Just Friends / Просто друзья

Перевод
R
Завершён
537
переводчик
august12 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
6 страниц, 2 765 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено в виде ссылки
537 Нравится 17 Отзывы 91 В сборник

chapter one

Настройки
Примечания:
      Робин стояла у прилавка и общалась с клиентом, Стив расставлял по местам фильмы на полках, Эдди стоял рядом с ним и жужжал над ухом. Когда Стив ставил «Шестнадцать свечей» на полку с надписью «Романтика», Мансон пробежался взглядом по его руке.       — Харрингтон, у тебя красивые руки, — ни с того ни с сего заметил Эдди, — кто бы мог подумать, что ты ухаживаешь за своими ногтями так же, как и за волосами?       Эдди улыбнулся, схватил Стива за руку и начал ее изучать. Стив закатил глаза и положил свободную руку на свою талию, но от Эдди не отстранился.       — Тебе когда-нибудь говорили, что у тебя проблемы с личным пространством, Мансон? Или я должен быть первым?       — Я выбираю проигнорировать это замечание, — усмехнулся Эдди, — и это был комплимент! Я бы хотел, чтобы мои ногти были такими же красивыми, но, если честно, я не особо забочусь о них, да и они стираются из-за игры на гитаре.       Он отпустил руку Стива, чтобы продемонстрировать ему свою. У него были короткие ногти с облупившимся черным лаком.       — Знаешь, для чего идеально подошли бы твои ногти?       — Что? — Стив повернулся к Эдди, раздраженный тем, что его отвлекают от работы.       Эдди проигнорировал его раздраженный тон и продолжил:       — Покраска! Ты бы так хорошо смотрелся с лаком для ногтей, и у меня дома есть немного, я мог бы им воспользоваться, — предложил он.       — Нет, ты ни за что не будешь красить мне ногти, — возразил Стив, возвращаясь к своей работе.       — Но ты бы так хорошо смотрелся с накрашенными ногтями! Это сделало бы тебя, типа, на сто процентов горячее, — сказал Эдди, отчего щеки Стива мгновенно вспыхнули. — Пожалуйста? — взмолился Эдди, глядя на Стива и ожидая, что тот согласится.       Стив снова посмотрел на него, размышляя. На самом деле он не знал, как ему относиться к лаку для ногтей, но эта авантюра значила, что он может провести больше времени с Эдди.       — Хорошо, но ты не сделаешь их розовыми, блестящими или еще какими-нибудь девчачьими.       — Да! — Эдди потряс кулаком в воздухе, заставив Стива тихо рассмеяться из-за волнения. — Тогда у меня дома в восемь вечера?       — Звучит хорошо. Теперь ты позволишь мне доделать работу? — Стив вернулся к расставлению фильмов на полку, хотя ему больше нравилось проводить время с Эдди.       — Ладно, — проскулил он, — увидимся вечером, Харрингтон.       Он подмигнул и направился к выходу из магазина, но не раньше, чем успел заметить румянец на лице Стива.

