Об искусстве наказания (и о том, что Сириусу Блэку еще многому предстоит научиться)

Перевод
G
Завершён
157
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
2 страницы, 662 слова, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
157 Нравится 6 Отзывы 24 В сборник

Часть 1

Настройки
«…АБСОЛЮТНО ЧУДОВИЩНО! ОТЦА НА РАБОТЕ ЖДЕТ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО, И ВИНОВАТ В ЭТОМ ТЫ. ЕСЛИ ТЫ СОВЕРШИШЬ ЕЩЕ ХОТЬ ОДИН ПОДОБНЫЙ ПРОСТУПОК, МЫ НЕМЕДЛЕННО ЗАБЕРЕМ ТЕБЯ ИЗ ШКОЛЫ». Голос миссис Уизли все еще звенел в их ушах, когда Киприан, филин Сириуса (названный, конечно же, в честь Киприана Юдла), спланировал вниз и скинул подозрительно похожий красный конверт прямо в уже остывшую яичницу Гарри. Гарри вперился в него взглядом. — Ну, давай, Гарри, у тебя уж точно не будет хуже, чем у меня, — голос Рона все еще звучал немного ошеломленно. Гарри скривился, но подумал, что Рон, скорее всего, прав. Что там говорил Невилл про то, что бывает, если не вскрыть Громовещатель? Лучше уж и правда поскорее покончить с этим. — ГАРРИ ДЖЕЙМС ПОТТЕР, — начал Громовещатель — голос Сириуса разнесся на весь зал. Несмотря на то, что и так было понятно, что его ожидает, Гарри подпрыгнул на месте, но потом сразу же почувствовал волну облегчения от того, что Громовещатель записывал именно Сириус. Ремус обязательно заставил бы его почувствовать себя виноватым, а вот Сириус, скорее всего, просто наорет. — КАК ТЫ МОГ ПОПАСТЬСЯ НА КРАЖЕ МАШИНЫ МИСТЕРА УИЗЛИ?! И ВЛЕТЕТЬ В ГРЕМУЧУЮ ИВУ? ТЫ ЖЕ ПОНИМАЕШЬ, КАК РЕМУС БУДЕТ ТОБОЙ НЕДОВОЛЕН! А ПОТОМ ТЕБЯ ПОЙМАЛ СНЕЙП?! ТЫ О ЧЕМ ДУМАЛ?! ТЕБЕ НАДО БЫЛО ЕГО ПЕРЕЕХАТЬ, ПОКА У ТЕБЯ БЫЛ ШАНС! Гарри чуть не поперхнулся. — Гарри, — продолжил Громовещатель уже гораздо более тихим голосом. Очевидно, теперь запись перехватил Ремус (почему он вообще позволил Сириусу записывать Громовещатель, было за пределами понимания Гарри). — Несмотря на то, как это могло прозвучать в исполнении Сириуса, мы оба очень разочарованы в тебе… — громкость Громовещателя резко выросла, и он снова начал кричать: — ДА НЕ ТО СЛОВО! ТЫ МОГ ИЗБАВИТЬ МИР ОТ НЮНИУСА, А ТЫ ЭТОГО НЕ СДЕЛАЛ… Я тебя сейчас убью… ПОЧЕМУ ТЫ ТАК СКАЗАЛ?! …А почему так сказал ты? Гарри взглянул на Рона и Гермиону, уставившихся на Громовещатель с такими выражениями лиц, какое наверняка было и у него: он едва мог сдержать свой недоверчивый смех. — Они вообще хоть раз до этого Громовещатель записывали? — спросил Симус, даже не пытаясь сдержать смех. Гарри пожал плечами, полагая, что, скорее всего, нет, и снова переключил свое внимание на письмо. Он пропустил все то, что Сириус сказал в ответ на вопрос Ремуса, и теперь тот продолжил. — …Мы очень разочарованы в тебе. Ты мог получить серьезные травмы или нанести их кому-то; тебе невероятно повезло, что все обошлось. Я надеюсь, что в будущем ты будешь использовать свои мозги и хотя бы рассматривать возможность связаться с нами, прежде чем снова решишь вернуться к кражам и безрассудному риску, — Гарри скривился, и все его веселье тут же пропало. Кто-то хихикал через несколько мест от него, но он даже не поднял голову, чтобы посмотреть, кто это был. Он подумал, что, наверное, это смешно, если наказывают не тебя самого. — МЫ МОГЛИ БЫ ОДОЛЖИТЬ ТЕБЕ МОТОЦИКЛ, ОН БЫ ТОЧНО НЕ РАЗБИЛСЯ И РАБОТАЕТ НОРМАЛЬНО. ЕЩЕ И СПРЯТАТЬ ЕГО ЛЕГЧЕ. МЫ ТЕБЯ НАУЧИМ ИМ УПРАВЛЯТЬ НА КАНИКУЛАХ. НАПОМНИ МНЕ… Нет, Гарри, мы не будем тебя учить управлять мотоциклом, и ни на каком жизненном этапе ты вообще не будешь на нем кататься. Пожалуйста, даже не надейся, что это случится, потому что этого не будет. Успехов в учебе, мы с тобой скоро свяжемся. Голос Ремуса потонул в тишине, и Гарри снова взглянул на своих друзей. Он только открыл свой рот, чтобы сказать: «Ну, это…», как был перебит голосом Сириуса. — ГАРРИ, РЕМУС ДУМАЕТ, ЧТО Я УЖЕ ВСЕ ОТПРАВИЛ, НО НЕТ. МЫ С ТОБОЙ ОРГАНИЗУЕМ УРОКИ ПО ВОЖДЕНИЮ, КОГДА ЕГО НЕ БУДЕТ ДОМА. ОТЛИЧНО ВЫШЛО С МАШИНОЙ. НЕ ГОВОРИ РЕМУСУ, НО Я ПОД ВПЕЧАТЛЕНИЕМ. НАПОМНИ МНЕ ПОТОМ РАССКАЗАТЬ ТЕБЕ О ТОМ, КАК МЫ ПЕРВЫЙ РАЗ ВЫКАТЫВАЛИ МОТОЦИКЛ НА ШЕСТОМ КУРСЕ. НЕ СПРАШИВАЙ ОБ ЭТОМ РЕМУСА, ОН ТЕБЕ ВСЕ НАВРЕТ. ПРОКЛЯНИ ЗА МЕНЯ НЮНИУСА, ЕСЛИ ВДРУГ БУДЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ. ЧЕРТ, РЕМУС ЗАМЕТИЛ, ЧТО Я ЕЩЕ НЕ ОТПРАВИЛ ГРОМОВЕЩАТЕЛЬ… — голос Сириуса резко прервался, и Громовещатель спланировал вниз, превратившись в горку пепла прямо посреди яичницы Гарри.
157 Нравится 6 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (6)