ID работы: 12326002

No More Fucks To Give

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
723
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 183 страницы, 24 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
723 Нравится 110 Отзывы 343 В сборник Скачать

Guess I'll die then

Настройки текста
Нил заставил себя не дрожать, обдумывая предложение. В доме, в котором он иногда проводил ночи, разумеется, не было отопления. Поэтому он смотрел на контракт, укутанный во все свои футболки. В голове проскользнула мысль, что мать бы его убила. Нил покачал головой. Он ведь умрет в любом случае, разве нет? У сценария его жизни был только один возможный исход. Точно такой же, как и у матери, разве что никто не сожжёт его тело и не закопает его кости. Хотя, скорее всего, его затащат в ближайший подвал. Его будут пытать, затем убьют, а после расчленят. Чтобы потом части его тела было легче раскидать на все четыре блядские стороны света. Если он обратится к ФБР — его убьют; если он отправится в Англию — будет вынужден присоединиться к мафии… только к британской в этот раз. И это тоже в итоге приведет к жестокому концу. Правда, возможно, ему повезёт и его убьют быстро, но это не отменяет факта, что он всё равно окажется под землёй. Если он скажет «да» Кевину Дэю и его до смерти привлекательному предложению — через год точно будет мертв. Но зато у него будет возможность играть в экси до тех пор, пока Смерть в теле отца и его приспешников не постучится в дверь. Нил лёг на спину и уставился в потолок. Он сможет играть в экси, регулярно есть и спать там, где, скорее всего, есть отопление. Не очень-то и плохой способ провести последние месяцы жизни. Да и к тому же, вдруг мать воскреснет и убьёт его сама, если он подпишет контракт? Так посмотреть, плюсов здесь больше. Нил сел, положив контракт себе на колени. Вновь вздрогнув от холода, он принял решение. Похуй. Он достал ручку из сумки и начал расписываться везде, где надо. Последняя подпись, в самом низу, немного неровная «и», чёрточка над «т» и… Бум! Он мертвец. Он отложил контракт и лёг на пол. Странная лёгкость, которая последовала за этим, была неожиданной. Кто же знал, что смирение со скорой смертью имеет такой эффект. Нил почувствовал непреодолимое желание рассмеяться. Почти восемь лет беспрерывного бега и он наконец решил сделать свою первую и последнюю остановку. Нил снял линзы. На его лице горела улыбка до тех пор, пока он не уснул. Май наступил слишком быстро, Нил даже не успел осознать это, но вот он уже выпустился из школы и находится в аэропорту на северо-востоке Южной Каролины. Он достаточно быстро нашёл того, кто должен был его подвезти. Это был Аарон Миньярд, и Нил мгновенно нашел его раздражающим. Нил никогда не считал умение поддерживать разговор своей сильной стороной, учитывая, что в детстве от него ожидали молчания. Плюсом, Нил слишком мало спал в последнее время для того дерьма, которое приготовил для него Аарон. — Веришь в судьбу? — спросил Аарон. Нил подавил тяжёлый вздох. — Нет, а ты? — Тогда в удачу? — Аарон, кажется, решил побыть приставучим мудаком. — Скорее, в невезение. — Мы пиздец как польщены вашим высоким мнением о нас. — Не переживай, это взаимно, — Нил закатил глаза, продолжая наблюдать за Аароном, который водил, словно это он провел пол жизни в бегах. — Не жалко разбить такую красавицу? Особенно из-за кого-то вроде меня? — Не бойся сдохнуть. А если боишься, тебе не место среди Лисов. — Я и не боюсь, просто хотелось бы сыграть в одном-двух матчах, — честно ответил Нил, не видя смысла лгать. Аарон перевел свой взгляд с дороги на Нила и обратно. — Интересно, — сказал он, всё так же продолжая ехать с бешеной скоростью. Они замолчали. Тишина была намного приятнее, чем тот блядски выматывающий недо-разговор. В молчании они наконец добрались до дома Ваймака. Нил сначала достал свою спортивную сумку из багажника и уже после посмотрел на четырёх людей, ждущих его. Близнецы были полностью идентичны, даже одежда была одинаковой. Разве что отличалось выражение лица. У Аарона на лице была скука, у Эндрю — сумасшедшая улыбка, вызванная таблетками. Кевин тоже был здесь, к сожалению. Но Нил всячески избегал смотреть в его сторону. Четвёртым был Николас Хэммик, с которым Нил еще не имел неудовольствия познакомиться. Они обменялись «любезностями», а после четверка повела Нила в квартиру. Нервозность, которую он уже и не ожидал испытать, неприятным ощущением в животе дала о себе знать, стоило Ники открыть дверь. Нил зашел в квартиру. Смотря на то, как все, кроме него, что-то ищут в шкафчиках, он наконец понял прикол ситуации с подменой. Ха-ха, смешно. — Это что, ограбление? — он спросил, указывая на бутылку, которую держал Эндрю. — А если и так? Настучишь на нас Ваймаку? Вот вам и новый член команды. Сразу видно, настоящий Лис. — Мне казалось, вы занимаетесь экси, а не мелкими кражами? — Нил кивнул в сторону бутылки. — Где же чувство товарищества? — цыкнул Эндрю. — Там же где и твои таблетки, — Нил прищурился, — Аарон, — это мгновенно заткнуло всех секунд на тридцать пять, примерно. — У меня глюки? Мне одному показалось? — Ники спросил на немецком. — Нечего на меня смотреть, — буркнул Аарон на ебаном немецком. Нил силой заставил себя никак не реагировать на разговор на другом языке. На немецком языке. Который он знал очень даже хорошо. Возможно, в будущем это будет ему на руку, но только если никто не разнюхает о его владение немецким. Нил пристально смотрел на Эндрю. Мысленно хваля свои актёрские способности, он даже не дёрнулся, заслышав иностранную речь. Эндрю больше не улыбался и, не моргая, смотрел на него. — Ты, оказывается умнее, чем выглядишь, — наконец сказал он. — Поверь, нет. Вся эта хуйня с подменой была даже забавной, но давай впредь будем обходиться без подобных развлечений. Туповат я для них. Мне вполне хватит одного раза. Окей? — О-о, — протянул Эндрю. — Чую, с тобой будет весело. Какое-то время. Потом, правда, потеха закончится. Так всегда бывает. — Лучше не доставай меня. — А то что? — Я разозлюсь, — ответил Нил. Из прихожей раздался звук поворачивающихся в замке ключей. — Здрасьте, тренер, — сказал Эндрю с маниакальной улыбкой, которая вновь появилась, стоило двери открыться. — Знаете же, я терпеть не могу, когда вы ошиваетесь у меня дома, — раздался недовольный голос Ваймака. Аарон и Кевин, видимо, спрятали алкоголь под одеждой, стоило Эндрю выйти в холл. — Сегодня я ничего не разбил, — сказал Эндрю. — Поверю, когда всё осмотрю, — входная дверь хлопнула и Ваймак наконец появился на пороге своего офиса, в котором они находились. Он осмотрел Нила с ног до головы. — Жив-здоров. Вот и хорошо. А то у нас Ники тот еще гонщик, мог и не довезти. Чувство товарищества или как там было? — Видали и похуже, — честно ответил Нил. Нил вышел вслед за остальными, с ключами и без своей сумки. Все, кажется, решили, что поездка в лифте была для того, чтобы пялиться на него. Но Нил смотрел только на Эндрю, который явно был инициатором всей этой «суперважной» хуйни. Эндрю шагнул ближе и попытался выхватить ключи. Нил положил их в карман, но с места не сдвинулся. Эндрю толкнул его, Нил даже не подумал сопротивляться, и из-за этого он налетел на двери лифта. — Что? Уже злишься? Нил молча посмотрел на него, убийство члена команды, вероятно, приведёт к тому, что его выгонят из этой самой команды. Вероятно. — К сожалению, мы ещё не скоро увидимся, не хотелось бы, чтобы ты злился раньше времени. — О, собираетесь свалить куда-то? Неужто я настолько везуч? Вместо ответа Эндрю просто обвёл своё безэмоциональное лицо рукой. — Нам пригрозили не ломать тебя, пока остальные не приедут. Но не волнуйся, как только все лисы вернутся в нору, мы устроим тебе приветственную вечеринку. — Не могу дождаться. Всё сказал? — спросил Нил. Эндрю только моргнул в ответ. Нил скинул чужую руку со своей груди и повернулся, как раз когда двери начали открываться. Ну конечно. Кто сказал, что Нилу позволено провести время перед смертью хорошо. Ничего не бывает так просто в этом мире. Разумеется, ему придётся иметь дело с белобрысым лепреконом, который вместо золота даёт головную боль. Нил первым вышел из лифта. Эндрю вышел за ним и, обгоняя его, задел плечом. Нилу вдруг показалось, что идея с убийством Эндрю не такая уж и плохая, как показалось на первый взгляд, но они оказались на стадионе быстрее, чем Нил нашёл идеальный способ избавиться от Миньярда. Стадион, видимый через заграждение, мгновенно стер из его головы все ненужные мысли. — Скоро ты просто влюбишься во всё оранжевое, — пообещал Ники. Нил последовал за Ники до узкой двери с электронным кодовым замком. Остальные уже были здесь. — Мы заходим здесь, — пояснил Ники. — Код меняется примерно раз в два месяца, и тренер всегда нам об этом сообщает. Сейчас действует комбинация 0508… — Нил перестал слушать, вводя код. Дверь открылась, и он шагнул внутрь. Обернувшись через плечо, чтобы посмотреть идут ли остальные, но те стояли на месте и молча глазели на него. Ники сделал какое-то странное движение рукой, которое явно должно было что-то значить. — Что? — спросил Нил. Аарон усмехнулся, Эндрю никак не отреагировал. — У тебя когда день рождения? — спросил Ники, скорее всего, уже второй раз. — В марте, — соврал он. — Может, уже пойдём? — и не дожидаясь ответа пошёл вперёд. — Жаль, мы пропустили. Зато в апреле тебя взяли в команду, так что можешь засчитать это как величайший подарок в мире. А подружка тебе что подарила? — продолжил спрашивать Ники, идя за ним по коридору. — Чего? — переспросил Нил, доставая ключи, стоило им остановиться перед дверью с надписью «FOXES» на ней. — Хорош придуриваться, у таких красавчиков, как ты, обязательно есть подружка. Если, конечно, ты не заглядываешься на парней. В таком случае говори прямо, чтобы я не терзался в догадках. Нил протянул Кевину связку ключей, тот указал на один из них, которым Нил и открыл дверь. — Меня не интересуют ни те, ни другие, — всё-таки сказал он Ники. — Гонишь, — бросил Ники. Нил понял, что так просто он тут не отделается. — Не интересуют. Не интересовали и вряд ли начнут. Так что забей, — сказал он, заходя в комнату. Вот это реально могло воскресить Мэри. Интерес к кому-то не стоил той боли, которую ему приходилось испытывать, как только мать о нём узнавала. «За это, однако… За это можно и умереть», — пронеслось у Нила в голове, как только он зашёл в комнату отдыха. Поцелуи, да и вся жизнь, были даже вполовину не так важны, как экси. Он положил ключи обратно в карман. И достал снова. Это было так странно. Ему позволено было здесь находиться. Не просто позволено, нет. Он был приглашён сюда. Нил оглянулся, замечая мягкие диванчики и стену, усеянную фото. На фотографиях были остальные члены команды, которых он встретит через несколько недель. Он пошёл следом за Кевином, который показал, где находятся раздевалки. После они зашли в комнату, которую Ники назвал фойе. Эндрю держал в руках баночку с таблетками, Кевин — бутылку с виски, которую они стащили. Через пару секунд в руках Эндрю была бутылка и таблетка, у Кевина же был пузырёк с оставшимися. Наконец Кевин указал на последний и самый важный из ключей в связке. И вот Нил здесь. На стадионе. Руками он коснулся плексигласа. Знакомая прохлада оргстекла успокоила что-то в нём. Что-то, что до этого неприятно зудело в затылке и приказывало ему бежать как можно быстрее и как можно дальше. Он сто процентов умрет в каком-нибудь подвале, но, по крайней мере, смерть свою он будет ждать здесь, а не в каком-то захолустном уголке мира. Нил мог слышать тиканье часов, стук мяча, отскакивающего от плексигласа, хруст тел от столкновений игроков, диктора, крики болельщиков. Он слышал это всё. Нил слышал свой предсмертный марш. И он был идеален.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.