---
Когда Хеджу заходит в уборную, расположенную достаточно далеко от столовой, чтобы быть совершенно пустой, она ловит себя на мысли о том, что в последнее время проводит слишком много времени в школьных туалетах. Но выбор места для этой импровизированной встречи зависел не от неё, Чэвон сказала ждать её здесь. Девушка не сказала, для чего, но Хеджу надеется, что это касается разговора её подруги с Суён. Хеджу пришла немного раньше, так как примчалась сюда с последнего урока перед обедом, поэтому Чэвон ещё нет. Хеджу задерживается на секунду, придерживая дверь открытой, прежде чем войти внутрь и опереться на стену напротив входа. Она откидывает голову назад и закрывает глаза, позволяя себе расслабиться хотя бы на мгновение. Хотя встреча с Тэён и её расспрашивание были полезным опытом, они совсем не избавили Хеджу от стресса и давления, которые она испытывала уже несколько недель. Даже напротив: информация, которую они узнали, подвергла Хеджу ещё большему напряжению. Ёджин права, они что-то упускают. И Хеджу знает, что не успокоится, пока они точно не выяснят, что происходит с Йерим, с ней самой, со всеми пропавшими девушками из прошлого и как это всё связано. Звук открывающейся двери предупреждает девушку о новом посетителе, поэтому она открывает глаза и ловит на себе взгляд Чэвон с противоположной стороны комнаты. Хеджу отталкивается от стены. — Ты говорила с Суён? Мы же для этого встретились? Чэвон отходит от двери, позволяя ей закрыться за собой. Когда она доходит до центра помещения, Хеджу замечает нерешительность в позе девушки. Её глаза будто ищут что-то глубоко внутри Хеджу. Такой взгляд у Чэвон она видела только раз. Когда она только осознала степень своих чувств к Йерим и не могла скрыть их достаточно хорошо, Чэвон подметила это и пронзила Хеджу точно таким же взглядом, прежде чем отвести её в сторону и допросить о её теперь очевидной влюблённости. Но сейчас Хеджу понятия не имеет, что другая девушка пытается в ней разглядеть. — Ага, я поговорила с Су. — И что она сказала? — спрашивает Хеджу. Чэвон всё ещё смотрит на неё, подходя ближе. — Мне нужно, чтобы ты была со мной предельно честной, — говорит она, и Хеджу хмурит брови. — Конечно, Чэ, что за просьбы? Чэвон делает глубокий вдох: — Ты правда не знаешь, почему Суён злится? Хеджу отшатывается от удивления: — Чэ, я же говорила, я понятия не имею. Девушка продолжает всматриваться в неё, и Хеджу чувствует лёгкий укол боли. Она не ожидала такого от своей лучшей подруги, от человека, который всегда на её стороне, несмотря на обстоятельства. Нет никого, кому Хеджу доверяет больше, чем Чэвон, но теперь кажется, что та ей не верит, и это ранит больше всего. — Что Суён сказала? Пожалуйста, просто расскажи мне, — умоляет Хеджу. Комбинация из отчаяния и неведения сводит её с ума. Ей просто нужно узнать, что не так, чтобы исправить это, но почему никто не хочет ей говорить? Чэвон замолкает, глядя в пол. Хеджу может видеть, как крутятся шестерёнки в её голове, когда она снова поднимает глаза и тихо говорит: — Суён сказала, что ты назвала её стервой, которой нужно вытащить палку из задницы. — … чего? — выдавливает из себя Хеджу. — Она думает, что ты сердишься на неё из-за того раза, когда она не поверила твоему рассказу о криках Йерим в лесу. И что ты считаешь её слишком недоверчивой. Хеджу шокировано таращится на Чэвон. Она никогда не говорила ничего подобного про Суён. Ни разу. Хеджу никогда бы не стала так говорить о ней за её спиной. Она бы никогда не стала говорить такие вещи вообще. — Я не сержусь на Суён. Даже касательно того дня. Неужели ты думаешь, что я бы так сказала? — с тревогой спрашивает Хеджу. Чэвон вздыхает. — Я не знаю, что и думать сейчас, Хе. Я хочу тебе верить, но Суён была очень расстроена. Это её действительно волнует. Она бы не стала