---
— Вильяма Вильсона в течение нескольких лет продолжает преследовать этот человек, его двойник. Каждому его плану мешают действия этого другого Вильяма, и он приходит в ярость. С этого момента Хеджу перестаёт слушать учительницу. Дело не в том, что ей не нравилась она или этот урок. Просто её мысли занимало нечто более важное. А именно — девушка на стуле рядом с ней. Хеджу откидывается на спинку стула и смотрит в её сторону. Йерим сидит прямо и усердно делает записи. Девушка выглядит так сосредоточенно, бессознательно прикусывая нижнюю губу, пока она слушает учителя, и Хеджу улыбается, отводя взгляд. Первый день после возвращения Йерим до сих пор проходил неплохо. Все с любопытством смотрели на девушку, но каждый раз, когда Хеджу замечала, как кто-то пялится, она бросала в их сторону недобрый взгляд. Однако Йерим относилась ко всему спокойно; она, очевидно, просто была счастлива выбраться из дома. Несмотря на стремление Йерим забыть обо всём случившимся, Хеджу часто думает об этом. Может, Йерим и не помнит, что с ней произошло, но в памяти Хеджу всё ещё свежо чувство, возникшее после исчезновения девушки, когда отсутствовали какие-либо следы её подруги. Это было страшно. Об этом до сих пор страшно думать, а обстоятельства её пропажи делают ситуацию ещё более тревожащей. Прочесывание территории, отчаянный голос Йерим, звенящий в воздухе, загадочная находка в лесу — от всего этого у Хеджу мурашки по коже. И кошмары. Её кошмары не прекращаются, и Хеджу кажется, что было бы слишком странно просто забыть всё, оставить позади и не задавать вопросов. Но что ещё она может сделать, кроме как уважать желание Йерим? — И после того, как он проткнул грудь своего двойника рапирой, перед Вильямом возникло огромное зеркало. В нём отражался его собственный образ, но бледный и окровавленный, — говорит учительница, и Хеджу выпрямляется. Это звучит жутко, и по рукам девушки пробегают мурашки. — Мёртвый двойник говорит уже не шёпотом, и рассказчику кажется, что он сам произносит слова, когда говорит: «Мною ты был жив, а убив меня, — взгляни на этот облик, ведь это ты, — ты бесповоротно погубил самого себя!»* Внезапно Хеджу чувствует, как Йерим напрягается. Когда она оглядывается, то видит, что Йерим дрожит, широко раскрыв глаза и делая резкий вдох. Хеджу дотрагивается до плеча девушки: — Эй, ты в порядке? Йерим даже не смотрит на неё, прежде чем встать, отталкивая стул, и выбежать из кабинета. Учительница останавливает лекцию, а остальные ученики начинают перешёптываться. Мгновение Хеджу сидит в шоке, а затем тоже встаёт. Она переглядывается с учительницей, женщина кивает ей, и Хеджу вылетает из класса. — Йерим! Подожди! — кричит она, следуя за Йерим по коридорам. Другая девушка не замедляется, срезая угол и спеша в туалет. Хеджу толкает дверь, как только до неё добегает. Когда Хеджу заходит внутрь, она видит, как Йерим стоит перед одной из раковин, сжимая руками керамический край. Костяшки её пальцев побелели от сильной хватки, полной напряжения. Она смотрит вниз, а её дыхание учащено. Хеджу делает шаг вперёд. — Эй, что случилось? Она не отвечает. Йерим ещё больше наклоняет голову; волосы скрывают её лицо. Хеджу кладёт руку на плечо девушки: — Йерим? Неожиданно руки Йерим обвивают плечи девушки, и она крепко обнимает Хеджу. — Воу, воу, эй. Всё хорошо. Всё в порядке, — шепчет Хеджу ей на ухо, обнимая девушку в ответ и притягивая её ближе. Йерим утыкается лицом в плечо Хеджу, и до её ушей доносятся тихие всхлипы девушки. Объятие длится долго. В конце концов, плач Йерим прекращается, но она не отстраняется, и у Хеджу тоже не хватает духа на это. Она просто крепко обнимает Йерим, успокаивающе поглаживая ей спину круговыми движениями, чтобы избавить её от приступа паники. В итоге Йерим вздыхает и неохотно отходит от Хеджу. Она снова поворачивается к раковине, пристально глядя на себя в зеркало. Хеджу становится рядом с ней. — Не хочешь поговорить об этом? Йерим сомневается. Затем качает головой. Хеджу снова кладёт руку на её плечо. — Ты уверена? Минуту девушка молчит. А потом отвечает: — Думаю, я просто устала, — она смотрит на Хеджу через зеркало, и Хеджу внимательно её осматривает. Йерим и правда выглядит довольно уставшей. Под её глазами заметны тёмные круги, и, несмотря на то, что она пытается казаться собранной, из её глаз сочится