How to Propose to an Angel

Перевод
PG-13
Завершён
89
переводчик
Vik_Kogo сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
7 страниц, 2 342 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
89 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник

Часть 1

Настройки
Виктор Салливан знал и умел много вещей. Он умел управлять вертолетом, знал и широко использовал в своей речи старые английские слова, и его можно было считать экспертом, если говорить о древних вещах. И вине. Салли мог превзойти любого сомелье в Нью-Йорке или даже в США, в знании вина, независимо от того, белое оно или красное. Салли знал много вещей, но понятия не имел, как воспитывать ребенка. Прошел год с тех пор, как Салли узнал, что у него есть сын. Целый год с тех пор, как вся его жизнь перевернулась с ног на голову из-за маленького Питера Салливана. Он ни на секунду не пожалел о принятом решении. Не тогда, когда у него есть возможность каждый день наблюдать за сыном: видеть, как он смеется, играть с ним, обнимать его. Но, черт возьми, сначала он понятия не имел, что делать. Салли ничего не знал о детях, особенно о младенцах. Тем не менее он стремился учиться. Хорошо, что Нейт всегда был рядом с ним, помогая на каждом шагу. Салли действительно не знал, что бы делал, если бы Дрейк решил уйти в тот день. Он даже не хотел думать об этом. Но Нейт остался, он переехал в квартиру Салли через неделю после того, как они узнали о Питере. Молодой человек взял три недели отпуска, просто, чтобы быть с Салли и его сыном. С другой стороны, Салли начал работать из дома, обнаружив, сколько на самом деле он может получать, работая онлайн-консультантом по древним вещам. Вместе они переделали старый кабинет Салли в комнату для Питера. Они купили все необходимые вещи, такие как кроватка, стульчик для кормления, манеж, две разные коляски, потому что Нейт заверил его, что они им понадобятся. На самом деле Салли был уверен, что молодой человек просто хотел коляску в красных и синих цветах, когда сам Салли настаивал на красном и золотом, но в конце концов они купили и то, и другое. Игрушки и одежда были вне обсуждения, уже на следующий день они с Нейтом в компании Питера, совершили поход по магазинам, чтобы купить хоть что-то. Красные и синие кигуруми были фаворитами Нейта. Салли закатил глаза, когда впервые увидел их, но втайне тоже их любил. Сказать, что они переборщили, было бы преуменьшением. Однако никаких сожалений не было. Особенно, когда Питер выглядел так мило в своих новых нарядах, прижимая к груди плюшевого Человека-паука, которого Дрейк принес ему в первый день. Салли будет вечно благодарен Нейту за то, что делал молодой человек. Он знал, что нелегко принять то, что у вашего парня есть ребенок, но Дрейк никогда, никогда не поднимал этот вопрос. Даже если они ссорились из-за какой-то глупости. Салли мог видеть, насколько Нейтан на самом деле заботился о Питере, и он также знал, что Нейт тоже не знал многого. Мужчина несколько раз ловил его за просмотром видео для молодых мам, и если сначала он хотел подразнить его по этому поводу, то позже он не мог не восхищаться молодым человеком. Нейт узнал, как приготовить детское питание, овощное и фруктовое пюре, различные каши, как и когда учить ребенка ходить, говорить. Он даже выучил по крайней мере пятнадцать колыбельных, чтобы помочь Питеру заснуть. Он действительно был ангелом, и, возможно, Салли не знал некоторых вещей, но он точно знал, что хочет сделать предложение Нейтану. Никаких других вариантов. Он не отпустит этого ангела. Однако Салли понятия не имел, как это сделать. Он никоим образом не был романтическим человеком, и он хотел, чтобы предложение было идеальным. После всего этого Нейт заслуживает только самого лучшего. Салли должен был знать, что с предложением будут проблемы. Первый