Он Действительно Был Прав (В Кои-То Веки)

Перевод
PG-13
Завершён
1223
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
45 страниц, 13 157 слов, 10 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено с указанием автора и ссылки на оригинал
1223 Нравится Отзывы 406 В сборник

Звонок кому?

Настройки
      Клинт проснулся в понедельник утром из-за смены часовых поясов. Который он заел двумя круассанами, одним стаканом апельсинового сока и печеньем.       Кухня была пуста, как и гостиная. Никакой комбинации «спящий Тони плюс ребенок» не видно. (Было ли это странным, когда их не было? Конечно, нет. Конечно, храпящий Тони — это не то, что, по мнению Клинта, должно находиться на диване.) Он думал об этом, осматривая холодильник и задумчиво выбирая сливу. Тони никогда не был похож на отца. Он всегда очень ворчливый, грубый и самодовольный. Как он себя назвал? Гений, миллиардер, плейбой, филантроп. Нет. Это должен был быть гений, миллиардер, плейбой, филантроп; папа. Боже, как много слов.       Клинт действительно хотел познакомиться с этим парнем. Он хотел быть дерзким дядей, который взял племянника в приключения, которые его отец не одобрил бы (теперь, когда Клинт подумал об этом, Тони стал бы отличным вертолетным родителем). Он хотел познакомить этого ребенка со своей семьей и устроить день, когда они все могли бы поиграть вместе.       Они не видели Тони со вчерашнего утра, когда он убежал от извинений Стива и Баки — Клинт не мог его винить — и поднялся наверх. Конечно, позже в тот же день Наташа попыталась проникнуть в пентхаус, но ПЯТНИЦА тихо сообщила ей, что Мстителям не рады на верхних этажах, и ИИ был так доволен этим, что Наташа даже не решила проскользнуть мимо. Даже ПЯТНИЦА знала, что они были ужасными друзьями. Теперь бывшие друзья.       В любом случае, Тони, по-видимому, провел весь день в лаборатории (где же тогда был ребенок? Возможно, там с ним, если он унаследовал мозги Тони). Роуди отправился на поиски Пеппер в середине дня, выглядя смущенным и слегка обиженным, и странным было то, что Клинт его с тех пор тоже не видел. Может быть, это было началом фильма ужасов. Найдите миллиардера, спящего на диване, и внезапно вашу команду уберут одну за другой. Клинт покачал головой. Может быть, пришло время пройтись и посмотреть, не изменилось ли что-нибудь с тех пор, как он жил здесь раньше. Кроме того, прямо сейчас ему не помешало бы немного понаблюдать. У него было так много вопросов.       Все еще в пижаме, Клинт вышел из кухни и пошел по коридору. Он прошел мимо своей комнаты, комнаты Наташи и комнаты Стива, в которую незаметно перебрался Баки. Затем он вошел в лифт и спустился на этаж 34, который был его любимым входом в вентиляционную систему Тони. К счастью, он все еще был там.       Клинт вышел из лифта и зашагал по очень оживленному офису, заполненному очень занятыми людьми, делающими… что-то? Все, что он мог видеть, это ряды столов и компьютеров, иногда большие столы, доски и голографические экраны. И несколько комнатных растений.       Клинт понял, что большинство людей смотрят на него, ухмыльнулся и немного неловко помахал рукой. Эти люди не имели права бодрствовать в девять часов утра. Как они смеют пялиться на него? Только потому, что он был недавно запрещенным Мститель-изгой (Соколиный Глаз, лучший из них, разумеется), который ходил по их офису в поисках вентиляционного отверстия, чтобы заползти в стену в пижаме, они не могли относиться к нему с осуждением.       Он проигнорировал их (в основном; он не удержался и сделал знак мира одной группе зевак) и добрался до вентиляционного отверстия, которое было точно таким же, как он помнил. Правда, кто-то закрыл ее, но это не страшно, ведь он пришел подготовленным.       Он потянулся в карман пижамной рубашки и достал маленькую отвертку, которую заметил на журнальном столике наверху. Вероятно, ее уронил Тони. Каким-то образом. Кто вообще носит с собой отвертки? Гениальные механики, видимо. Или, возможно, гениальные дети-механики. К счастью, отвертка в основном подходила к винтам, и через несколько минут Клинт открыл вентиляционное отверстие и был готов к работе. — Извините, — властно сказал один из сотрудников.       