усталость. — Хорошо, — кивает Хеджу. — Если ты хочешь вернуться домой, никто тебе ничего не скажет, Они все поймут. — Нет, — Йерим быстро качает головой. — Нет, я хочу остаться. Всё будет в порядке. Я обещаю. Хеджу слышит неуверенность в её голосе. Ей бы хотелось, чтобы Йерим не чувствовала, будто ей нужно возвращаться ко всему так резко. Её явно что-то беспокоит. — Можешь… никому не говорить об этом? Пожалуйста? — просит Йерим, и в её умоляющем голосе слышится малейший намёк на отчаяние. Чем бы эта проблема ни была, она не должно быть такой большой, чтобы Йерим отказывалась про неё рассказывать, ведь все просто хотят, чтобы с ней всё было в порядке после случившегося. Но усталые глаза Йерим смотрят прямо на неё. Она умоляет своим взглядом, а Хеджу никогда не сможет отказать Йерим. — Ладно, — говорит Хеджу, — но знай, если тебе нужно будет поговорить со мной о чём-нибудь, я здесь. Хорошо? Йерим кивает и продолжает смотреть на неё. Хеджу внезапно впадает в панику от напряжённого взгляда другой девушки и делает шаг назад. — Готова вернуться? — спрашивает она, избегая зрительного контакта. Йерим ничего не говорит. Она поворачивается, берёт Хеджу за руку и выходит из туалета. Хеджу удивляется на мгновение, но затем немного расслабляется и позволяет Йерим отвести её обратно на урок.---
Как только Йерим забирается в машину и закрывает за собой дверь, на неё оборачиваются два человека. — Как прошёл твой первый день после возвращения, милая? — шутливо спрашивает Джинсоль. Чонын кивает рядом с ней. — Я что, теперь твоя дочка? Это значит, вы обе мои мамы? — говорит Йерим. Две девушки медленно моргают, глядя на неё. — Пф-ф-ф, нет, — отмахивается Джинсоль. — Ты не… мы не… — Просто перестань, — Чонын кладёт руку на руку Джинсоль. — Хорошо, да, справедливо. Они обе отворачиваются, и Джинсоль заводит автомобиль, направляясь к дому Йерим. На секунду Чонын снова оглядывается: — Но, правда, как всё прошло? Всё нормально? Йерим падает на спинку сиденья. Она вымотана. Это именно то, чего она хотела: вернуться в школу, чтобы всё вернулось на круги своя. Но складывается ощущение, что всё становится только хуже. Она не знает, что происходит, но это ощущается как что-то похожее на диссоциацию. Она может заниматься чем-то, делать заметки в тетради или выполнять задание, а затем моргнуть и оказаться совсем в другом месте. Из-за этого у неё случилась полномасштабная паническая атака. Её мозг как будто бы засыпает, пока тело продолжает двигаться, и это её пугает. Девушка не может рассказать об этом своим подругам или родителям. Это обеспокоит их ещё больше, а они и так достаточно волнуются о ней. — Всё было хорошо. Я рада вернуться и готова оставить всё позади, — говорит Йерим. Чонын и Джинсоль переглядываются. — Я знаю, что ты хочешь, чтобы всё снова пришло в норму, но тебе не обязательно так спешить, Йерим. Если тебе нужно какое-то время, это нормально, — говорит Джинсоль. — Да, не обязательно торопить события, — добавляет Чонын. — Никто не заставит тебя делать что-то, к чему ты не готова. — Я же говорю, я готова, — фыркает Йерим. — Я просто хочу, чтобы все перестали вести себя со мной так, будто я хрупкая и вот-вот разобьюсь. — Мы знаем, что ты не хрупкая, Йерим, — морщится Чонын, — но прошло совсем немного времени с тех пор, как ты… Неожиданно Йерим её перебивает: — Я сказала, что я в порядке! Отвали, Чонын, — резко сплёвывает она. Её голос полон ярости, и он так не похож на Йерим. Все три девушки замолкают, шокированные выпадом младшей. Йерим моргает, немного встряхивается и обхватывает голову рукой. Она не знает, откуда это взялось. Она не думала ни о чём таком; она ведь даже не рассержена. Как будто слова вырвались из её уст против собственной воли. — Прости. Я не… я не знаю, с чего бы... Я не это имела в виду, — шепчет Йерим. Две другие девушки молчат. Джинсоль смотрит на Йерим через зеркало заднего вида, а Чонын полностью поворачивается к ней. — Йерим, что происходит? Это на тебя не похоже. Обычно ты так не общаешься. Ни с кем, — говорит Джинсоль, переводя взгляд с дороги на заднее сиденье. Йерим чувствует себя ужасно из-за того, что нагрубила своей подруге. Она не знает, что на неё нашло. — Наверное, столько внимания ко мне — это перебор. Мне очень жаль, Чонын. Я знаю, что ты просто пытаешься помочь. Чонын смотрит на Йерим, а затем кладёт руку на колено девушки: — Ничего страшного, — говорит она. Йерим улыбается ей, и девушка снова поворачивается к дороге. Джинсоль включает музыку погромче, и девушки позволяют ей захлестнуть себя. Йерим замечает, как рука Чонын тянется к ладони Джинсоль у панели приборов, и отворачивается к окну. Машина мчится по дороге, пока зелёные листья сливаются в цветную кашу. Раньше лес успокаивал Йерим. Теперь каждый взгляд, каждая мысль, каждая секунда, проведённая рядом с ним, вызывает у неё неприятный озноб. Йерим кажется, что этот город больше не её дом. Это что-то леденящее и жуткое, как его описывают туристы, уезжая и наблюдая за исчезающим в зеркале заднего вида туманным лесом. Джинсоль выруливает на подъездную дорожку, вырывая Йерим из задумчивости. Она видит, как родители ждут её на крыльце и машут её подругам, пока Джинсоль паркует машину. Прежде чем Йерим может уйти, девушки поворачиваются к ней. — Пожалуйста, не отгораживайся от нас. Мы твои друзья, мы хотим помочь. Хорошо? — говорит Чонын. Джинсоль подтверждающее кивает, и к Йерим возвращается чувство вины. — Хорошо. Я вам напишу, — отвечает она и выбирается из автомобиля. Йерим подходит к парадной двери, чтобы поприветствовать родителей; от них исходит тревожная энергия. — Как прошёл день? — спрашивает её папа. — Всё хорошо, — Йерим старается улыбнуться как можно более естественно. Они заходят внутрь, и, прежде чем родители успевают спросить ещё что-то, Йерим спешит к лестнице. Она оправдывается тем, что им задали слишком много домашней работы, и бежит наверх, в свою комнату. Йерим закрывает за собой дверь и упирается в неё лбом. На мгновение она закрывает глаза и просто дышит, а когда чувствует, что с её груди спадает частичка тяжести, делает шаг назад и бросает рюкзак рядом с кроватью. У девушки в самом деле много домашней работы, но ей нужен перерыв: пара минут, чтобы просто расслабиться. Она ложится на кровать и закрывает глаза. Впервые за весь день у неё хоть какая-то передышка. От взглядов зевак, от беспокойства, от провалов в памяти. Можно забыть обо всём этом и просто расслабиться. Это приятно. До определённого момента. Внезапно она чувствует тревогу. Йерим чувствует, что кто-то снова пристально смотрит на неё, прямо как в коридорах школы. Это бессознательное ощущение, от которого она не может избавиться, поэтому она открывает глаза и садится, чтобы осмотреться и успокоить охваченный беспокойством разум. В её комнате пусто. Окна закрыты, а шторы задёрнуты. Здесь никого нет, но она всё равно чувствует, как кто-то прожигает её взглядом. Йерим кажется, что она теряет самообладание. Тревога никуда не уходит, поэтому она продолжает смотреть вокруг. Взглядом девушка ловит своё отражение в зеркале возле кровати. На её лице отчётливо видны паника и беспокойство, а затем что-то заставляет её замереть. Она перестаёт смотреть по сторонам и просто сосредотачивается на себе в зеркале. Йерим вдруг чувствует, как её притягивает к своему отражению, она не может отвести взгляд. Девушка моргает, и её глаза снова становятся фиолетовыми, такими же яркими и притягательными, как всегда. Она передвигается к краю кровати, наблюдая за тем, как её отражение делает то же самое. Затем, как и в прошлый раз, её изображение в зеркале ухмыляется. Улыбка расползается по лицу её отражения, зловещая и угрожающая. Йерим не может пошевелиться, не может сделать ничего, кроме как смотреть на себя в отражающем стекле, пока ужас охватывает её разум. Она не контролирует себя, страх витает в комнате, как туман, окутывающий лес. А потом случается нечто новое. Йерим, не двигая ни единым мускулом, видит, как её отражение наклоняет голову, поднимает руку и насмешливо машет ей, словно играясь. Затем оно откидывается назад, упираясь руками в кровать, и подмигивает девушке. Будто ещё мгновение назад она не была парализована от страха, Йерим вскакивает с кровати, хватает одеяло и одним быстрым движением набрасывает его на зеркало, а затем осторожно поправляет его, чтобы вся поверхность была закрыта. Она тяжело дышит, отходя в сторону, а её руки трясутся, пока она пытается успокоиться. Йерим падает на кровать и прижимает руку к груди. Что бы с ней ни происходило, что бы она ни видела, девушка хочет, чтобы это прекратилось. Это должно закончиться, потому что скоро оно сведёт Йерим с ума.