Coming of Age

Перевод
PG-13
Завершён
243
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
8 страниц, 3 045 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
243 Нравится 4 Отзывы 46 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
Мемберы договорились, что все они подготовятся к празднованию совершеннолетия Сону, завалив его подарками и похвалами, потому что Бог знает, как много он говорил о том, что скоро станет взрослым. Они все шутили, что эти слова раздражают их, но на самом деле все участники группы очень любили и были привязаны к Сону, чья ДНК, вероятно, состояла из радуги и зефира. Все они втайне радовались тому, что ему исполнится двадцать лет. Не похоже, что что-то изменится. Сону просто разрешат голосовать и иметь банковский счёт, но он всё ещё младше хён-лайна, и у него будет вечное детское лицо, которое относило его к макнэ-лайну. Но это не имело значения. Сону был взволнован и с нетерпением ждал грандиозного праздника, который они должны были как-то устроить К сожалению, их обязанности, как всемирной айдол-группы настигли их. Они не могут просто отмахнуться от своей работы ради вечеринки. Поэтому, когда все они приехали в Германию, им пришлось перегруппироваться. Они дождались, пока Сону уснёт, и собрались в общем гостиничном номере Джея и Хисына. Сонхун пришёл последним. Будучи соседом по комнате с Сону, ему пришлось ждать дольше всего, прежде чем он смог выйти из комнаты. Когда он увидел неглубокое дыхание Сону и услышал его тихий храп, он решил выйти и встретиться с остальными участниками. Когда он входит в комнату, все уже сидели на полу. Хисын похлопывает по пустому месту рядом с собой, которое Сонхун с благодарностью занимает. — Хорошо. Технически, нас не будет в Корее, когда наступит День Совершеннолетия, — говорит Чонвон. Рядом с ним надутый Рики с полузакрытыми глазами, как будто ему сообщили о встрече всего пять секунд назад. — Он будет разочарован, что мы не подготовили ничего особенного, но мы должны пообещать, что отпразднуем это, когда вернёмся. Никто не сказал ни слова, но все они знают, что когда они вернутся, будет ещё труднее. Им нужно готовиться к возвращению. Их расписание забито репетициями, частными уроками и другими рекламными мероприятиями, которые выйдут через несколько месяцев. Они будут очень загружены, и будет трудно выкроить время для празднования. Сонхун уже представляет, как Сону дуется. — Я не уверен, сможем ли мы подготовить вечеринку, но мы можем сосредоточиться на подарках, — вместо этого предложил Джей. — Сону любит получать подарки, так что даже если у нас не получится устроить праздник, я уверен, он будет счастлив от того, что мы ему подарим. — Чур я розы! — восклицает Джейк, поднимая руку. Это, безусловно, самый простой и традиционный подарок, который можно преподнести человеку на его совершеннолетие. К тому же, в этот сезон цветы будут стоить дешевле, так как их будут получать те, кому исполняется двадцать лет. Они пользуются большим спросом. Но остальные члены группы кивают и позволяют Джейку позаботиться о двадцати розах для Сону. — Я уже заказал духи, — вмешался Джей. — Так что остальным, наверное, стоит подумать о чём-нибудь другом. — Я могу заплатить за торт, — говорит Хисын. — Сону любит клубнику и макаруны. Я могу добавить их в качестве украшения, заказать его, а потом подарить ему в компании. — Я добавлю к этому мятно-шоколадный напиток, — ворчит Рики в полусне. — Ему нравится один конкретный бренд, но у него не было времени покупать их оптом, так что это мой вклад. Сонхун внезапно понимает, что у него заканчиваются идеи для подарка. Это не потому, что трудно придумать подарок для Сону. На самом деле, он ничего не требует от них и ценит каждую вещь, которую получает, но он хочет, чтобы его совершеннолетие было особенным. Сонхун видел, как Сону был взволнован в течение последних недель. Он часто смотрел на ютубе видеоролики о вечеринках, которые устраивают в честь совершеннолетия. И он всегда щебетал о том, что наконец-то сможет посмотреть фильмы, предназначенные для двадцатилетних (по какой-то причине ему особенно хотелось посмотреть «Кингсмэн»). Может быть, это был бы хороший подарок — киномарафон? Но когда у них будет время и на это? — Я подарю ему новое пальто, — говорит Чонвон. — Он сможет пользоваться им долгое время. — А как насчёт тебя, Хун? Ты уже что-нибудь придумал? — спрашивает его Хисын. Сонхун просто смотрит на свои руки и удивляется, почему он не подготовился раньше. Он не хочет разочаровывать Сону. Будет очень стыдно не подарить ему что-то, ведь за