***

      — Не двигайся, я почти закончил.       — Я не понимаю, почему это так долго? Как девушки это выдерживают? Это ведь занимает, типа, вечность.       — Эй, чувак, ты вызвался на это добровольно, так что перестань жаловаться. — Он сделал паузу, сосредоточившись на своей работе.       — Хорошо, последний ноготь и… готово!       Эдди свободной рукой закрутил крышку на бутыльке с черным лаком для ногтей, стараясь не отпускать другой свежевыкрашенную руку Стива.       У него ушел почти час на то, чтобы прокрасить все слои, и всё это время Стив нетерпеливо ерзал, но он, наконец, закончил. Покраска была далека от совершенства, с несколькими пятнами по бокам, откуда Эдди пытался стереть лак, который попал мимо ногтя, но они хорошо смотрелись. Особенно на Стиве. У него были очень красивые ногти с самого начала, но Эдди уже был убежден, что Стиву подойдет любой образ.       — Тебе нравится? — он наклонил руку Стива так, чтобы тот мог хорошо разглядеть черный оттенок на своих ногтях.       — Это… на удивление хорошо. Мне нравится, — с улыбкой сказал Стив, осторожно поднимая руки, чтобы полюбоваться работой Эдди.       — Что ты имеешь в виду, говоря «на удивление»? Разве ты не ожидал, что я буду хорош в этом? — Эдди рассмеялся с притворной обидой в голосе. — Я же говорил тебе, что с накрашенными ногтями ты будешь выглядеть горячее, — пошутил Эдди, заставив Стива покраснеть, — разве я ошибся?       — Как скажешь, Мансон, — рассмеялся Стив.       Эдди встал со своего места на диване рядом со Стивом, чтобы вернуть лак на место в комнату. Вернувшись, он увидел, как Стив потянулся за своей курткой, которая все это время валялась на полу.       Он перехватил куртку и положил ее на ближайший стол, но так, чтобы Стив не смог дотянуться.       — Куда ты собрался, Харрингтон? Твоим ногтям еще нужно высохнуть, так что ты застрял тут со мной на какое-то время.       — В самом деле, Мансон? Ты же знаешь, что у меня есть жизнь помимо тусовок с тобой, верно?       — Окей, во-первых, ауч. Во-вторых, я в это не верю, — поддразнил Эдди.       С тех пор, как все перевернулось с ног на голову, они стали близкими друзьями. Эдди рядом нужен был человек, который смог бы его понять и помочь ему, потому что он все еще был новичком в этих сверхъестественных делах. Когда вы проходите через что-то столь же безумное и травмирующее, как они, иногда единственное утешение можно найти в других людях. Для Эдди таким человеком стал Стив. Они оба находили утешение друг в друге, могли поговорить всякий раз, когда им снились кошмары или всплывали плохие воспоминания. Все это заставляло их чаще тусоваться вместе, обычно они шли к Стиву, чтобы посмотреть фильм или к Эдди, чтобы покурить и обсудить что-нибудь. Это давало им ощущение нормальности, которое каждый из них уже и не надеялся снова почувствовать.       И, конечно, как только все начало приходить в норму, на пути встали чувства. Чем больше они тусовались вместе, тем чаще Эдди начал замечать за собой, что хочет быть Стиву ближе, чем просто друг. Его чувства начались с малого: просто брошенные украдкой взгляды, пока Стив не видит. Но со временем чувства начали расти. Эдди чувствовал, как его желудок переворачивается даже от самого легкого прикосновения Стива. Его щеки приобретали ярко-красный оттенок, даже когда Стив называл его прозвищами, которыми к нему обращались уже миллионы раз до этого. Когда он понял, что чувствует, подумал о том, чтобы открыться Стиву в надежде, что тот чувствует то же самое. Эдди быстро сообразил, что это невозможно, прекрасно понимая, что Стив — натурал. И даже если бы это было не так, он все равно не мог чувствовать то же самое по отношению к Эдди. «Мы просто друзья, вот и все» — приходилось напоминать себе Эдди всякий раз, когда они были вместе.       «Просто друзья, не более».       Стив закатил глаза на комментарий Эдди.       — Я имею в виду, что ты практически живешь здесь, учитывая, как часто ты приходишь ко мне домой, — продолжил Эдди, — даже когда ты работаешь, то умоляешь меня заскочить и развлечь тебя.       — Это неправда! Ты — тот, кто всегда отвлекает меня, когда у меня тяжелый рабочий день. И я не так часто сюда прихожу, — Стив раздраженно фыркнул, заставив Эдди тихо рассмеяться.       «Он восхитителен», — подумал Мансон, прежде чем отвергнуть эту мысль.       — Над чем ты смеешься? — надулся Стив, скрестив руки на груди.       Эдди приложил большие усилия, чтобы не взорваться от того, каким милым сейчас выглядел Стив.       — Понятия не имею, о чем ты говоришь, Стиви, — произнес Эдди, не скрывая самодовольной ухмылки.       Их взгляды встретились, Стив закатил глаза и посмотрел в сторону. На его губах тут же появился намек на улыбку. Эдди подумал, что видит, как щеки Стива становятся светло-розовыми, но отверг эту мысль, считая, что это лишь его воображение.       Эдди взял одну из рук Стива, проверяя сухость лака.       — Окей, теперь твои ногти высохли, но следи, чтобы они не отслоились, — он положил свободную руку сверху на ладонь Стива.       Стив кивнул с легкой улыбкой на губах:       — Как долго они продержатся?       — Обычно моих хватает на неделю или две, но они могут прослужить, как дольше, так и меньше, в зависимости от того, как хорошо ты будешь о них заботиться.       Он сделал паузу.       — И, конечно, если они тебе не нравятся, у меня есть жидкость для снятия лака, — застенчиво произнес он, решая, что они действительно могут не понравиться Стиву. Харрингтон никогда не был из тех людей, кто делает такие вещи, как покраска ногтей, или, по крайней мере, не был таким с тех пор, как Эдди его знает. Это чудо, что он вообще согласился на это.       Неловкая тишина повисла в воздухе. Эдди понял, что держит руку Стива намного дольше, чем стоило бы и получает от этого больше удовольствия, чем должен просто друг. Он отпустил ее и встал, направляясь к холодильнику.       — Ты хочешь что-нибудь? У нас есть пиво, газировка и вода, — перечислил он, глядя на Стива и захватывая себе банку пива.       — Ох, пиво было бы неплохо, спасибо, чувак.       — Без проблем, — кивнул Эдди и захватил еще одну банку.       Он снова сел рядом со Стивом, протягивая ему пиво.       — Итак, что ты хочешь поделать? Я могу включить фильм.       — Да, звучит неплохо, что у тебя есть?       Эдди наклонился к столику у дивана, забрал оттуда несколько кассет с фильмами, которые могли бы понравиться Стиву, и предложил их ему. Из кучи Стив выхватил «Сияние».       — Я еще не видел этот, он хорош? — Харрингтон осмотрел коробку, заметив на них знакомые отметки, среди которых была наклейка с надписью «Family Video», — ты что, действительно только что вручил мне просроченный фильм, Мансон?       Он невозмутимо посмотрел на Эдди, неодобрительно покачав головой. Эдди усмехнулся. Он совсем забыл, что не вернул эту кассету обратно.       — Это... — он выхватил коробку из рук Стива, поднимаясь с дивана, чтобы включить фильм, — неважно. Кроме того, разве ты не можешь просто отказаться от выручки ради своего лучшего друга?       Он хлопнул ресницами и сложил руки так, будто умолял Стива засмеяться.       — А зачем мне это? — возразил Стив.       — Потому что ты меня любишь, — поддразнил он Харрингтона, включая фильм.       Эдди устроился поудобней рядом со Стивом, открыл пиво и сделал глоток.       — Как скажешь, Мансон.