злиться на тебя без причины. — Но я никогда… но я даже не говорила ничего подобного, — сбивчиво бормочет Хеджу. — С чего она вообще это взяла? — Ей рассказала Йерим. Немая сцена. На мгновение Хеджу кажется, что она ослышалась. Не может быть, чтобы она правильно это расслышала, ибо Йерим незачем рассказывать такое Суён. Зачем ей вдруг понадобилось сказать, что эти слова вырвались из уст Хеджу? Это непостижимо, целиком и полностью невероятно. — Что? — Йерим сказала, что услышала это от тебя. Она позвонила Суён и пересказала всё ей, — объясняет Чэвон. — Это… это неправда, — заикается Хеджу. — То есть ты никогда ей этого не говорила? Хеджу яростно качает головой: — Нет, никогда. Чэвон проводит рукой по волосам. Хеджу наблюдает за тем, как девушка пытается обработать всю услышанную информацию. Её лучшая подруга не верит в искренность её слов, одна из других её ближайших подруг думает, что Хеджу назвала её стервой, а её подруга/краш сказала о ней неправду. Глаза Хеджу наполняются тоской, отражая смуту внутри неё, когда она отчаянно и умоляюще смотрит на Чэвон. — Прошу. Ты должна мне поверить. Чэвон ищет что-то в выражении лица девушки, снова пронзая её этим острым взглядом. Она видит в глазах Хеджу всё её истощение, всю искренность намерений, и это полностью разрушает все её сомнения касательно лучшей подруги. Это ведь Хеджу — человек, которого она всегда знала. Чэвон знает её, знает её сердце. Хеджу не стала бы делать что-то подобное, и тот факт, что Чэвон вообще в ней сомневалась, должно быть, очень ранил девушку. — Хорошо. Хорошо, я тебе верю, — шепчет Чэвон, и Хеджу чувствует, как напряжение покидает её тело. Чэвон потирает висок, а затем опускает руку, нахмуриваясь. — Слушай, я не думаю, что Суён меня обманула. Она слишком расстроена, чтобы выдумывать это. Мне кажется, она действительно верит в то, что ты всё это сказала, — говорит девушка и поджимает губы. — Значит, если ты не лжёшь, и Суён не лжёт, то… это Йерим? Она просто сфабриковала эту неправду? Это тоже не имеет никакого смысла. Она не такая. Хеджу кивает. Чэвон права: Йерим не стала бы делать что-то подобное. Но если то, что Чэвон рассказала о Суён, правда, это единственное объяснение всему происходящему. Кажется, всё это началось с неё, с её телефонного звонка. Но опять же, Йерим бы так не поступила… верно? Но потом Хеджу кое-что вспоминает. — Сразу после того, как её выписали, в день, когда Хасыль, Хёнджин и я заезжали навестить Йерим, она спросила у меня, как мы нашли её в лесу, — говорит девушка, глядя на Чэвон. — И я ей солгала. Не хотела говорить, что слышала её крики. Мне показалось, что это только растормошит её травму. Чэвон начинает понимать, на что намекает её подруга. — А раз ты солгала Йерим, чтобы защитить её, то ты не стала бы разглагольствовать при ней о Суён и о том, что ты пыталась от неё скрыть, — поспешно заключает она. — Именно, — говорит Хеджу. — Чэ, я думаю… что это Йерим соврала Суён. Тишина, повисшая между девушками, оглушает. Ни одна из них не хочет в это верить, но это единственный логичный ответ. Хеджу кажется, будто её сердце сжимает невидимая рука, и бедный орган трескается от усиливающейся хватки. Если то, о чём думают она и Чэвон, является правдой, то остаётся лишь один главный вопрос. Почему? Зачем Йерим это делать? Она пытается рассорить Хеджу и Суён? Есть ли какое-то разумное объяснение тому, что Йерим развязала между ними двоими войну? — И что теперь? — шепчет Чэвон. — Я… не знаю, — удручённо говорит Хеджу. Другая девушка успокаивающе кладёт руку ей на плечо: — Ты собираешься спросить её об этом? — Думаю, это единственное, что я могу сделать, — вздыхает Хеджу. — После того, как поговорю с Суён. Чэвон кивает, но затем приподнимает брови: — А если Су тебе не поверит? — Тогда я не знаю, как ещё можно это