Волшебный мир. Статьи Дж.К.Роулинг

Перевод
G
Завершён
240
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
38 страниц, 15 390 слов, 8 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
240 Нравится 69 Отзывы 110 В сборник

Гилдерой Локхарт

Настройки

Ранние годы

      Гилдерой Локхарт родился в волшебной семье — его мать была ведьмой, а отец — магл. У Локхарта были две старшие сестры, и он оказался единственным из троих детей, проявившим магические способности. Он был умным и симпатичным мальчиком, и его мать явно выделяла его перед остальными. Осознание своей волшебной силы только подкрепило его тщеславие, заставив его расцвести, словно особенно злокачественную сорную траву.

      Школа

      Прибытие юного Локхарта в Хогвартс, Школу Волшебства и Ведьмовства, не было таким триумфальным, на какое рассчитывали они с матерью. Почему-то Локхарт не осознал, что окажется в школе, где полным-полно других ведьм и волшебников, многие из которых более искусные, чем он сам. (На самом деле, он представлял для себя появление в Хогвартсе подобно тому, что пережил Гарри Поттер десятилетиями спустя. Он воображал, что пройдет по коридорам под восхищенными шепотами о его волшебных способностях, ему даже не пришло в голову, что каждый ученик Хогвартса умел колдовать до поступления в школу.) В собственном воображении Локхарт уже был полноценным героем и гением, и оказалось неприятным шоком узнать, что его имя никому неизвестно, его таланты обычные, и никто особо не впечатлен его пышными волнистыми волосами.       Это не значит, что у Локхарта не было таланта. На самом деле, его учителя считали его выше среднего по интеллекту и способностям и полагали, что с усердной работой он может добиться успеха, даже если не сумеет реализовать все свои амбиции, о которых он свободно рассказывал одноклассникам (Локхарт говорил всем, кто хотел слушать, что он создаст Философский камень до окончания школы и намерен стать капитаном сборной Англии по квиддичу и привести ее к победе на Кубке мира, прежде чем стать самым молодым министром магии в Британии).       Поступив в факультет Равенкло, Локхарт вскоре начал получать хорошие оценки за учебу, но был все более недовольным. Если он не становился первым и лучшим в каком-то деле, то и вовсе не хотел в нем участвовать. Он все больше направлял свои таланты на хитрости и уловки. Он ценил знания не ради самой учебы, а ради внимания, которое они ему приносили. Он стремился к призам и наградам. Он уговорил директора создать школьную газету, потому что ему нравилось видеть свое имя и фотографию в печати.       Хотя он никогда не был особо популярным, он все же достиг своей основной цели — признания в школе благодаря постоянным, привлекающим внимание поступкам. За то, что он магическим образом вырезал свою подпись длиной в двадцать футов на поле для квиддича, ему была назначена неделя отработок. Он смог создать огромную светящуюся проекцию своего собственного лица, которое он поднимал в небо, подражая Темной Метке. Однажды он отправил себе восемьсот открыток на День святого Валентина, что вызвало такое скопление сов в Большом зале, что завтрак пришлось отменить (слишком много перьев и навоза в овсянке).

      После Хогвартса

      Когда Локхарт, наконец, покинул Хогвартс, сотрудники школы вздохнули с облегчением. Скоро о нем стали слышать за границей, где его подвиги начали привлекать все больше внимания общественности. Многие из его бывших учителей стали задумываться о том, что, возможно, они были о нем несправедливо плохого мнения, потому что он демонстрировал как храбрость, так и выносливость, освобождая различные отдаленные уголки Земного шара от опасных темных существ.       Правда заключалась в том, что Локхарт наконец нашел свое истинное призвание. Он никогда не был плохим волшебником, только ленивым, и он решил оттачивать свои способности в одном направлении: в области Заклинания Забвения. Совершенствуя это сложное заклинание, он смог изменить воспоминания десятка высокоодаренных и отважных ведьм и волшебников, присваивал себе их заслуги и смелые подвиги. По возвращении в Британию после каждого «приключения», он представлял к публикации новую книгу, в которой пересказывал «свои» подвиги с богатыми вымышленными деталями.       В течение десятилетия после окончания школы серия автобиографических книг Локхарта обрела статус бестселлера, он завоевал репутацию первоклассного защитника от Темных Искусств. Он даже получил Орден Мерлина третьего класса, стал Почетным членом Лиги защиты от Темных Сил, а его привлекательная внешность ничуть не пострадала от множества важных битв, которые, по его словам, он вел с оборотнями, банши и подобными существами. Неудивительно, что он пять раз подряд стал обладателем премии журнала «Ведьмочка» в номинации «Самая очаровательная улыбка».

      Возвращение в Хогвартс

      Многих сотрудников поразило, почему Альбус Дамблдор решил пригласить Гилдероя Локхарта обратно в Хогвартс в качестве учителя защиты от Темных Искусств. Хотя и правда, было практически невозможно убедить кого-либо пойти на эту должность (слухи о проклятии, которое находится на ней, все сильнее раздувались как внутри, так и вне Хогвартса), многие учителя помнили Локхарта как весьма неприятного человека, несмотря на все его поздние достижения.       Планы Альбуса Дамблдора, однако, были глубоко продуманы. Так вышло, что он знал двух волшебников, чьи заслуги присвоил себе Локхарт, и был одним из немногих людей в мире, кто догадывался, чего на самом деле добивается Локхарт. Дамблдор был уверен, что Локхарту нужно вернуться в обычную школьную среду, чтобы он раскрылся как шарлатан и мошенник. Профессор МакГонагалл, которая никогда не любила Локхарта, спросила Дамблдора: что, по его мнению, ученики смогут усвоить от такого тщеславного человека, стремящегося к славе? Дамблдор ответил, что «даже от плохого учителя многое можно усвоить: что не делать и каким не быть».       Возможно, Локхарт не желал бы так сильно вернуться в Хогвартс, учитывая, как успешно развивалась его карьера на украденной славе, если бы Дамблдор не обещал того, что он будет преподавать Гарри Поттеру (уловка, которую Дамблдор повторит через четыре года, когда другого учителя нужно будет убедить вернуться в школу). Подсказывая таким тонким образом, что обучение Гарри Поттера укрепит славу Локхарта, Дамблдор создал приманку, перед которой Локхарт не смог устоять.       К моменту его прибытия в школу, магические навыки Локхарта (которые раньше были довольно хорошими) уже почти неисправимо заржавели. Единственное заклинание, в котором он был действительно хорош, было Заклинание Забвения, которым он многократно пользовался в течение долгих лет. Его уроки быстро стали просто показухой, так как стало ясно, что он абсолютно несостоятелен во всем, в чем он, согласно своим книгам, утверждал, что является экспертом.       Происшествие, в результате которого Локхарт потерял рассудок, произошло в конце его года в Хогвартсе — он был поражен отскоком Заклинания Памяти, которое навсегда стерло его прошлое. С тех пор он проживает в палате Януса Тики в Госпитале магических недугов и травм Святого Мунго.

Мысли Джоан Роулинг

      Фрагмент из интервью Дж.К. Роулинг, взятого с радиостанции BBC Radio 4, где она беседует с Стивеном Фраем. Интервью было записано в конце лета 2005 года и транслировалось в качестве новогоднего специального выпуска в декабре 2005 года:       Стивен Фрай: А вы действительно изучаете книги с редкими словами или используете Оксфордский словарь английского языка и тому подобные вещи, или все это слова, которые вы каким-то образом помните?       Дж.К. Роулинг: На самом деле, я обычно не роюсь в книгах. Обычно это вещи, которые я собрала или случайно наткнулась на них просто в ходе чтения. Исключением был Гилдерой — Гилдерой Локхарт. Фамилию Локхарт я нашла на памятнике войны. Я искала достаточно гламурную и бравую фамилию, и «Локхарт» привлекла мое внимание на этом военном памятнике. Это было то, что нужно. Я не могла найти подходящего имени. И однажды вечером, перелистывая «Словарь фраз и фабул», я активно искала полезные вещи и увидела имя Гилдерой, который, оказывается, был бандитом и очень привлекательным плутом.       Стивен Фрай: Действительно?       Дж.К. Роулинг: И Гилдерой Локхарт вместе звучало просто идеально.       Стивен Фрай: Это совершенно, совершенно…       Дж.К. Роулинг: Впечатляюще, и в то же время внутри пусто, конечно.       Стивен Фрай: Да, как мы знаем.       Дж.К. Роулинг: Как мы знаем.       
240 Нравится 69 Отзывы 110 В сборник
Отзывы (5)