раз, когда он попытался попросить Нейта выйти за него замуж, был через месяц с тех пор, как Питер проявился в его жизни. Мужчина посмотрел около сотни романтических фильмов, чтобы получить представление о том, как выглядит хорошее предложение. Они сидели в хорошем ресторане, а Питер сидел на специальном стульчике. Салли был не очень доволен кольцом, оно было хорошим, но он знал, что Нейт заслуживает лучшего, однако, он хотел задать ужасный вопрос как можно скорее. Согласно плану, Нейт должен был найти кольцо в своем десерте. Это звучало достаточно романтично, не так ли? Хороший ресторан, медленная музыка, свечи, кольцо поверх его мороженого, это хорошая идея, верно? Ну, когда что-то в жизни Салли идет по плану? Официант отдал десерт Нейта паре через два столика от них. Молодой человек начал есть, когда за ними раздался громкий вздох. Они обернулись, чтобы увидеть женщину в слезах, когда она говорила «да» снова и снова, и очень удивленного мужчину, который смотрел то на нее, то на официанта. У Салли было подозрение, чье это было кольцо. Тарелка Нейта была пуста. Кольца нет и в помине. — Боже, представьте себе, сделать предложение в ресторане с помощью десерта, — засмеялся Нейт, глядя на пару позади них. Салли почувствовал, как дрожь пробежала по его позвоночнику. — Тебе бы это понравилось? — Спросил он, пытаясь звучать незаинтересованным. Молодой человек пожал плечами. — Я даже не знаю, — признался он, потирая заднюю часть шеи. — Я просто думаю, что это что-то личное, просто мгновение между влюбленными, не предназначенное для других, — объяснил Нейт и сделал глоток вина. Ага, интересно. Ну а даже если операция с предложением провалилась, вечер был познавательным. Плюсы: он не провалился с предложением. Минусы: Нейт все еще не его жених. Плюсы: он получил компенсацию от ресторана за потерю своего кольца. Минусы: он понятия не имел, как сделать предложение Нейту. Его вторая попытка была еще более катастрофической, потому что он забыл проклятое кольцо. В выходные, два месяца спустя, Салли отвез Нейта и, конечно же, Питера за город, чтобы они могли отдохнуть от шумного города и подышать свежим воздухом. Пока Питер играл со своими игрушками не так далеко от них, Нейт и Салли наблюдали за красивым закатом. Это был идеальный момент для предложения. Если бы только Салли вспомнил, что должен был взять кольцо со своего стола. Третья неудача была даже не его виной. Это произошло четыре месяца спустя. Погода была хорошей, и Салли принял решение, что сегодня именно тот день. Он попросил Нейта отправиться с ним на пикник, подобно тому, что у них был на первой неделе после появления Питера в их жизни. Молодой человек сразу же согласился, и без колебаний стал готовиться, складывая еду в корзину, и находя подходящую для этой погоды одежду для Питера. Видя, насколько по-домашнему ведёт себя Нейт, он почувствовал, что принял правильное решение. Они сидели в парке, а его годовалый сын бросал хлебные крошки, кормя уток возле небольшого пруда. Они перекусили, и теперь настал подходящий момент, чтобы задать вопрос. Салли отвернулся, чтобы проверить кольцо, он даже открыл маленькую бархатную коробочку, чтобы убедиться, что кольцо там. Он отвернулся всего на секунду, чтобы долить напитки, но когда он протянул руку, чтобы взять кольцо, коробка была пуста, и одна подозрительная утка убегала от них. Гребаная утка съела его кольцо. Салли был готов выть от отчаяния. Хорошо, что ему не очень нравилось это кольцо, оно было недостаточно красиво для ангела в лице его чудесного парня. В течение следующих пяти месяцев он пытался попросить Нейта выйти за него замуж еще как минимум раз восемь. И каждый раз что-то шло не так. Сосед заглянул к ним и попросил соли, но в итоге остался на ужин. Нейт заснул после долгого дня. Питер разбил старую вазу, поэтому