***

      Примерно в середине фильма Эдди начал тайком разглядывать Стива. Его глаза были сосредоточены на экране, он смотрел с большим интересом. Похоже, кино ему нравилось, что стало облегчением для Эдди. Он улыбнулся своим мыслям, продолжая наблюдать за Стивом. Харрингтон выглядел таким расслабленным, откинувшись на спинку дивана. Потерявшись в моменте, Эдди не задумываясь приобнял Стива за плечи и тут же пожалел об этом. «Просто друзья» — напомнил он себе. Просто. Друзья.       Он уже собирался отдернуть руку, пока еще не был замечен, но Стив подскочил на месте и прижался к Эдди, испугавшись скримера. Стив посмотрел на Эдди, как только понял, что сделал, но не отстранился, заметив чужую руку на своих плечах.       — Э-э, прости за это, чувак. Фильм оказался страшнее, чем я предполагал, — сказал Стив, тихо рассмеялся и попытался улыбнуться, стараясь скрыть неловкость.       — Все в порядке, раньше этот фильм тоже пугал меня до усрачки, — нервно усмехнулся Эдди. Его щеки загорелись и покраснели, он молился, чтобы в полумраке комнаты Стив этого не заметил. Последнее, чего он хотел — это еще больше себя опозорить. Но, несмотря на это, он не мог и не хотел отводить взгляд от Стива. Его темно-карие глаза были прикованы к глазам Стива. Все, о чем он мог думать — это его волнистые каштановые волосы, его гипнотизирующие глаза того же цвета и его нежно-розовые губы. Эдди был влюблен во все, что касалось Стива.       — Эй, чувак, ты в порядке? — спросил Стив с озадаченным выражением лица.       Эдди вышел из транса и опустил глаза на свои колени, смущенный тем, что Стив его застукал.       — Э-э, д-да, я в порядке. Почему ты спрашиваешь?       — Ты просто выглядел так, будто немного не в себе, — заметил Стив, возвращаясь к фильму.       Эдди ничего не ответил, мысли в его голове носились с огромной скоростью. Он был совсем не в порядке. Его возлюбленный прижимался к нему и смотрел фильм, как-будто это ничего не значило, хотя их близость сводила Эдди с ума. Все, что он хотел сделать — это сказать Стиву о своих чувствах, молясь всем богам, чтобы Стив ответил взаимностью. Все в нем умоляло молчать и подавлять свои чувства, пока они не уйдут, но это становилось невыносимым. Он знал, что это безнадежно, но эта влюбленность душила Эдди уже несколько месяцев и он просто не мог не сообщить об этом Стиву.       — Вообще-то, э-э… мне нужно тебе кое-что сказать, — его нервы сдали и он почти прошептал это.       Стив обеспокоенно посмотрел на него.       — Что такое? Все нормально?       — О да, ничего плохого, я просто хотел… я хотел сказать тебе это, но я не знал, как это сделать, и я до сих пор не знаю, как это сделать, — затараторил Эдди.       — Эй, ты же знаешь, Эдс, ты всегда можешь поговорить со мной, несмотря ни на что, — Стив опустил руку на бедро Эдди, пытаясь его утешить, но тот лишь больше занервничал из-за того, что он неправильно интерпретировал их отношения.       Эдди глубоко вздохнул и замер.       — Стив, ты мне нравишься, — тихо сказал он.       Мысли в его голове метались в разных направлениях, он был в ужасе, представляя реакцию Стива. «Почему я вообще сказал это ему? Он натурал, он не может чувствовать то же самое. Ты, вероятно, только что испортил всю свою дружбу с ним…»       — Эдди…       Глаза Эдди наполнились смесью нервозности и страха, он замер, с нетерпением ожидая ответа.       — П-прости, я понимаю, я понимаю, если ты не чувствуешь того же. Я просто подумал, что ты заслуживаешь знать, и я пойму, если ты хочешь уйти и никогда больше не общаться, я пойму, — Эдди начал отодвигаться от Стива, собираясь встать, выключить фильм и отдать Стиву его вещи, чтобы тот мог уйти.       Но прежде чем Эдди успел это сделать, он почувствовал, что Стив схватил его за запястье, заставляя остановиться.       — Эдди.       