Клинт неловко уперся одной ногой в стену, прежде чем до него дошло, что он тот, с кем она разговаривает: — Да? — спросил он. — Вы не должны ходить и откручивать вентиляционные решетки, — сказала она ему. — Неужели? Она нахмурилась. — Раньше я делал это постоянно, — сообщил он ей. — Вы работали здесь год или два назад? — Нет. Но я думаю, что это не имеет никакого значения… — Все будет хорошо. — Он прыгнул в тусклое пространство и пополз прочь так быстро, как только позволяли его колени. Снаружи женщина снова нахмурилась и убрала в карман крошечную отвертку и шурупы. Она оставила вентиляционную крышку там, где он ее положил.       Клинт пошел вверх, затем вниз, а затем повернул налево. Время от времени он проходил мимо очередной решетки, в основном в стенах кабинетов и довольно низко к земле («Распишитесь здесь, пожалуйста, если вас это устраивает»; «Всего два миллиграмма, не хотите взорваться, не так ли?»), но Клинт почти не смотрел в сторону, потому что это было похоже на мышечную память. Он знал, куда идет, и знал, как туда добраться.       В конце концов он попал в длинный конференц-зал, где Пеппер довольно успешно поджаривала трио старых, морщинистых мужчин. Она разложила на столе несколько бумаг и жестом указала на пять выделенных мест, улыбаясь при этом.       Клинт прислушался на мгновение, возясь со своими слуховыми аппаратами, но единственной полезной вещью, которую он услышал, было: «Да, Тони будет здесь, но он должен приехать только через полчаса. Итак, ” и голос Пеппер перешел к разговору о маркетинге, бюджетах и других вещах, которые Клинт не удосужился выслушать. Он решил подняться на этаж выше и нашел небольшую комнату, где Тони перебирал стопку бумаг. Клинт удобно устроился на животе (его пижама после этого нуждалась в серьезной стирке) и заглянул в вентиляционное отверстие, которое на этот раз находилось в углу потолка. Тони, как и следовало ожидать, ворчал: — Разве это нельзя просто загрузить или что-то в этом роде, — проворчал он. — Клянусь, куча становится все больше. Клинт достал еще одно печенье оттуда, куда он засунул его «на потом» в карман пижамы. У Тони зазвонил телефон. Он нахмурил брови и ответил на звонок: — Малыш, почему ты звонишь мне посреди дня? Есть такая штука, которая называется школа. Клинт выудил свой телефон и поместил его на решетку вентиляционного отверстия, незаметно нажимая запись. Затем откусил кусочек своего печенья. — Да, я прекрасно знаю, что существует перемена, но ты не можешь так со мной поступать, хорошо? Звонок не прозвенит еще… — он проверил свои часы. — Шестнадцать минут. Тони вздохнул: — Ты опять прогуливаешь занятия? Ну же, малыш, ты должен прекратить это делать.       Мужчина хмыкнул и одним движением смахнул все бумаги со стола: — Я понимаю, что ты уже знаешь учебный план и все такое, я верю тебе, малыш. Ты опережаешь физику практически всегда. Я знаю это. Но ты не можешь продолжать прогуливать. — Он слегка потер голову и перевел трубку на другое ухо. — Нет, абсолютно нет. Карен скажет мне, если ты попробуешь что-нибудь предпринять. Тони встал: — Просто возвращайся в класс. Проведи скучный день, потом посиди с Тедом и странной Мишель за обедом, потом тебя заберёт Хэппи, а вечером мы сделаем что-нибудь в лаборатории, чтобы наверстать упущенное. Звучит неплохо? Я позвоню Мэй, она будет не против. — Да. Да. Как ты думаешь, почему я рано поступил в МТИ? — Нет, хорошо, да, я знаю. — С тобой все будет хорошо, малыш, конечно, все не может быть так плохо? Ты взял обед? Я знаю, каким голодным ты бываешь. — Я сказал Хэппи! И Пеппер! — Неа, этого недостаточно. У тебя в шкафчике еще остались батончики мюсли? — Ну так используй их, приятель, это срочно, это чрезвычайная ситуация. — Да, это не такая уж чрезвычайная ситуация, но питание все равно важно. Мы можем пополнить твои запасы в любое время. В буквальном смысле. Так что просто съешь их. — Для этого они и существуют!       