Жан Жене, «Служанки»: Жрецы
27 апреля 2024 г., 00:09
Примечания:
Люблю безмерно. До круглых глаз и светлых слëз.
Et si tout doit sauter, S'ecrouler sous nos pieds, Laissons-les, laissons-les, laissons-les, Laissons-les s'aimer!!! © Daniel Lavoie — Ils s'aiment
Их двое. Двое непохожих. Их двое. Точно близнецы. Утихомирьте пыл под кожей, Неукротимые жрецы! Вы снова душите друг друга, Вы снова слабости клубок. Бессильна будет ваша ругань, Тревога даст больной звонок. Вы извращенно преклонились Пред добротой души Мадам. Вы ей пьяны. Вы отравились. Вас так еë пугает стан. Возможно ль в рабстве быть любимой? Ничуть. Лишь ненависть берëт. Она вонзит иголки в спины... Но нежность вас убережёт. Как только ночь опустит солнце, Момент молитвы вновь придëт. Мадам уснëт — и вдруг проснëтся: Чердак по слуху скрипом бьëт. Мадам отдаст шелка и шубы, Мадам добра, Мадам нежна! Она приложит к чаше губы... Почти мертва. Но как нужна!.. И вы, смолчав о крике боли, Спалив сердца свои дотла, Опять менять начнëте роли: Объятий блажь и горечь зла... Их двое. Двое непохожих. Их двое. Точно близнецы. Пыл выжег жизнь у вас под кожей. Вы были прокляты, жрецы.
Примечания:
Соланж. Клер, ты не видишь, как я слаба? Как я бледна?
Клер. Ты трусишь. Слушайся меня. Мы у последней черты, Соланж. Мы пойдем до конца. Теперь тебе одной придется жить за нас двоих. Тебе придется быть сильной. Там, на каторге, никто не узнает, что я тайно сопровождаю тебя. И особенно когда тебя уже приговорят, не забывай, что ты несешь меня в себе. Как драгоценность. Мы будем прекрасны, свободны и веселы. Соланж, нам нельзя терять ни минуты. Повторяй за мной.