Их глаза встретились, и Стив потащил его обратно к дивану. Прежде чем Эдди успел осознать, что делает Стив, это произошло. Стив прижался своими губами к губам Эдди, и парни растворились в поцелуе. Это было далеко не идеально: они стукнулись зубами, а Эдди оказался в неудобной позе на диване из-за того, как Стив потянул его вниз. Мозг Мансона отключился, он не знал, как реагировать. Все это время он сомневался в себе и в своих чувствах, будучи уверенным в том, что Стив никогда его не полюбит. Теперь он не знал, что и думать. Поцелуй закончился так же быстро, как и начался. Стив медленно отстранился, глядя прямо Эдди в глаза. «Это действительно только что произошло?» — подумал Эдди, смотря на Стива в ответ и ожидая, что он что-нибудь скажет.       — Эдди, ты тоже мне нравишься… если это еще не очевидно, — произнес Стив с тихим смешком.       — Да, — он улыбнулся, — но я думал, что ты — натурал.       Эдди выглядел сбитым с толку. Это был самый важный вопрос в его голове. Все это время он избегал признания Стиву, прекрасно понимая, что это не сработает, потому что ему не нравились парни. Но теперь он понятия не имел, правда ли это.       — Я тоже, — тихо засмеялся Стив, — но после всего произошедшего, я начал думать о некоторых вещах и понял, что мне нравятся не только девушки. — Он сделал паузу, вздохнув. — А потом мы стали все больше времени проводить вместе и я понял, что ты мне нравишься.       — О… значит ты понял, что тебе нравятся парни и за все это время не удосужился сказать мне? Ты знаешь, от какого стресса мог бы меня избавить? — пошутил Эдди, игриво пихая Стива в бок.       — Ага, — улыбнулся Стив, склонив голову на плечо Эдди, — я действительно не знал, как тебе сказать, поэтому не сделал это. Только Робин знает. Она как бы помогла мне во всем разобраться.       Эдди знал, что Робин нравятся девушки, она рассказала ему об этом несколько месяцев назад, когда они разговорились на занятиях в оркестре. Она, не задумываясь, прокомментировала свой интерес к Вики, и с тех пор они были связаны своими тайными влюбленностями. Эдди приходил к Робин каждый раз, когда был расстроен или сбит с толку из-за их отношений со Стивом, но он не мог и представить, что Стив делал то же самое. Робин, должно быть, знала об их взаимных чувствах друг к другу, но ничего не сказала. Эдди сделал мысленную пометку поговорить с ней об этом.       — Я так рад, что сказал тебе, — прошептал Эдди, глядя на Стива, который устроился поудобней у него на плече и закрыл глаза.       Эдди посмотрел в окно и обнаружил, что там уже давно стемнело. На часах была почти полночь. Фильм все еще шел на экране, хотя они оба уже давно про него забыли.       — Эй, уже поздно, хочешь остаться на ночь? — предложил Эдди.       — Итак, я поцеловал тебя, а теперь ты пытаешься уговорить меня остаться на ночь? Это довольно отчаянно, Мансон, — поддразнил Стив, снова глядя на Эдди, — но да, это было бы здорово, спасибо.       — Нет проблем, Харрингтон, — Эдди снова обратил внимание на экран и отметил, что фильм уже почти закончился.       Он снова обнял Стива, накручивая пряди его волос себе на палец. Они просидели так до конца фильма. Эдди встал, чтобы убрать кассету.       — Итак, тебе понравилось? — спросил он и убрал кассету с фильмом на полку.       — Он был довольно неплох, хотя я немного отвлекся на некоторых моментах, — подмигнул Стив, поднимаясь со своего места и потягиваясь.       Эдди рассмеялся.       — Ну, я надеюсь, что это стоило того, чтобы отвлечься, — он направился к своей комнате, и Стив последовал за ним.       Эдди открыл дверь и жестом пригласил Стива войти, что тот и сделал. Эдди прошел за ним в комнату.       — У меня есть футболки и другие вещи, в которые ты можешь переодеться, если хочешь, — сказал Эдди, достал из шкафа футболку Metallica и пару треников и передал их Стиву.       — Спасибо, — сказал Стив и начал переодеваться.       Эдди решил не пялиться, отвернулся от Стива и сам переоделся в пижамные штаны. Он пересек комнату, взял еще одну подушку для Стива и положил ее на кровать. Харрингтон уже начал залезать под одеяло, Эдди выключил свет и лег рядом. Он обвил руками талию Стива, притянув его ближе и склонил голову в изгиб его шеи.       — Знаешь, ты мне очень нравишься, Харрингтон, — пробормотал Эдди, целуя Стива в щеку.       — Ты мне тоже очень нравишься, Мансон.
Примечания:
537 Нравится 17 Отзывы 91 В сборник
Отзывы (17)