Клинт доел печенье. Этот телефонный звонок был золотой жилой. Он наслаждался каждой секундой. — Да, — сказал Тони. — Пока. Он положил трубку.       Клинт наклонился вперед, чтобы закончить запись, но теперь, когда Тони закончил говорить, тихое «бип!», которое издал телефон, было хорошо слышно. — Упс, — прошептал он и быстро отправил видео в групповой чат «Мстители» с подписью: — Доказательство того, что у Старка есть сын. — Клинт, — прорычал мужчина снизу. — Я знаю, что ты там, наверху. Спускайся сюда.       От Наташи последовал ответ: «Ха. Я удивлен, что ты получил это, не будучи пойманным.» «Я бы не стал говорить так скоро» — он отправил. И вылетел через вентиляционное отверстие в офис внизу. — Бартон, — проворчал Тони. — Вы знаете, что означает слово «конфиденциальность»? — Э-э, не совсем, — признался Клинт, с трудом поднимаясь со своего места на полу, окруженный пылью, вентиляционной решеткой и несколькими хитрыми винтами, а также двумя стульями, опрокинутыми на бок. Он подумал, что, должно быть, выглядит ужасно с грязью по всей пижаме, поэтому он вытер о нее руки, чтобы исправить это, но оставил несколько темных отпечатков ладоней и пятно чего-то на штанах. Он пожал плечами.       Раздался сигнал группового чата. Он взглянул на экран своего телефона. Брюс: Только не вентиляция, Клинт. Стив: Он такой отцовский. — Я приглашаю тебя в свой дом, а ты шпионишь за мной? — спросил Тони. — Прости. — Извини не подходит, Бартон. Групповой чат бурлил ответами. Сэм: Похоже, у парня есть интересные друзья. Кто называет своего ребенка Тедом? Брюс: Фанаты игровой шолы? Брюс: Или, медведи, я полагаю? Похоже на медвежье имя. Сэм: Ха! Но мы все знаем, что Тони будет здесь мамой-медведицей. Брюс: Меня больше беспокоит «странная Мишель». Наташа: Звучит как мини-Пеппер. Баки: Как ты думаешь, кто такие Карен и Мэй? Стив: Кто мать ребенка? Брюс: Роуди, вероятно, знал бы. Стив: Полковник Роудс? Наташа: Роуди? Сэм: Роуди, где ты?       Клинт вернулся к видео: — Доказательства, — указал он. — Тони, у тебя есть ребенок. — Подобные вещи должны быть незаконными, — ответил Тони, но он не отрицал этого, как вчера. Он устало потер лицо. — Как его зовут? — Клинт подсказал. — Не скажу, — ответил Тони. — Возраст? Тишина. — А как насчет его матери? Одна из твоих подружек на одну ночь? Нет, может быть Пеппер, конечно?       Клинт, видимо, перешел черту, потому что Тони начал кричать: — Не твое собачье дело, Бартон! Я уже сказал тебе, что он не мой! — Но — Клинт указал на видео, где тонкая копия голоса Тони говорила: «Ты снова прогуливаешь занятия? Давай, малыш, ты должен прекратить это делать «. — Да, да, я знаю, как это выглядит, — устало сказал реальный Тони. — Он, — он выглядел смущенным. — Он мой, э-э, стажер. — Это то, что ты сказал вчера вечером, — ответил Клинт. — Ты смотришь фильмы в субботу вечером со всеми остальными стажерами? — Нет, он мой личный стажер. — Тони, обычно ты лжёшь лучше. Ты оступился, чувак. У вас нет личных стажеров. — Я говорю правду.       Клинт не поверил ни единому слову: — Да, хорошо. — Он на секунду задумался. — Эй, когда я встречусь с твоим сыном, могу я представить его своей семье? Купер и Лайла будут в восторге от него, я уверен. Лицо Тони заставило Клинта занервничать, будто он вот-вот умрет, но затем мужчина просто вздохнул и сел: — Может быть, когда-нибудь. Он бы этого хотел.       Клинт отправил еще одно сообщение в групповой чат: — Тони придерживается истории о стажере, а затем изменил название с «Мы теперь преступники, я полагаю» на «Давайте познакомимся с сыном Тони». Наташа ответила: Интересно, имеет ли Человек-паук какое-то отношение к этому. Тони сказал: — Хочешь пообедать, Бартон? — и, к счастью, не обращая внимания на подозрения Преступника, заказал им обоим шаурму.
1223 Нравится Отзывы 406 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором