Сайд-стори. Once Upon a December.
16 июля 2022 г., 16:09
Примечания:
ВНИМАНИЕ! ВЫ ЧИТАЕТЕ САЙД-СТОРИ!
Она не вписывается в установленные рамки сюжета, НО при этом является КАНОНОМ для истории.
.
OST Anastasia - Once Upon a December.
Мне очень нравится и русский, и английский вариант. Но английский всё-таки больше.
В скобках дан дословный перевод. К ситуации он подходит больше.
После победы над акумой мне хотелось просто сидеть и ничего не делать.
Из-за усталости ноги были ватными, в голове всё ещё щёлкало. Рядом со мной лежал портняжный метр — буквально пять минут назад с его помощью я выудила из Сены огромную семиглазую рыбу. Акума была очищена, но вот проводить Чудесное Исцеление не требовалось: не так уж пучеглаз наследил в Париже. Можно и подождать.
Главной трудностью ведь было именно выудить рыбину. Оттого и ноги болели: ими я упиралась в бордюр, едва не выламывая тот по отпечаткам стоп из-за натяжения волшебного метра. Если бы не Кот, схвативший меня за талию в последний момент, сожрала бы меня рыбка. И не подавилась бы.
Кот лежал рядом — как и всегда. Смотрел в небо, изредка поднимая руку и прослеживая чёрным когтем белые следы от самолётов.
Было так хорошо и спокойно, что мне хотелось растянуть наше «сейчас» на тысячу вечностей. Завтра словно не существовало; казалось, что момент, когда солнце в зените, а впереди целый свободный день, никогда не закончится.
Хорошо бы, если так.
Кошачье ухо дёрнулось, Нуар приоткрыл глаза.
— Сейчас будет музыка, — улыбнулся напарник.
Я кивнула. Учитывая волшебный кошачий слух, можно было не сомневаться: кто-то снизу подходит к радио или щёлкает по клавиатуре в поисках нужного трека.
Но вместо знакомого звука из колонок я вдруг услышала уютное потрескивание старой пластинки. А потом — вальс.
Ну или пародию на него. Мелодия вполне была вальсовая: раз-два-три, раз-два-три. Играл целый оркестр, но на удивление мягко и приятно. Обычно я плохо воспринимала подобную музыку, однако на этот раз она словно дополнила моё настроение. Растянула кусочек счастья на подольше.
Кот уже стоял сбоку от меня, протягивая руку. Я с удивлением посмотрела на раскрытую ладонь.
— Я не умею танцевать вальс.
— Я поведу, миледи.
С сомнением хмыкнув, я подала руку и позволила себя поднять.
Меня никогда не приглашали на танцы. Ни на последнем звонке, ни на бесконечных в моём детстве лагерных дискотеках. Я была той девочкой, с которой прикольно дружить, но очень стыдно признаваться в симпатии.
Так и говорили: стыдно. Не в глаза, конечно. Но я слышала, запоминала, и даже не смотрела в итоге на танцы, как на что-то положительное. Даже не могла воспринимать чужой танец как проявление искусства, видя только дрыганье частями тела…
Кот обнял меня за талию и притянул к себе. Сделал аккуратный шаг в сторону, следя за тем, чтобы я повторила за ним и не запуталась. Потом ещё, и ещё, и ещё…
Он кружил меня по крыше, совсем не обращая внимание, если я вдруг наступала на его ноги. Когда Нуар понял, где я стопорюсь, его хвост-ремень деликатно обернулся вокруг моей левой икры, чтобы изредка тянуть в нужную сторону.
Музыка закончилась слишком быстро, другой композиции не последовало. Кот начал замедляться, но мне всё ещё не хотелось, чтобы волшебство этого момента развеялось, как туман поутру.
— Dancing pairs, painted wings — things I almost remember…
Кот улыбнулся мне, — с неожиданной благодарностью, — и вернулся к танцу, подстраиваясь под темп песни. Я почти не путалась в ногах и наконец смотрела не вниз, а в глаза напарника.
В эти зелёные-зелёные глаза…
— Far away, long ago glowing dim as an ember... things my heart used to know, things it yearns to remember…
Вот бы этот момент не заканчивался.