Therapy

Перевод
PG-13
Завершён
2484
переводчик
KiraKainbekova бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
7 страниц, 1 640 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
2484 Нравится 11 Отзывы 713 В сборник

Часть 1

Настройки
      Наблюдать как Аарон давится чаем на протяжении сеансов терапии обычно забавляло Эндрю, но сейчас он не мог испытать ничего, кроме сочувствия. Он и сам чуть не поперхнулся своим горячим шоколадом.       — Что? — Говорит Аарон охрипшим из-за напитка голосом.       Бетси не приняла к сведению их отнюдь не счастливую реакцию.       — Я лишь хочу сказать, что было бы целесообразно, если бы Кейтлин и Нил присутствовали на следующем сеансе.       Эндрю уверен, что Нил будет более, чем рад. Он ненавидит терапию, ненавидит Бетси и, прежде всего, он ненавидит Аарона.       — Я не хочу, чтобы Кейтлин находилась в одной комнате с ним, — объявляет Аарон, указывая на Эндрю.       Близнец только закатывает глаза на это. Его откровенно не гложет глупая подружка Аарона. Он убеждён, что высказал ей свою точку зрения раньше.       — Это должно быть безопасным местом, Аарон, — мягко напоминает ему Бетси.       Эндрю старается не фыркать.       — Я просто хочу, чтобы ты поразмыслил об этом. Возможно, вы спросите Нила и Кейтлин, что они думают об этом, — продолжает Бетси.       Эндрю уже знает, что Нил думает. Он посчитает, что это одна большая хренотень, но всё равно кивает ради Би.       Аарон по-прежнему выглядит, будто ненавидит всех и вся вокруг, но в итоге тоже кивает и с этим приём заканчивается.       — Би сказала попросить тебя присутствовать на следующем сеансе, — говорит Эндрю Нилу, когда они сидят на крыше.       — О? — Нил удивлённо смотрит на него.       — Аарон приведёт Кейтлин, — пожимает плечами Эндрю, изучая лицо Нила. Он отреагировал именно так, как Миньярд и предполагал.       — Ты не обязан, — добавляет он Нилу, видя его замешкавшееся выражение лица.       Нил вынимает сигарету из его пальцев и делает затяжку. Эндрю смотрит, как она освещает его лицо в темноте.       — Ты думаешь, что это хорошая идея? — Спрашивает Нил.       — Би думает, что да.       — И ты ей доверяешь, — за этими словами не было осуждения. Это просто утверждение.       Эндрю хмыкает в знак согласия.       — Хорошо. Я пойду.       Эндрю кивает. Он подозревает, что это так или иначе будет очередное разочарование, но готов попробовать. Миньярд забирает сигарету у Нила и тушит о бетон.       — Да или нет?       Джостен усмехается и моментально наклоняется к нему.       — С тобой всегда да, — лукаво отвечает он.       — Заткнись, — бормочет Эндрю и молча целует его.       Поездка с корта на сеанс проходит очень тихо. Аарон сидит на заднем сидении и разглядывает Нила со своей обыденной смесью недоверия и злости. Он открывал рот несколько раз, но Эндрю всегда ловил его взгляд в зеркале заднего вида, и Аарон всегда замолкал. В конце концов, Эндрю просто включил радио, чтобы заполнить тишину и дать понять брату, что не будет слушать что бы он ни сказал.       Бетси одаривает их одобрительной улыбкой, когда они втроём входят в кабинет.       — У Кейтлин занятия, но она должна скоро прийти, — сообщает Аарон вместо приветствия и плюхается на одно из кресел.       Эндрю закатывает на это глаза и устраивается на своё привычное место на диванчике. Нил недоверчиво осматривает диван, но встретившись с ничего не выражающим взглядом Эндрю, садится рядом с ним, слегка улыбаясь. Эндрю подмечает краем глаза Аарона, который притворяется, что его тошнит. Он демонстративно не обращает на него внимания.       Би начинает готовить горячий шоколад для себя и Эндрю и чай для Аарона после того, как Нил, – что неудивительно, – отказывается от предложения. Эндрю не нужно быть гением, чтобы определить, что Нилу уже некомфортно, и приходится подавить желание взять того за руку для успокоения.       — Итак, Нил, — начинает Бетси, садясь напротив них, — я давно тебя не видела. Как ты поживаешь?       Нил возится с выбившейся ниточкой из свитера и не встречается взглядом Би.       — В порядке.       Аарон фыркает, и Эндрю бросает на него яростный взгляд. У них уже отличное начало.       — Проблема? — Нил сужает глаза на Аарона.       — Не одна, — глумится Аарон. Его тон злобный.       — Бедный ты, — Джостен ухмыляется.       Аарон выглядит так, будто надумал вылить горячий чай на Нила. Эндрю начинает гадать, не понадобится ли использовать ножи.       Бетси сохраняет своё обычное спокойствие, невзирая на явное напряжение в комнате.       — Что ж. Почему бы нам просто не разобраться с очевидной трудностью? Аарон, почему бы тебе не попытаться рассказать нам, в чём заключается суть твоей проблемы с Нилом?       — Господи, разве это не ясно? — Шипит Аарон. — Он просто ворвался в нашу жизнь, перевернул всё вверх дном, и каждый делает вид, словно всё замечательно.       — Под «всеми» ты имеешь в виду буквально всех или Эндрю? — Спрашивает Би.       Аарон издаёт разочарованный возглас.       — Не знаю. И то, и другое.       — Значит, твоя проблема в том, что Эндрю не вышвырнул меня из своей жизни? — Усмехается Нил.       Аарон хмурится на него.       — Нет. Моя проблема в том, что он выбирает тебя вместо семьи, — шипит он.       Нил стонет.       — Ох, ради всего святого, не мог бы ты перестать быть таким эгоистичным неблагодарным засранцем на пять чёртовых секунд? Эндрю так много сделал для тебя!       — Например? Убийство моей матери? — Насмешливо предполагает Аарон.       — Например, посадил себя в грёбаную колонию для несовершеннолетних!       Итак. Это эффектно заткнуло Аарона.       — Что? — Тихо спрашивает он, глядя в пустоту между Нилом и Эндрю.       Джостен приподнимает бровь, наконец-то поняв, что произошло. Он поворачивается к Эндрю и спрашивает на тихом русском:       — Ты не сказал ему?       Эндрю не уверен, что весь горячий шоколад в мире сможет помочь с этим.       — Не было причины, — отвечает он Нилу.       — О. Извини.       — Заткнись, — Эндрю закатывает глаза.       — Эндрю. О чём он говорит? — Задаёт вопрос Аарон, сжимая кружку так сильно, что костяшки белеют.       Эндрю не хочет обсуждать это.       — Не имеет значения.       — Нет, ясно, что имеет. Расскажи мне.       — Эндрю, похоже, это важно и для Нила, и для твоего брата, — добавляет Бетси.       Эндрю ненавидит это. Он не должен был соглашаться. Но теперь, полагает он, уже слишком поздно просто уйти. Он вздыхает и отпивает горячий шоколад.       — Я хотел остаться с Касс, — говорит Эндрю в итоге. От имени горько-сладкий вкус во рту. — Она собиралась меня усыновить.       — Но Дрейк… — Начинает Аарон, но Эндрю не даёт ему закончить фразу.       — Дрейк был раздражающим, но не проблемой. Пока ты не появился.       Близнец изумлённо смотрит на него.       — Какого хрена. Не было проблемой? Эндрю, он был…       — Я, блядь, знаю, ясно? — Шипит брат. — Но это не имело значения. Это была моя величайшая надежда на семью.       Он ненавидит жалостливое выражение на лице Аарона. Он знает, что оно там есть, даже не глядя. Он ненавидит это очень сильно. Эндрю стискивает зубы и заставляет себя продолжить:       — Но потом появился ты. И Дрейк был так взбудоражен. Так хотел познакомиться с тобой, — он качает головой, испытывая отвращения от одной только мысли об этом. — Я не мог позволить ему добраться до тебя.       Когда он смотрит на Аарона, тот в полном шоке таращится в ответ. Рот слегка приоткрыт, близнец не может вымолвить ни слова, и впервые за целую вечность Эндрю не знает, как ему реагировать.       Аарон реагирует в своём привычном стиле. Он ставит чай на кофейный столик с излишней резкостью, немного расплескав, встаёт, объявляя:       — Мне нужно подышать воздухом, — и уходит, не оглядываясь ни на кого из них.       