последний год они стали намного ближе. Они проводят так много времени вместе даже вне расписания. И, даже если они ещё не говорили об этом, они оба очень дорожат друг другом. Сонхун заботится о Сону гораздо больше, чем люди думают, и Сону отвечает ему взаимностью. Или, по крайней мере, он на это надеется. Но прежде чем он успевает ответить, кто-то звонит в дверь. Все смотрят друг на друга, прежде чем Хисын встаёт и смотрит в глазок. Он открывает дверь и кланяется одному из менеджеров. — Ребята, пожалуйста, поспите немного сейчас. У вас ещё репетиция ранним утром. — Прости, хён, — извиняются они в унисон. Все шестеро встают, чтобы вернуться в свои комнаты. Рики опускается на плечо Джейка, когда они идут в свою комнату, а Хисын и Джей остаются. — Ты должен подумать о том, что ты ему подаришь, — напоминает Хисын Сонхуну, провожая его обратно к двери. — Он будет многого ожидать, особенно от тебя. Сонхун сглатывает. Он это знает. Но он не знает, как оправдать эти ожидания. Когда он возвращается в комнату, Сону крепко спит. Он выглядит таким мягким с закрытыми глазами и слегка приоткрытым ртом. Это зрелище заставляет Сонхуна улыбнуться. Он всегда видит спящего Сону на двухъярусной кровати в общежитии, но каждый раз, когда он смотрит на него, он как будто видит его в первый раз. Он опускается на колени рядом с кроватью Сону и просто смотрит, как тот спит. Он нежно убирает волосы Сону с лица и целует его в лоб, а затем возвращается в свою кровать, чтобы немного поспать.

______

Сонхун облажался. Он облажался по-крупному. Он так сильно паниковал по поводу того, что подарить Сону, что все дни до дня его дня рождения вылетели у него из головы. По правде говоря, их расписание действительно было забито до отказа, так что он почти не видел своих мемберов. Было больше дней или, скорее, ночей, когда он приходил домой к младшим, которые спали, или к старшим, которые вставали, чтобы идти в компанию. Он осознает свою грубую ошибку только тогда, когда менеджер рассказывает ему о ВиЛайв, который они проведут позже вечером. — Для чего? — Для церемонии совершеннолетия Сону. — Это сегодня?! — судорожно спрашивает Сонхун, едва не ударившись головой о стекло машины. Весь день он будет готовиться к Мьюзик Бенку, и к тому времени, когда он вернётся в компанию, есть большая вероятность, что ВиЛайв уже закончится. Он пишет Джею, что бы спросить о расписании ВиЛайв, и когда он получает подтверждение, чуть не падает на пол. Он не успел ничего подготовить для Сону. Он может попросить менеджера в спешке купить небольшой подарок, но это не будет чем-то особенным. Сону в любом случае будет разочарован. — Всё в порядке? — спрашивает его Вонён, пока они отдыхают. Приятно видеть, как они сблизились за эти месяцы, несмотря на первоначальную неловкость между ними. Теперь они могут спокойно разговаривать как друзья, даже как брат и сестра, иногда поддразнивая друг друга. Сонхун рассказывает ей о ситуации, но опускает тот момент, что его друг, который празднует совершеннолетие, является его коллегой по группе. Он знает, что может доверять Вонён, но последнее, что им сейчас нужно — это ужасный скандал, распространяющийся как лесной пожар. — У других моих друзей уже есть подарки для этого человека. Розы, духи, сладости… Я не знаю, что ещё можно подарить, что могло бы стать памятным воспоминанием для этого человека, — признаётся Сонхун. — Ты можешь подарить поцелуй? — прямо говорит Вонён. Это было слишком непринуждённо, что Сонхун не успел ничего понять. — Это особенный и запоминающийся подарок, тебе не кажется? — затем она продолжает пить воду, как будто её слова не имеют никакого значения. — Ты в своём уме? Вонён пожимает плечами: — Я не понимаю, зачем всё усложнять. Это то, что люди получают в день своего совершеннолетия, верно? Если этот человек для тебя особенный, и очевидно, что он чувствует то же самое, я думаю, это будет лучшим подарком. — Мы друзья, Вон. Разве это не было бы неловко? — Нет, если вы нравитесь друг другу, — на этот раз она сказала это шёпотом, как будто что-то знала. И по тому, как озорно сверкают её глаза, Сонхун понял, что она догадалась, кто это. Возможно, она думает, что это не Сону, а кто-то из той же отрасли, что не менее опасно, если информация попадёт не к тому человеку. Перерыв заканчивается, и им обоим приходится подниматься на сцену. До самого вечера Сонхун должен вести себя так, будто всё в порядке, хотя он близок к тому, чтобы сойти с ума. У него нет ничего для Сону, когда он вернётся домой, и теперь безумное предложение Вонён заставляет его краснеть.