исправить, — бормочет Хеджу, и Чэвон сжимает её плечо. Затем она кивает в сторону двери. — Идём. Мы должны быть на месте до того, как они начнут волноваться. Дорога в столовую проходит в тишине. Хеджу слишком погружена в свои мысли, чтобы говорить. Она теряется в запутанной паутине слов и эмоций, пытаясь собрать воедино все её кусочки. Ей всё ещё не по себе от мысли, что всё это спровоцировала Йерим. Эта ситуация вынуждает девушку цепляться за оправдания и просто за всё, что могло бы объяснять действия и намерения Йерим. Впервые за всё время, что она себя помнит, Хеджу не знает, что происходит в голове другой девушки. Чэвон проходит в помещение через двойные двери, Хеджу следует за ней. Подруги замечают их приближение, маша в качестве приветствия. Свободных мест за столом оказывается на два больше, чем они ожидали. Йерим и Джинсоль тоже нет за столом, и Хеджу вздыхает с облегчением. Хотя бы некоторое время ей не придётся иметь дело с колющей болью в сердце от нахождения рядом с Йерим. Подходя ближе, Хеджу незаметно переглядывается с Чэвон. Другая девушка слегка кивает; они общаются, не говоря ни слова. Чэвон садится за стол на место рядом с Хеджу, зарезервированное для Йерим, вместо своего обычного, находящегося напротив. — Всё хорошо, девочки? — интересуется Виви. — Да, всё нормально, — отвечает Чэвон. — Хеджу нужно было поговорить с учителем после урока, поэтому я её подождала. — Вы не видели Йерим или Джинсоль по дороге сюда? — спрашивает Хасыль, и они обе качают головами. Суён смотрит на новоприбывших девушек; Хеджу пытается поймать её взгляд. Поскольку теперь она знает всю ситуацию, ей нужно объясниться и всё исправить. Когда старшая девушка смотрит на неё в ответ, Хеджу умоляет её всем своим видом. Но Суён лишь закатывает глаза и отворачивается, оставляя Хеджу наедине со своим сожалением. Хеджу не может заставить себя есть, поэтому она просто сидит, позволяя другим девушкам задавать ход разговора. В какой-то момент её взгляд ловит Ёджин, вопросительно выгибая брови. Хеджу поджимает губы и слегка качает головой, одними губами говоря «позже», чтобы удовлетворить любопытство подруги. Она возвращается к беспокойному ёрзанию на месте, не замечая, что кто-то подходит к ней сзади. — Я надеюсь, вы все готовы напиться в хлам, — раздаётся голос Йерим, и Хеджу чувствует, как её сердце начинает биться быстрее. — Ты о чём? — спрашивает Хиджин, поворачиваясь, чтобы посмотреть на девушку с фиолетовыми волосами. Хеджу не оборачивается, она не может встретиться с другой девушкой лицом к лицу. — Я добыла нам всем приглашение на вечеринку в эти выходные, — звучит довольный голос Йерим, и Хеджу замечает, как девушки с противоположной стороны стола смотрят на неё с удивлением. — Как это тебе удалось, чёрт возьми? — поражается Суён. — Разве это важно? Суён выгибает бровь и пожимает плечами, уступая младшей. Остальные переглядываются, а Йерим, должно быть, замечает их нерасположение к идее. — Да ладно, девчонки! Я думала, вы отнесётесь к этому с большим энтузиазмом. — О, я полна энтузиазма, — Ёджин практически трепещет на своём месте. Йерим обходит стол, опускаясь на свободное место рядом с Ёджин и обнимая рукой плечи девушки. Хеджу направляет взгляд на стол, избегая смотреть ей в глаза. — Спасибо, Ё. Я знала, что могу рассчитывать на тебя. Ёджин горделиво прихорашивается от слов подруги, а другие девушки начинают больше склоняться к идее; на их лицах нарастает предвкушение вечеринки и расслабления всего на одну ночь. Хасыль всё ещё сомневается, когда говорит: — Я как-то не знаю, ребята. Йерим наклоняется вперёд, чтобы взглянуть на неё более пристально. — Сыль, хватит вести себя как подруга-мамочка. Мы заслуживаем немного веселья. Пожалуйста? — говоря это, она дуется, и Хасыль кусает губу. Ёджин присоединяется к Йерим, и вместе