Canción de Otoño en Primavera

Джен

Перевод

Завершён

Амбату переводчик

Автор оригинала:

Rubén Darío

Оригинал:

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A0%D1%83%D0%B1%D0%B5%D0%BD_%D0%94%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BE

Фэндом:

Ориджиналы

Размер:

1 страница, 57 слов, 1 часть

Метки:

Стихи

Описание:

Перевод фрагмента стихотворения Рубена Дарьо "Осенняя песня весной" с испанского языка.

Примечания:

Рада бы спросить разрешение автора на перевод, но его уже нет. Никакой коммерческой или иной выгоды не несу, ни на что не претендую. Перевод этих пяти строчек мой. Всё. Надеюсь, за перевод классики меня здесь не забанят.

Публикация на других ресурсах:

Уточнять у автора / переводчика

3 Нравится

7 Отзывы 1 В сборник

Осенняя песня по весне

6 июля 2022 г., 10:38

Настройки

Перевод фрагмента из поэмы Рубена Дарьó «Осенняя песня по весне» Молодость — священный дар, Ты уходишь, чтобы не вернуться! Когда-то добровольно плакать не могли… Теперь помимо воли слёзы льются…

Poema de Rubén Darío «Canción de Otoño en Primavera» Juventud, divino tesoro, ¡ya te vas para no volver! Cuando quiero llorar, no lloro… Y a veces lloro sin quirer…

Примечания:

Если кому будет интересно, могу попробовать перевести до конца, но лично мне поэма кажется несколько сумбурной, символизм всё-таки, а вот эти строки почему-то запали, уж больно красиво звучат на языке оригинала. Потому и не сдержалась, опубликовала и выложила.