______

Он смотрит ВиЛайв на своём телефоне только тогда, когда возвращается в компанию. Несмотря на то, что они находятся в одной группе, у них также есть индивидуальные графики. Поэтому вместо того, чтобы появиться на трансляции, как Джей и Джейк, Сонхун, к сожалению, находится где-то на другом конце здания, где с него снимают мерки для нарядов к их возвращению. После этого у него будет урок пения, а затем урок танцев. Только дома он сможет увидеться с Сону, но тот, скорее всего, уже будет спать. Сонхун улыбается, наблюдая за трансляцией. Джей и Джейк отлично справились с украшением. Сону так же понравились их подарки. Торт Хисына и мятно-шоколадный напиток Рики тоже не остались без внимания. Подарок Чонвона, видимо, был припасён на потом, когда они встретятся в общежитии. Тем временем, Сонхун мучается в грусти и сожалении о том, что не смог приготовить что-то приятное для Сону. Сону очень заботится о нём, несмотря на то, что он младше. Когда Сону рассказывает анекдот об их поездке в Германию, ему становится ещё больнее. Он помнит милый и заботливый голос Сону, когда тот разбудил Сонхуна, чтобы он принял душ. Он также помнит, как надул губы младший, когда Хун отказался идти с ним на завтрак (что, оглядываясь назад, было глупостью, потому что он весь день был голодным). Он хотел бы сделать что-то значимое, чтобы показать Сону, что он заботится о нём и что он рад его совершеннолетию. Но часы, в конце концов, бьют 12, и день заканчивается. Он возвращается в общежитие с тяжестью на сердце. В гостиной стоят букеты, присланные для младшего. На кухне он видит наполовину съеденный торт, который Хисын купил Сону, и несколько коробок шоколада от других его друзей и менеджеров. Сонхун только вздохнул. Он мог бы подарить Сону что-нибудь простое, например, розы или шоколад. Но даже это он не смог сделать. Он прислоняется к столу и размышляет о том, почему он позволил беспокойству взять верх над собой. Внезапно он слышит, как открывается дверь ванной. Вместе с ней доносится знакомый цветочный аромат, который наполняет комнату каждый раз, когда определенный человек принимает душ. За ним следуют мягкие шаги, которые всё ближе и ближе подбираются к кухне. — Хён? Сонхун выпрямляется, когда видит, что Сону входит в кухню. У него влажные волосы, и он одет в клетчатую пижаму. Его кожа порозовела от пара. — Сону? Ты ещё не спишь? — Я смотрел фильм, а потом решил принять душ перед сном. Ты уже ужинал, хён? В холодильнике полно еды. Сонхун грустно улыбается. Даже сейчас Сону заботится о нём. Чувство вины распространяется из груди, а затем по всему телу, пожирая его целиком. Он должен что-то сделать. — Сону, прости за сегодняшний день. Младший приподнимает бровь и придвигается ближе, чтобы наклониться к Сонхуну: — За сегодня? Что-то случилось? Сонхун вздыхает: — Просто… Мы должны были отпраздновать твоё совершеннолетие. Но мы все так заняты. Мы должны были подарить тебе подарки, но я не смог подарить, потому что занервничал и совсем забыл. Сонхун ожидает, что Сону будет дуться, но младший удивляет его, когда он внезапно хихикает. Он звучит восхитительно, как ребёнок. Сонхуну нравится слышать смех Сону, потому что это согревает его, даже сейчас, когда он близок к тому, чтобы расплакаться из-за того, что был таким большим разочарованием. — Хён, даже я забыл, что сегодня я праздную совершеннолетие. Ты не должен переживать по этому поводу. Ничего же не изменилось, когда мне стукнуло двадцать. — Я знаю, но всё же… — Сонхун протестует, — я единственный, кто