они используют их самое правдоподобное подражание грустным маленьким щеночкам, заставляя Хасыль сдаться. — Ладно-ладно, мы можем сходить. Ёджин и Йерим громко взвизгивают от приятного волнения, и остальные улыбаются их настрою. Суён, Виви, Джиу, Чонын и Хасыль начинают обсуждать, как будут добираться до места, а Хёнджин, Хиджин и Чэвон болтают о том, что собираются надеть, пока Хеджу избегает разговора и держит голову опущенной, неподвижно глядя на стол. — Ты ведь тоже пойдёшь, Хе? Хеджу поднимает глаза. Йерим пристально смотрит на неё, ожидая ответа, и Хеджу приходится проглотить вопросы, грозящие вырваться наружу. Она пытается найти во взгляде Йерим хоть что-нибудь, что поможет ей понять, о чём думает девушка. Понять, почему она так поступила с Хеджу. Но в глазах Йерим читаются только предвкушение и любопытство. Хеджу нужно поговорить с ней, но сейчас не время. Эта вечеринка может стать идеальной возможностью остаться с Йерим наедине. — Да, конечно. Йерим широко улыбается, на её лице расцветает самое счастливое выражение. Джиу отрывается от разговора с другими девушками и спрашивает: — Кстати, Йерим, а где Джинсоль? Она знает о вечеринке? Йерим поворачивается к другому концу стола, намеренно задерживая взгляд на Чонын, прежде чем взглянуть на Джиу. — У Джинсоль… есть дела. Не волнуйся, она знает. Джиу понимающе кивает, а Чонын сжимает челюсть. Беседа возвращается к теме вечеринки, и Хеджу чувствует, как на дне её живота селится лёгкое опасение. Она уже боится этой вечеринки, боится трудных разговоров, которые ей предстоят. Но это мероприятие кажется значимым не только поэтому. Наблюдая за тем, как Йерим смеётся с Ёджин, она задаётся вопросом, чувствует ли другая девушка то же самое. — Это будет так весело, ребята, — говорит Йерим. Хеджу не знает, верит ли она в это.XII.
18 сентября 2022 г. в 18:00
Примечания:
А вот и новая глава, приятного чтения :]
— Ты думаешь, это сработает? — спрашивает Хеджу.
Хасыль останавливается, держа руку всего в паре дюймов от двери.
— Честно говоря, без понятия, — отвечает она через плечо, стуча костяшками пальцев по деревянной поверхности. После этого девушка немного отступает, вставая рядом с Ёджин и Хеджу, и ждёт. Они слышат, как внутри дома начинается движение, а затем и шарканье приближающихся шагов, прежде чем раздаётся щелчок замка и дверь едва-едва приоткрывается.
Из-за неё выглядывает женщина. Её глаза раскрыты предостерегающе широко, но в них читается усталость. Она моргает несколько раз, и только после этого сквозь воздух просачивается её слабый голос:
— Вам чем-то помочь?
— Вы… Тэён Ким? — с осторожностью спрашивает Хасыль. Женщина обводит взглядом трёх девушек, стоящих на пороге её крыльца, и слабо кивает, поэтому Хасыль продолжает. — Меня зовут Хасыль, а это Ёджин и Хеджу.
Ёджин бодро машет, стоя по правую сторону от Хасыль, в то время как Хеджу, находящаяся слева, здоровается с женщиной более сдержанно. Глаза Тэён скользят по каждой из них, прежде чем вернуться к девушке посередине.
— Мы хотели узнать, не могли бы Вы ответить на несколько наших вопросов. Касательно Тиффани Хван.
Это имя как будто пробуждает что-то в женщине. Она округляет глаза от удивления, а затем её лицо приобретает настороженное выражение, и через секунду с него исчезают все эмоции.
— Нет.
— Что? — Хасыль вопросительно смотрит на неё.
— Я сказала «нет», — резко отвечает Тэён. — Не знаю, в какие игры вы играете, но этого не случится. Уходите. Прямо сейчас.
Она начинает отступать обратно внутрь, закрывая за собой дверь, так что Хеджу отчаянно бросается вперёд. Она подставляет ногу между дверью и косяком, чтобы та оставалась открытой, а её голос пробрался в темноту дома женщины.
— Пожалуйста, нам нужна Ваша помощь, — отчаянно просит девушка. — Мы друзья девочки, которая пропала в этом году.
Хеджу чувствует, как давление от двери на её ноге немного ослабевает, но не сдвигается с места. Через несколько мгновений дверь полностью распахивается, открывая вид на женщину, стоящую за ней.
Тэён немного ниже Хеджу, её длинные тёмные волосы каскадом ниспадают на опущенные плечи. На ней светло-коричневый кардиган, в который женщина тут же закутывается. В уголках её глаз виднеются едва заметные морщинки, которые смешиваются с утомлением, проступающим из-под её карих радужек, заставляя женщину выглядеть… измотанной. Обессиленной.
Хеджу отходит от двери и осторожно наблюдает за Тэён. Женщина изучающе оглядывает девушек перед собой.
— Я слышала об этом. Но её ведь нашли.
— Да, мы нашли её, — кивает Хеджу, — в лесу.
— Так почему вы здесь?
Ёджин делает шаг вперёд:
— Когда мы узнали, что девушки пропадали и раньше, то поняли, что нам нужно поговорить с кем-то из их знакомых. Вы последний человек, напрямую связанный с Тиффани, который всё ещё живёт здесь.
— С чего вы взяли, что я захочу вам помогать? — Тэён внимательно смотрит на девушку. — Почему вы вообще думаете, что я смогу вам помочь?
— Потому что Вы знаете, каково это — потерять кого-то таким образом. Знаете эти страх и чувство вины, — тихо отвечает Ёджин; Тэён колеблется. — Вы сообщили об исчезновении Тиффани. Вы были с ней прямо перед тем, как это случилось. Должно же быть что-то, что Вы можете нам рассказать. Что-то, что поможет нам выяснить причины случившегося и предотвратить повторение всего этого.
Тэён закрывает глаза и вздыхает. Когда она открывает их снова, её недоверие и сомнение исчезают, не без влияния мольбы Ёджин о помощи. Она открывает дверь немного шире и жестом приглашает всех внутрь.
— Заходите. Мы можем поговорить в гостиной.
Хасыль, Ёджин и Хеджу проходят через дверной проём и через фойе следуют за Тэён в гостиную после того, как она запирает дверь. Мельком девушки осматривают дом. Помещение выглядит одновременно захламлённым и пустынным. Стены совсем голы, но повсюду расставлены сложенные друг на друга коробки. Будто Тэён пыталась организовать и украсить это место, но остановилась на полпути, из-за чего оно кажется не то обжитым, не то заброшенным.
— Прошу прощения за беспорядок, — извиняется Тэён, но девушки просят, чтобы та не беспокоилась.
Коридор переходит в гостиную, в которой друг напротив друга стоят двухместное кресло и диван с журнальным столиком между ними.
— Присаживайтесь, пожалуйста, — говорит женщина. — Я пойду поставлю чайник.
Девушки начинают протестовать, но Тэён уходит прежде, чем кто-либо из них успевает заверить её, что чай не нужен. Женщина скрывается в арочном проёме кухни, оставляя Хеджу, Ёджин и Хасыль неловко топтаться в комнате. Все трое садятся на диван.
Пока они ждут, Хеджу оглядывает помещение. Шторы на ближайшем окне плотно задёрнуты; они не позволяют солнечному свету проникнуть в слабо освещённую затхлую комнату. Камин пуст, но тёмен от копоти, а по полке над ним расставлено несколько рамок с фото. Девушка рассматривает снимки и обращает внимание на тот, что запечатлевает двух смеющихся девушек. Они прижимаются друг к другу, а их лица счастливые и беззаботные. Нетрудно понять, кем является девочка рядом с молодой Тэён, и Хеджу чувствует душевную боль при мысли о том, как, должно быть, тяжело потерять лучшую подругу.
Тэён возвращается, держа в руках поднос с кружками, до краёв наполненными чаем. Хеджу отрывает глаза от фотографий, чтобы принять от неё горячий напиток. Три девушки благодарят женщину, и Тэён оставляет поднос на столике, садясь напротив них. Они все делают несколько глотков чая, сидя в напряжённой тишине.
— Итак, что вы хотели у меня спросить? — наконец, говорит Тэён.
Хасыль подбирается к краю дивана и ставит чашку на стол.
— Мисс Ким, — начинает она, но Тэён тут же отмахивается, быстро сглатывая жидкость, и тоже убирает кружку.
