранители, и я схожу с ума. Или Марселла — просто мошенница, которая всех дурачит. Я выбираю второй вариант! Я поблагодарил её за беспокойство и убедился, что выбрался из этого вонючего ада с корицей и ванилью.       Затем, когда я стоял внизу у её входной двери, а Чжань пытался потянуть меня за куртку, мимо нас прошла пожилая женщина и улыбнулась.       — Твой друг действительно выглядит очень мило. Однако он должен быстро вернуться в своё тело, прежде чем полностью исчезнет.       Я уставился на неё с широко открытым ртом. Эм… ЧТО?!
168 Нравится 87 Отзывы 72 В сборник
Отзывы (4)