ничего тебе не подарил. И это ужасно, потому что я… — Сонхун останавливается. Что он собирается сказать? Ну, он знает. Но Сону на самом деле не знает. Или, по крайней мере, они ещё не говорили об этом. После более чем года совместной жизни и работы они стали намного ближе. Сонхун не знает, когда это началось, но его платонические чувства к Сону каким-то образом переросли в нечто иное. Он не может сказать, началось ли это с их ночных походов в кино, поздних ужинов или их подшучиваний (что происходит каждый день). Но постепенно они вместе создали некий пузырь, в который никому другому не позволено входить. Сонхун знает, что другие мемберы группы тоже так считают, но они не говорят об этом. Иногда они улыбаются друг другу, когда видят, что Сонхун и Сону немного тактильные. Как будто Сонхун однажды проснулся и решил, что это нормально, когда он и Сону желают друг другу спокойной ночи, а потом смотрят, как другой засыпает. Или то, что селфи друг друга являются обоями их телефонов (это началось как шутка, но ни один из них не сменил свои обои на что-то другое). Но в голове Сонхуна всё имело смысл. Кусочки просто обязаны встать на свои места. Поэтому никто не может винить его за то, что он сейчас так зол на себя. Он хочет, чтобы Сону всегда чувствовал себя особенным. Но, к сожалению, в этот раз он промахнулся. — Всё в порядке, хён, — повторяет Сону, отводя взгляд. Сонхун замечает, что румянец на его щеках становится ярче. — К тому же, это не последний праздник, который мы будем праздновать. — Правильно, — в следующем месяце день рождение Сону. И если Сонхун испортит и это, он действительно позволит мемберам вбить в него немного здравого смысла. — Я всё ещё хочу сделать тебе подарок. Ты чего-нибудь хочешь? Сону надувает губы, выпячивая нижнюю. Взгляд Сонхуна падает на них, и он внезапно вспоминает о предложение Вонён. Он мысленно ругает себя за то, что позволил этой идеи прийти ему в голову. Конечно, это единственное, что Сону ещё не получил в подарок на своё совершеннолетие, но хватит ли у него смелости сделать это? Это кажется абсурдным. Он чувствует, как его щёки становятся горячими. — Ничего, хён, — отвечает Сону. — Я же сказал тебе, всё хорошо. О… ты в порядке? — глаза Сонхуна снова поднимаются и встречаются с глазами Сону. — Твои щёки покраснели. У тебя жар? — Нет… — шепчет Сонхун. Он внезапно осознает их близость. Цветочный аромат Сону окутывает его, а их лица находятся всего в нескольких сантиметрах друг от друга. Если этот человек для тебя особенный, и очевидно, что он чувствует то же самое, я думаю, это будет лучшим подарком, — слышит он слова Вонён в глубине своего сознания. Сону очень дорог ему. Он не уверен на сто процентов, что Сону чувствует то же самое, но иногда он с нежностью смотрит на Сонхуна и улыбается ему немного слаще, чем другим участникам. Сону бесчисленное количество раз признавался, что раньше хотел быть ближе к Сонхуну, потому что он был красивым, так что это может что-то значить, верно? Кроме того, Сонхун не сможет пережить, если кто-то другой первым поцелует Сону. — Сону-я, думаю я знаю, что тебе подарить, — пробормотал он. Не дождавшись реакции младшего, он наклоняется вперёд, пока их лбы и губы не соприкасаются. По правде говоря, это не первый поцелуй Сонхуна. Но это не значит, что он опытный целовальщик. Он понятия не имеет, что делает, потому что его первый поцелуй был поспешным и случился в вонючей раздевалке, когда он учился в средней школе. Это было не очень хорошо. Но сейчас всё было по-другому. Во-первых, нет