Audentes Fortuna Juvat

Перевод
PG-13
Завершён
128
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
85 страниц, 41 566 слов, 11 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
128 Нравится 133 Отзывы 56 В сборник

Chapter 11: Fortune Favours The Bold

Настройки
      Салли проснулся расслабленным и прекрасно отдохнувшим, а учитывая то, что произошло вчера, он этому даже не удивился. В течение всего вечера они с Нейтом вставали с постели только для того, чтобы принять заказ на доставку еды у входной двери, поужинать, а затем возобновить свои занятия с новыми силами.       Они проводили время вместе, разговаривая, обнимаясь, целуясь и прикасаясь друг к другу. В их действиях не всегда был сексуальный подтекст, они просто хотели быть ближе друг к другу, чувствовать присутствие дорогого человека, шептать слова любви и обожания, и почему-то это казалось даже более интимным, чем занятия сексом.       Чувствуя сладостную боль в теле, которая была приятным напоминанием о том, что то, что произошло вчера, было реальностью, а не безумным сном, Салли открыл глаза. Перевернувшись на левый бок, мужчина подпер голову рукой. За вид, что открылся ему в эту секунду, он был готов умереть.       Поскольку Нейтан Дрейк спал на животе рядом с ним, выглядя при этом просто восхитительно с его растрепанными шоколадно-каштановыми волосами, слегка падающими на лицо, и невероятно соблазнительными мягкими губами, которые сейчас были слегка приоткрыты, придавая молодому человеку расслабленный вид. Во время сна одеяло сползло немного ниже, открывая прекрасный вид на шею и часть спины Нейта, которая была усеяна яркими засосами. Нейт выглядел так великолепно, что Салли прикусил нижнюю губу, чтобы не застонать от этого зрелища.       Нейт был здесь. Нейт остался. Нейт любит его.       Эта мысль заставила Виктора ощутить неимоверное тепло внутри себя.       - Ты прожжешь во мне дыру, - пробормотал Нейт хриплым от долгого сна и довольно громких звуков, которые он издавал прошлой ночью, голосом. Немного повернувшись, молодой человек медленно открыл глаза и несколько раз моргнул, пытаясь приспособить зрение к дневному свету. Когда его взгляд упал на мужчину, с которым он делил эту постель, улыбка тронула его губы. - Доброе утро, - прошептал парень и наклонился ближе, нежно прикасаясь губами к губам Виктора.       Салли был почти уверен, что он действительно умер и теперь находится на небесах.       Потому что еще никогда в жизни ему не было так хорошо.       - Доброе утро, малыш, - ответил Салли, когда они отстранились, и Нейт прижался к нему ближе, заставив мужчину упасть на спину. Салли бережно откинул волосы со лба молодого человека, запуская пальцы в его мягкие пряди. - Как ты себя чувствуешь? Ничего не болит? - нерешительно спросил он с заметным беспокойством в голосе. Причинять боль Нейту было последним, чего он хотел.       К его огромному облегчению, парень только улыбнулся и покачал головой.       - Нет, я чувствую себя великолепно, - ответил Нейт, поднося руку к груди Салли и начиная рисовать какие-то незамысловатые узоры кончиками пальцев.       - Это хорошо, - прошептал Салли, медленно проводя рукой от волос Нейта к его шее, прослеживая каждую отметину, которую он оставил прошлой ночью. Затем еще ниже, следуя пальцами по линии позвоночника, пока, наконец, не достиг своей цели, обхватив ягодицы молодого человека.       - Я думаю, ты достаточно получил этого вчера, - усмехнулся Нейт, не принимая никаких попыток убрать руку Виктора.       Наклонившись ближе, Салли поцеловал эти соблазнительные губы, отчего у Нейта перехватило дыхание.       - Я никогда не мог насытиться тобой, малыш, - прошептал Виктор в губы молодому человеку, прежде чем украсть еще один поцелуй.       Простое прикосновение губ быстро превратилось во что-то более серьезное и страстное. Через несколько минут Нейт уже оседлал бедра Салли, чувствуя, как мужчина возбужден, и целуя его изо всех своих сил.       К огромному разочарованию Салли, дальше этого дело не пошло. И уже через несколько мгновений Нейт отстранился, заставив мужчину тихо заскулить.       - Это хороший способ начать день, но мне очень нужно принять душ, - заявил молодой человек, переворачиваясь, чтобы встать с кровати. - Тебе, кстати, тоже не помешает, - отметил он, направляясь в сторону ванной, даже не потрудившись прикрыть свое обнаженное тело. Салли следил за каждым его шагом глазами, наполненными голодом. В дверях ванной Нейт внезапно остановился и, слегка повернув голову, посмотрел на Виктора. - Ты идешь или как? - с ухмылкой спросил парень.       Что ж, это приглашение Салли точно не пропустит.                                           * * *       После того, как они приняли душ, они вместе съели завтрак, который приготовил Нейт, пока Салли менял простыни на их кровати.       Они ели пышные блинчики и пили хорошо приготовленный кофе, разговаривая обо всем на свете. Они смеялись, рассказывали друг другу какие-то забавные истории из прошлого и, наконец, просто наслаждались отсутствием напряженности между друг другом.       После всего, что произошло, они наконец-то могли почувствовать себя счастливыми.       Когда с завтраком было покончено, а посуда вымыта, Салли и Нейт перешли в гостиную, где дюжина старых документов все так же лежали на столе, как и вчера. На краю стола так же лежало металлическое кольцо на кожаном шнурке. Вздохнув, Нейт взял кольцо, но так и не надел его. Вместо этого парень стал рассматривать его так внимательно, словно видел его впервые. Салли заметил внезапную перемену в настроении Нейта и не смог подавить укол вины глубоко в груди.       Он чертовски хорошо подозревал, о чем именно думал Нейт прямо сейчас, и Виктору нужно было исправить это, как можно скорее.       - Он бы гордился тобой, малыш, - тихо сказал Салли, подходя ближе и обнимая парня со спины, скрестив руки у него на животе.       - Ты правда так думаешь? - спросил Нейт, закусывая нижнюю губу.       - Я это знаю, - прошептал Салли, ругая себя за то, что тогда посеял сомнения в голове Нейта. - Я знаю это, потому что я так же горжусь тобой.       Нейт повернулся в его руках, так что они оказались лицом к лицу друг с другом. У Салли перехватило дыхание, когда он увидел, сколько боли было в этих прекрасных медовых глазах.       - Но я потерял все это золото, - возразил молодой человек. - Дважды, - он вытянул два пальца, словно это доказывало его точку зрения. - Из-за меня у нас...у тебя, нет этих сокровищ, - покачав головой, Нейт опустил глаза на кольцо в своей руке.       Достаточно.       Салли этого было достаточно. Слышать и видеть Нейта таким неуверенным и сомневающимся в себе просто ломало Виктора. А осознание того, что именно он вложил все эти ужасные мысли в голову молодого человека, добивало окончательно. Конечно же, Салли знал, что не может изменить того, что сделал в прошлом, путешествие во времени было нереальным. Однако Салли был уверен, что сделает все, что в его силах, чтобы доказать Нейту, что ни единое слово, сказанное им тогда, не было правдой. Разумеется, парню понадобится время, ведь забыть нечто подобное нельзя лишь после нескольких добрых слов, но Виктор был полон решимости загладить свою вину перед молодым человеком. Салли обязательно все исправит.       И начнет он прямо с этого момента.       - Нейт, - аккуратно позвал Салли. Для него было редкостью называть парня по имени, вместо того, чтобы использовать привычное "малыш", но то, что он собирался сказать, было слишком серьезно, чтобы пытаться сгладить ситуацию.       Нейт повернулся и посмотрел на мужчину.       - Мне нужно, чтобы ты выслушал то, что я хочу тебе сказать. И выслушал очень внимательно, хорошо? - спросил Салли, дождавшись решительного кивка, прежде чем продолжить. - То, что случилось с золотом Магеллана, не было твоей виной, ясно? Я сам решил выбросить рюкзак. У меня был выбор, и я сделал то, что сделал, потому что хотел. - произнес Виктор, не сводя глаз с лица Нейта. - И я ни секунды не жалею об этом. Да и с чего бы мне это делать, если сейчас у меня в руках настоящее сокровище? - улыбнулся Салли. Нейт усмехнулся и, слегка покачав головой, опустил взгляд. - Нет, правда, заверил мужчина и, схватив Нейта за подбородок большим и указательным пальцами, вынудил его вновь поддержать зрительный контакт. - Малыш, ты потрясающий. Ты такой умный и проницательный, веселый и добрый, и, самое приятное, что ты даже не видишь этого в себе, - последнее заявление заставило щеки Нейта вспыхнуть.       - Это действительно звучит очень мило, но во мне нет ничего из того, что ты перечислил, - парень огорченно покачал головой.       - Малыш, ты тот, кто нашел сокровище Siroma Murua, - Салли видел, как Нейт хотел поспорить с этим, но не позволил ему сделать этого. - Да, это так. И даже не спорь. Ты выяснил, что нам нужно было искать в Пуэрто-Рико, и выяснил, что, на самом деле, это называется "Золото любви". Ты вычислил свет в туннеле, и, малыш, ты тот, кто открыл последнюю дверь, - усмехнулся Салли. - Малыш, без тебя я и этот мудак Эдвард не уехали бы из Германии, - признался мужчина. - Я не буду упоминать о твоих знаниях латинского и русского языков, но, малыш, ты - причина, по которой мы все еще живы, - это привлекло внимание Нейта, и он недоверчиво посмотрел на Салли. - Да, потому что даже после того, как я сказал тебе эти непростительные вещи, ты решил спасти меня, а затем спас нас, взорвав ту конструкцию, - продолжил Виктор, а затем, поднеся руку к лицу Нейта, осторожно погладил его скулу большим пальцем. - Даже на секунду не думай, что я обвиняю тебя в чем-то настолько нелепом, как потерянное золото, малыш. Для меня это не имеет, ровным счетом, никакого значения. Не тогда, когда я могу держать тебя в своих объятиях. Так что, да, я благодарен тебе и действительно очень сильно горжусь тобой. И Сэм, определенно, тоже гордился бы, - закончил Салли и, забрав кольцо из руки Нейта, осторожно надел ему на шею.       Кристально чистая слеза скатилась по щеке Нейта, но несмотря ни на что, он улыбался.       - Спасибо, Салли, - одними губами произнес парень и крепко обнял Виктора.       Салли промолчал, еще крепче прижимая Нейта к своему телу. Эта речь была очень непростой, но мужчина испытал просто невероятное облегчение после того, как облек в слова все свои мысли.       Они простояли так еще некоторое время, делясь теплом и позволяя друг другу чувствовать поддержку, в которой они оба нуждались все это время. Слегка отстранившись, Нейт поцеловал Салли в губы и с улыбкой повернул голову, чтобы посмотреть на стол.       - Итак, - начал Нейт, блуждая глазами по бумагам на деревянной поверхности. - Старая нацистская карта, да? - спросил он, и Салли мог с уверенностью сказать, что парень заинтересовался.       - Угу, - промычал Виктор в ответ. - Но сперва мне нужно найти деньги, чтобы позволить себе эту миссию, - признался мужчина, пожав плечами. - Черта с два я снова буду работать с кем-то, вроде Уолтера, - пробормотал он с легкими отголосками гнева в голосе.       - Черт, как же жаль, что мой рюкзак потерялся, - вздохнул Нейт, откладывая бумагу, которую рассматривал.       Салли задумчиво нахмурился. Почему парень вдруг вспомнил о своем рюкзаке?       - Ммм, малыш, твой рюкзак в шкафу в моей спальне, - сказал Виктор, заставив Нейта повернуться к нему так быстро, что было чудом, что парень не сломал себе шею.       - Он у тебя? - шокировано переспросил он, широко раскрыв глаза.       Это еще больше сбило Салли с толку.       - Да, - медленно ответил он, совершенно не понимая, что происходит. - Я забрал его из больницы вместе с кольцом. - добавил мужчина.       - А ты...ты открывал его? - прищурившись, осторожно спросил Нейт.       - Нет, просто положил его в шкаф. Малыш, что происходит? - спросил Салли, не понимая, почему Нейт так странно ведет себя из-за этого рюкзака.       Нейт расплылся в широкой улыбке.       - Думаю, я знаю, где нам взять деньги на эту экспедицию, - загадочно объявил молодой человек и, прежде чем Салли успел хоть что-то спросить, выпутался из его рук и умчался в направлении спальни.       Подождите минутку…       Нейт только что сказал "нам"? В смысле ему и Салли? Им вдвоём? Неужели после всего Нейт все еще хочет отправится с ним в новую экспедицию?       В его голове крутился миллиард разных вопросов, но все они утихли в тот момент, когда Нейт вернулся к нему с рюкзаком в руках.       - Знаешь, мне так нравится, когда у меня есть напоминание о том месте, где я был, так что... - начал парень, расстегивая молнию главного отделения. - И так получилось, что я прихватил небольшой сувенирчик и из этой пещеры, где мы были, - лукаво произнес он и с этими словами достал из рюкзака довольно увесистую на вид цепочку.       У Салли, в буквальном смысле, отвисла челюсть.       - Малыш, ты шутишь? - спросил он и истерически засмеялся.       Боже, этот парень просто невероятен.       Нейт тоже засмеялся, а его лицо озарила такая радостная улыбка, что у Салли перехватило дыхание. Забыв абсолютно обо всем, Виктор посмотрел на человека, которого любил больше всего на свете, и все, что имело для него значение - это счастливый взгляд медовых глаз.       - Не-а, - Нейт покачал головой, возвращая его к реальности. - Смотри, - с этими словами парень открыл другое отделение, и Салли подошел ближе. - У меня еще кое-что есть, - Нейт открыл потайное дно своего рюкзака, обнажив кучу старых золотых монет, цепочек и золотых слитков.       И после этого Салли потерял дар речи. Он вспомнил, как однажды похмельным утром рылся в рюкзаке Нейта и наткнулся на это отделение, но тогда мужчина толком не предал этому значения, а ведь они оказались очень кстати.       И причина, по которой рюкзак Нейта был таким тяжелым в больнице, теперь стала очевидной.       - Малыш, но как? - спросил Салли, следя за тем, как Нейт достает из сумки последнее сокровище. Это была маленькая золотая корона с красными и синими камнями посередине.       Поставив рюкзак на пол, Нейт покрутил корону в руках.       - Когда мы только зашли в пещеру, мы ходили сами по себе, - начал парень, не сводя глаз с короны. - Я увидел это в куче золота, и я не знаю, - Нейт пожал плечами и, наклонив голову, посмотрел на Салли. - Я знал, что получу свою долю, ну, скорее всего, получу, но эта корона такая красивая, так что я ничего не мог с собой поделать, - Нейт сделал паузу, а затем добавил, потирая затылок. - Ну и заодно прихватил несколько монет.       Салли рассмеялся, и Нейт застенчиво улыбнулся, покрывшись легким румянцем. Парень медленно поднес корону к голове и осторожно надел ее.       - Как тебе? - усмехнулся Нейт, явно забавляясь.       У Салли перехватило дыхание от открывшегося перед ним зрелища. Его сердце начинало биться быстрее с каждым мгновением, когда он смотрел на молодого человека.       - Я не собираюсь тебе лгать, малыш, - начал он, заставив Нейта серьезно посмотреть на него. Улыбка скользнула по губам Салли, когда он продолжил. - Сейчас у меня в голове только две мысли. Первая, - Виктор поднял один палец. - Я люблю тебя. И второе, - ухмыльнувшись, мужчина сделал шаг ближе к Нейту. - Я сейчас так возбужден, что если в ближайшие две минуты ты не окажешься в моей постели, выкрикивая от удовольствия мое имя, я взорвусь, - признался Салли, захватывая губы Нейта в горячем поцелуе.       Нейт улыбнулся, явно довольный реакцией, которую ему удалось вызвать у мужчины, а затем удивленно пискнул, когда руки Салли прошли мимо его ягодиц и подняли его, не оставляя никакого выбора, кроме как обхватить ногами бедра Виктора.       Не прерывая поцелуя, они направились в спальню.       Если эта корона так влияет на Салли, то Нейт больше никогда ее не снимет.                                           * * *       Позже в тот же день, лежа в постели, Нейт прижимал голову к груди мужчины, крепко обхватив его руками за талию, в то время как Салли запускал пальцы в мягкие волосы молодого человека.       Теперь, когда эффект внезапного возбуждения не так сильно затуманивал его разум, Салли, наконец, смог задать вопрос, который он хотел задать еще до того, как Нейт вошел в гостиную с рюкзаком, набитым золотом.       - Малыш, - медленно начал Виктор. При этом он понятия не имел, что будет делать, если Нейт сейчас откажется. Парень что-то промычал, показывая, что слушает, и Салли продолжил:       - В гостиной, ты...ну... - пробормотал он, заставив Нейта замереть, а затем внимательно посмотреть на него с явным беспокойством. - Ты хочешь снова искать сокровище вместе со мной? - наконец, спросил Салли и заметил, как Нейт в замешательстве нахмурил брови. - Ты сказал, что уедешь, тогда в Пуэрто-Рико. Я просто хочу убедиться, что ты останешься, потому что без тебя рядом со мной, все эти поиски мне больше не нужны, - объяснил Салли, затаив дыхание в ожидании ответа.       К его облегчению, Нейт улыбнулся, снова расслабляясь.       - Конечно же, я останусь, Салли, - заверил парень, а затем ухмыльнулся. - Тебе не удастся найти это сокровище без меня, - заметил он, чрезвычайно довольный собой.       Усмехнувшись, Салли убрал несколько прядей со лба Нейта.       - Это очень смелое заявление, малыш, - улыбнулся Виктор. Хотя, кого он пытается одурачить? Нейт был прав, без него Салли даже не стал бы пробовать свои силы в этих поисках.       - Audentes Fortuna Juvat, - пожав плечами, ответил Нейт.       Напрягая весь свой мозг, Салли попытался перевести это, но он понятия не имел, что это значит. Мужчина вспомнил, как Эдвард Уолтер произнес эту фразу в Германии, но, как и тогда, Салли понятия не имел, что она означает.       - Что это значит? - спросил Виктор, касаясь ладонью лица молодого человека.       Улыбка Нейта была ярче, чем блеск тысячи бриллиантов, и Салли любил ее всей душой.       - Удача благоволит смелым, - перевел Нейт, и Салли усмехнулся, качая головой.       Потому что больше, чем улыбку этого человека, Салли любил только самого Нейтана Дрейка.       - Это точно, малыш, - прошептал Виктор и, подавшись вперед, запечатлел на мягких губах Нейта сладкий поцелуй.       Какое бы приключение ни ждало их дальше, но рядом с Нейтаном Дрейком Виктор Салливан был готов погрузиться в любое неизведанное.
Примечания:
128 Нравится 133 Отзывы 56 В сборник
Отзывы (9)