им нужно было убрать разбитое стекло, прежде чем кто-либо получит травму. Кольцо выпало из кармана. И тогда Салли нашел его, идеальное кольцо для своего парня. Серебряная полоса с бриллиантом посередине и элегантное маленькое ангельское крыло, идущее с обеих сторон от него, поддерживающее сияющий камень. Это было захватывающе. Кольцо, которое было достойно его ангела. Теперь ему просто нужно было найти идеальный момент, чтобы задать вопрос. Салли представлял пикник на пляже, с бутылкой шампанского и прекрасным закатом. Он не думал, что все произойдет именно так. Это был их обычный пятничный вечер. После ужина, который Нейт приготовил для них, потому что Салли все еще не научился хотя бы кипятить воду, не поджигая кухню, они вдвоем отдыхали на диване, наполовину смотрели фильм, наполовину наблюдали, как Питер бегал по квартире, пытаясь поймать мистера Усатика. — Я думаю, что ему нравится мистер Усатик, — усмехнулся Нейт, следуя глазами, когда малыш засмеялся и упал на спину, протягивая свою маленькую руку к кошке. Салли усмехнулся, обхватив рукой плечо Нейта. — Ну, очевидно, что мистер Усатик тоже любит его, — сказал он, указывая на кота, который толкнул Питера своей пушистой головой, громко мурлыкая. Это была такая трогательная сцена, а затем Нейт сказал что-то, что сделало все происходящее в миллиард раз лучше. — Конечно, он это делает, — согласился Нейт со вздохом. — Невозможно не любить Питера, наш сын такой очаровательный, — продолжил он с нежной улыбкой, глядя на малыша. Салли замер. Его сердце пропустило несколько ударов. Неужели он… Правильно ли он это услышал? Неужели Нейт просто называл Питера своим сыном? Этот человек действительно был лучшим. Конечно, Салли знал, что Нейт принял Питера в свою жизнь. Но это было по-другому, это на самом деле означало, что Нейт хотел присутствия Питера в своей жизни. Медленно Салли повернулся к молодому человеку. — Наш сын? — спросил он, внимательно изучая реакцию Дрейка. Он увидел, как глаза Нейта расширились, наполненные ужасом, молодой человек хлопнул рукой по рту, выглядя испуганным. — Твой, твой сын, Боже мой, мне так жаль, Салли, — бормотал он на грани истерики. Боялся ли он, что Салли это не понравится? Что у Салли были проблемы с этим? — Нет, нет, нет, Нейт, все в порядке, — поспешил он успокоить молодого человека, прежде чем у него будет полная паническая атака. Салли протянул руку, чтобы взять руку Нейта в свою. — Ты думаешь о Питере как о своем сыне? — спросил мужчина, лаская костяшки пальцев Нейта, показывая, что все в порядке. После того как дыхание Нейта нормализовалось, он вздохнул, прежде чем произнести. — Да, да, Салли, — кивнул он с легкой улыбкой. — Я знаю, что он не мой сын, но я забочусь о нем, я люблю его, Салли, — прошептал он, наклонив голову, чтобы посмотреть на малыша. — Он твой во всем, кроме крови, малыш, — пробормотал Салли с нежной улыбкой. Нейт повернулся к нему с надеждой в глазах. — Спасибо, — произнес он, а в глазах сверкали слезы. Это был момент, когда Салли понял, что хочет провести остаток своей жизни с этим человеком. Питер снова громко засмеялся, встав с пола и побежав в сторону спальни Салли. Внезапно двое мужчин замолчали и подозрительно посмотрели друг на друга. Чем занимался их сын? — Я пойду проверю его, — предложил Салли, вставая с дивана. Ему нужно будет наградить Питера чем-то за то, что он дал ему повод пойти и взять кольцо из их комнаты. Когда он вошел в комнату, очень счастливый Питер выбежал из нее с мистером Усатиком на руках. Салли усмехнулся и пошел к своей тумбочке, чтобы взять кольцо. Его там не было. Он замер. Как это было возможно? Кольцо было здесь вчера! Может быть… может быть, оно в его куртке? Да, должен быть оно там, ему нужно было это проверить, и быстро. Однако, когда мужчина вышел из комнаты, он остановился