Какое-то время все молчат. Затем Нил вмешивается:       — Значит ли это, что всё окончено? — Спрашивает он поразительно непринуждённо.       Бетси открывает рот, но Эндрю опережает её:       — Да. Пойдём, — он сейчас не в настроении говорить о чём-то ещё.       Би принимает это без возражений и позволяет уйти. Нил выглядит весьма облегчённым, когда они покидают кабинет. Он молча следует за парнем к машине, но продолжает бросать на него настороженные взгляды, которые заставляют Эндрю хотеть его зарезать.       — Что, Джостен?       Нил съёживается под его взглядом.       — Я искренне думал, что он знает. Я бы не сказал ему в ином случае.       Эндрю резко кивает.       — Я знаю.       Остаток дня проходит спокойно. Эндрю отвозит их обратно в Лисью башню, Нил готовит его любимое мороженое, и они не говорят о том, что произошло. Миньярда это устраивает.       Надежда на то, что вечер окажется безмятежным и спокойным, и Эндрю не захочется спрыгнуть с крыши, быстро рушится, когда кто-то стучит в дверь их общежития, Нил идёт на стук и возвращается с Аароном на хвосте.       — Мы можем поговорить? — Спрашивает Аарон. Единственное утешение в том, что он выглядит также неловко, как и Эндрю.       Эндрю не упускает из виду то, что Нил задерживается рядом с ними, ожидая его реакции. Он явно готов выставить Аарона вон, если его брат не посчитает нужным разговаривать сейчас. Но как только Эндрю кивает, Нил тактично говорит, что будет в спальне, не мешая им.       — Почему ты не сказал об этом раньше? — Так Аарон решает начать разговор. Он стоит напротив Эндрю, скрестив руки на груди. Выражение его лица нечитаемо.       — Это бы ничего не изменило, — Эндрю вздыхает.       — Это не тебе решать, — близнец насупился.       Эндрю просто пожимает плечами.       — Я с самого начала говорил, что буду защищать тебя. Это не моя вина, что ты мне не поверил.       — Я никогда не говорил, что не верю тебе.       — Тогда почему ты так удивился, когда она умерла? — Насмехается Эндрю.       Аарон недоумённо моргает.       — Господи, Эндрю. Всё было по-другому. Это было… Слишком, — говорит он. — И дело было не только в ней. Ты оказался в больнице. Они не были уверены, выживешь ли ты.       Эндрю ничего не отвечает.       — Ты был уверен, что выживешь после аварии?       Не был.       — Это к делу не относится.       — Конечно, блядь, относится! — Кричит Аарон.       Эндрю не обращает внимания на то, как расстроено звучит Аарон.       — Ты был бы в безопасности. Я бы сдержал свое обещание.       — Мне плевать на эту дурацкую сделку, Эндрю. Ты думаешь, я остался с тобой, потому что мне нужен был защитник? Я хотел того же, что и ты. Семью, — он издал нервный смешок. — Может, Джостен прав, и я – неблагодарный засранец.       — Не дай ему услышать тебя, иначе он будет повторять это до конца твоих дней, — советует ему Эндрю, стараясь, чтобы это прозвучало буднично, а не так, будто он шокирован признанием Аарона, что Нил прав.       Аарон фыркает.       — Точно, — а потом, после паузы, тихо добавляет, — спасибо.       — Не плачь.       Он смеётся.       — Я не плачу, идиот, — Аарон бросает на Эндрю сомнительный взгляд. — Можно я обниму тебя или это слишком?       Эндрю обдумывает предложение несколько секунд. Позволять кому-то, кто не Нил, прикасаться к нему, не похоже на то, что могло бы понравиться. Но он всё равно кивает.       — Сделай это быстро.       По крайней мере, у Аарона хватает порядочности выслушать его, и объятия носят очень деловой характер.       — Добсон снова заставит нас сделать это, не так ли? Сеанс с Кейтлин и Джостеном? — Спрашивает Аарон.       — Очень вероятно, — соглашается близнец.       — Прекрасно, — Аарон закатывает глаза. Но Эндрю может сказать, что на самом деле он не так уж и раздражён.
Примечания:
2484 Нравится 11 Отзывы 713 В сборник
Отзывы (11)