ощущения спешки, хотя решение поцеловать Сону было принято за долю секунды. Это просто кажется правильно. Во-вторых, он чувствует притяжение между ними. Губы Сону мягкие, а на вкус они напоминают мятную зубную пасту, которой они все пользуются. В-третьих, ему действительно нравится человек, которого он целует. Ему очень, очень нравится Сону. Когда Сонхун отстраняется, Сону застывает на месте с закрытыми глазами. Вблизи Сону выглядит ещё красивее. Когда он открывает глаза, его ресницы трепещут. Он удивлённо смотрит на Сонхуна, но не чувствует разочарования или отвращения. Юноша просто смотрит на Сонхуна так же, как тот смотрит на него, когда желает ему спокойной ночи. — Счастливого совершеннолетия, я полагаю, — говорит Сонхун, пытаясь снять напряжение. — Спасибо, — отвечает Сону, словно задыхаясь. На мгновение он прикусывает губу, смотрит на губы Сонхуна, а затем снова на его глаза. — Это было… — Прости, это было ужасно? Сону тут же замотал головой: — Нет! Я просто… Эм… Это было приятно. Сердце Сонхуна замирает, и он прикусывает губу, чтобы не улыбнуться, как идиот. Он не должен быть слишком самодовольным по этому поводу, потому что это не было сногсшибательно или что-то в этом роде вообще. Но кончики его пальцев гудят, и он вроде как хочет сделать это снова. И он делает. Старший берёт Сону за руку и притягивает его ближе к себе, пока они не оказываются лицом к лицу. Он кладёт руки на талию Сону и снова целует его. На этот раз он гораздо увереннее в том, что хочет сделать. Он прижимает их губы друг к другу и крепко притягивает Сону к себе. Младший, похоже, тоже набирается храбрости. Он обхватывает шею Сонхуна и горячо целует его в ответ. Это лучше, чем просто приятно. Они даже улыбаются во время поцелуя и хихикают друг над другом, когда их носы сталкиваются. А когда они наконец разъединяют свои губы, они просто обнимаются и греются в тепле друг друга. — Ты такой слащавый, хён, — шепчет Сону, прижимаясь к плечу Сонхуна. — Но спасибо, что сделал мне лучший подарок. — Тебе, наверное, не стоит говорить об этом другим мемберам. Они будут расстроены. — Слишком поздно, — при звуке чужого голоса Сону и Сонхун вырываются из объятий. Повернувшись, они увидели Рики, стоящего у двери с полузакрытыми глазами. Они обмениваются смущёнными взглядами, наблюдая за тем, как младший участник внимательно их разглядывает. — Но я не чувствую грусти, — небрежно говорит Рики, направляясь к холодильнику за апельсиновым соком. — Если уж на то пошло, я чувствую облегчение от того, что вы двое наконец-то разобрались в этом. Вы мои хёны, но, чёрт возьми, вы оба такие тупые. — Эй, мы всё ещё старше тебя, — выпалил Сону. Рики только закатывает глаза и ставит бутылку апельсинового сока обратно в холодильник. — Поспите немного, голубки. Утром у нас репетиция, — затем Рики уходит в свою спальню. Когда он уходит, Сонхун задаётся вопросом, полностью ли проснулся Рики. Было несколько случаев, когда их макнэ ходил во сне. Они наверняка узнают об этом утром, когда он будет дразнить их до тех пор, пока они не сойдут с ума. Сону нарушает тишину, прочищая горло: — Ну, хён. Эм… Я пойду спать. Тебе, наверное, стоит принять душ перед сном. — Да. Я собирался. — Хорошо, — Сону внезапно украдкой целует его в щёку. — Спокойной ночи, — затем он выбегает из кухни, не дождавшись реакции от Сонхуна. Если бы он задержался не надолго, то стал бы свидетелем того, как Сонхун падает на колени с глупой улыбкой на покрасневшем лице.
Примечания:
243 Нравится 4 Отзывы 46 В сборник
Отзывы (4)