— Пожалуйста, просто Тэён. «Мисс Ким» заставляет меня чувствовать себя старой, — говорит женщина, пытаясь разрядить обстановку. Хасыль добродушно улыбается.
— Хорошо, Тэён. Не могли бы Вы рассказать нам немного больше о том дне? Если это не слишком трудно, — с опаской спрашивает она. Тэён вздыхает, бросая взгляд на рамки над камином, прежде чем наклониться вперёд и сосредоточиться на какой-то точке на полу, положив руки на колени.
— Это был… обычный день. Тиффани ночевала у меня накануне. Мы посмотрели фильм, поиграли в игры, встретились ещё с несколькими друзьями, ели с ними мороженое. Всё типично. Нормально, — начинает рассказывать женщина; она заламывает руки от нарастающей тревоги, избегая взглядов младших девочек. — Она должна была остаться на ночёвку снова. На следующий день мы собирались вместе поехать в город, но потом…
Тэён замолкает, крутя кольцо на пальце. Она возится с ним некоторое время, прежде чем продолжить.
— Тиффани начала настаивать на том, что ей нужно вернуться домой. Это было странно. Как будто это было единственным, о чём она могла думать. Она не объяснила, почему, но обещала приехать за мной на следующий день.
— А потом она так и не появилась, — завершает Ёджин. Впервые за время рассказа Тэён поднимает глаза и мрачно кивает. Её глаза полны горя, и девушки наблюдают за тем, как она делает маленький глоток чая и ставит чашку обратно.
— Я позвонила на её домашний. Родители Тиффани ничего не слышали о ней с прошлого утра. Они думали, что она всё ещё со мной, — объясняет Тэён, и в её голосе начинают появляться нотки острой тоски. — У нас тогда не было сотовых телефонов, поэтому я не могла связаться с ней напрямую. Никто не знал, где она.
— Поэтому Вы обратились в полицию?
— Да, — кивает Тэён. — Я поделилась с ними всей информацией, которой могла, и тогда началось официальное расследование. Её машину нашли на обочине между её домом и моим, но после этого след терялся.
Женщина встаёт и подходит к камину, не сводя глаз с фотографий на полке.
— Не было ни улик, ни зацепок, ни хоть чего-нибудь, что указывало бы на то, куда пропала Тиффани. Мы проверили все варианты. Всё перепробовали, везде посмотрели. Полиция сдалась через несколько недель. Наверное, они решили, что она уже мертва и просто лежит где-то в канаве, — с горечью говорит она. Тэён берёт в руки снимок с ней и Тиффани, вглядываясь в простодушные выражения их лиц.
— Но её так и не нашли. Она просто… исчезла. Как будто её никогда и не существовало, — шепчет женщина, всё ещё стоя спиной к девушкам и глядя на рамку в своих руках. Она вжимает голову в плечи, словно сворачиваясь в клубок.
— Я провела восемнадцатый день рождения без своей… — Тэён делает паузу, быстро и неглубоко вздыхая, — без своей лучшей подруги. Мне так жаль, что я не смогла сказать ей, как сильно я…
Она замолкает и опускает голову. Хасыль встаёт с дивана и обходит журнальный столик, чтобы положить руку на плечо женщины:
— Мне жаль.
Тэён кладёт свою ладонь поверх руки Хасыль и ставит рамку обратно на камин. Она оборачивается, печально улыбаясь всем троим.
— Знаете, все остальные научились жить дальше. Полиция оставила её дело. Соседи забыли её имя. Наши друзья уехали учиться в колледж. Её семья тоже переехала. А я всё ещё здесь. Я не отпустила её, не могу отпустить, даже спустя столько времени.
Взгляд Тэён во время её признания пронзает сердце Хеджу неописуемой мукой. Лицо женщины наполнено смирением, а глаза затуманены непролитыми слезами, и это убивает Хеджу. Эти глаза полны скорби, горя и мучений, которые показывают, как долго она с этим жила. Но есть кое-что ещё во взгляде женщины, что кажется Хеджу немного знакомым: разбитое сердце.
Тэён была влюблена в неё. Хеджу смотрит на Тэён с новым пониманием. Женщина пускает слезу, но быстро вытирает её и выдыхает, прежде чем вернуться к креслу напротив девушек. Хасыль тоже возвращается на своё место.