как вкопанный. Потому что на диване сидел Нейт. Со знакомой маленькой светло-зеленой бархатной коробочкой в руках. — Откуда ты это взял? — спросил Салли, его голос дрожал от нервозности, когда он медленно приближался к своему парню. По-видимому, Нейт глубоко задумался, потому что он подпрыгнул от звука его голоса. Он посмотрел на Салли, его щеки были темно-красного цвета, а глаза расширились от удивления. — Питер дал мне ее несколько секунд назад, — сказал он, быстро взглянув на ребенка, который играл с котом. Салли не мог не фыркнуть. — Конечно, — покачал головой он с нежной улыбкой. — Хорошо, — взял он коробку из рук Нейта. — Это определенно не то, как я себе представлял себе, но, — медленно Салли опустился на пол, стоя на одном колене, глядя на своего парня. Нейт ахнул, прижав руку ко рту. — Я не могу придумать лучшего момента, чтобы сделать это, — подмигнув, он открыл коробку, показывая кольцо внутри. — Нейтан Дрейк, я не знаю, что я сделал, чтобы заслужить настоящего ангела в моей жизни, но вот ты сидишь на нашем диване, в нашей квартире, с нашим ребенком неподалеку, — начал мужчина и увидел, как глаза Нейта наполнились слезами. — Ты принес столько радости в мою жизнь, столько счастья, малыш. Я не знаю, что бы я делал, если бы тебя не было рядом, когда я узнал о Питере. Ты — моя самая лучшая поддержка, мое сокровище, — он так волновался, рассказывая обо всем этом. Салли никогда не был великолепен в словах. Тем не менее это не имело значения, потому что Нейт того стоил. — Малыш, я люблю тебя так сильно, и теперь я прошу тебя сделать меня самым счастливым человеком на этом свете, — глубоко вздохнул он. — Ты выйдешь за меня замуж, малыш? — спросил Салли и затаил дыхание. Он чувствовал биение своего сердца, ожидание убивало его. Шепот Нейта был всем, что он хотел услышать. — Да, — выдохнул он, кивнув. — Да, да, конечно, боже мой, конечно, Салли, — когда молодой человек говорил «да» снова и снова, слезы текли по его лицу, но его улыбка была настолько широкой, что Салли не мог не улыбнуться в ответ. Взяв кольцо и потянувшись к руке Нейта, Салли надел на него тонкую серебряную ленту. Медленно он встал с пола, чтобы поцеловать молодого человека. Нейт встретил его на полпути, зарывшись рукой в темные волосы Салли и потянув его невероятно близко. Они оба оказались на диване, а Нейт лежал почти на нем, крепко обнимая его. — Крылья ангела? — усмехнулся молодой человек, наконец взглянув на кольцо. — Да, ты мой ангел, малыш, — улыбнулся Салли, взяв Нейта за руку и оставив поцелуй на костяшках его пальцев. — Спасибо, — прошептал молодой человек, нажимая быстрым поцелуем в щеку мужчины. — Большое спасибо, Салли, — продолжил он, прижимаясь поближе. — За что, малыш? — Салли поднял брови, смущенно улыбаясь. Нейт на секунду замолчал, и Питер побежал к ним со счастливым взглядом на лице. Немного наклонившись, младший поднял малыша и усадил его к себе на колени. — За то, что дал мне семью, — наконец прошептал Нейт, прижав поцелуй к макушке головы их сына. Глаза Салли наполниться слезами. — Я люблю тебя, малыш, — прошептал он, обхватив руками сына и жениха. Нейт наклонил голову, чтобы посмотреть ему в глаза. — И я люблю тебя, Салли, — признался он тихим голосом и усмехнулся, когда мистер Усатик тоже прыгнул на диван, присоединившись к объятиям. — И я люблю нашу маленькую семью, — его улыбка буквально излучала счастье. Здесь, в обычный пятничный вечер, сидя на этом диване, с самыми важными для него людьми и котом, Салли поклялся, что сделает все, чтобы защитить и сделать их счастливыми. Виктор Салливан, возможно, многого не знает, но он чертовски хорошо знает, что любит эту маленькую семью всеми фибрами своей души. И в этот момент он не мог быть счастливее.
89 Нравится 4 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (4)