— Простите. Я уже давно ни с кем нормально не говорила об этом. Должно быть, это всё, что я знаю. Хотела бы я быть более полезной, — говорит Тэён, снова теребя кольцо на пальце.
— Всё нормально. Мы знали, что информации по этому поводу не так уж и много. Но нужно было попытаться, — говорит Ёджин, а затем мгновение что-то обдумывает, наклоняясь вперёд. — У меня есть ещё один вопрос. Происходило ли что-то необычное в преддверии того дня? Хоть что-нибудь?
Тэён качает головой.
— Вроде нет, — затем она делает паузу, размышляя. — В голову приходит только одна вещь, но она, скорее всего, ничего не значит.
Три девушки кивают женщине, чтобы та продолжила. Тэён кажется задумчивой, когда говорит:
— Тем утром меня разбудило то, что Тиффани ворочалась и кричала во сне. Она проснулась в поту, совершенно запыхавшись. Я успокоила её и спросила, что случилось. Она сказала, что ей приснился кошмар. Что-то о голосе, который говорил ей, что она ему принадлежит? После этого она мало что о нём говорила.
Хеджу напрягается, и воздух в комнате сразу становится спёртым. Она чувствует, как сердце замирает в груди и продолжает сжиматься даже после того, как она хватается за грудь. Кажется, что из её лёгких вытягивают весь кислород. Хасыль кладёт ладонь ей на ногу, а Ёджин смотрит на неё с беспокойством.
— Всё нормально? — спрашивает Тэён.
Хеджу не может ответить, поэтому Ёджин говорит за неё:
— С ней всё в порядке. Мы очень ценим всё, что Вы рассказали. Теперь нам пора идти.
— Если вы уверены, — кивает Тэён. — Я вас провожу.
Хеджу неловко поднимается с дивана, и Хасыль пропускает её вперёд, пока Тэён ведёт всех троих через коридор обратно к входной двери. Они прощаются, но Тэён колеблется, прежде чем открыть дверь.
— Ты точно в порядке?
— Последние пару недель были тяжёлыми, — вновь отвечает Ёджин, — Для всех нас.
Тэён задумывается.
— Понимаю. Позаботьтесь о ней.
Хасыль и Ёджин кивают.
— Спасибо Вам. За всё, — говорит Хасыль.
Тэён улыбается, и Хасыль выводит Хеджу за дверь, а Ёджин следует за ней. Они машут женщине со ступенек крыльца, и та машет в ответ, а затем закрывает за собой дверь. Сразу после этого, Хеджу опускается на колени и подпирает корпус руками, сгорбившись и задыхаясь. Хасыль и Ёджин осторожно приседают рядом с ней.
— Чёрт, Хеджу, что такое?
Хеджу делает вдох, настолько глубокий, насколько возможно.
— Ей… ей снились кошмары, — хрипит она. — Тиффани снились кошмары.
— И что это значит? — спрашивает Хасыль. Ёджин встаёт прямо.
— Я не знаю. Но что-то с этим не так.
— Ты думаешь, у Йерим тоже были эти кошмары перед тем, как она пропала?
Ёджин пожимает плечами. Она поднимает руки вверх, переплетая пальцы за головой, и задумывается. Когда девушка снова начинает говорить, её голос звучит осторожно.
— А может, Йерим вообще не должна была пропасть.
Хасыль удивлённо смотрит на Ёджин. Хеджу тоже поднимает голову в её сторону.
— О чём ты говоришь?
Девушка опускает руки и активно ими жестикулирует:
— Сами подумайте. Должна же быть закономерность. Всегда существует какой-то паттерн. Если бы всё было, как всегда, то Йерим бы не нашлась, но мы её нашли. Хеджу не снились бы все эти кошмары, но они снятся.
Хасыль помогает Хеджу подняться, младшая девушка неуверенно покачивается. Ёджин переводит взгляд с одной подруги на другую.
— Здесь происходит что-то ещё, я думаю, мы что-то упускаем. Потерянный кусочек пазла. Нам нужно выяснить, что это такое.
Примечания:
Мне так нравится, что главный big brain компании — это Ёджин, вы бы знали.
Примечание: поскольку сейчас я сильно занята учёбой, а главы становятся длиннее, и не хочется, чтобы качество перевода падало, теперь они будут выходить раз в две недели. Но поверьте, следующая глава стоит ожидания...