Стеклянное сердце

Перевод
R
Завершён
238
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
180 страниц, 52 419 слов, 46 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
238 Нравится 353 Отзывы 62 В сборник

Глава 25

Настройки
      Раз в две недели Жюль посещал дом Эрика, чтобы принести ему продукты и предметы первой необходимости, но так получалось, что Кристина в это время обычно спала. В основном он приходил ранним вечером, когда Кристина ещё была в постели, но Эрик, по-видимому, вставал. И приходил Жюль всегда строго по расписанию, поэтому Эрик знал, когда нужно переправить его с другого берега озера.       Сегодня Кристина проснулась случайно, когда Жюль пришëл к ним домой и принëс продукты, немного нового мыла и роман Верна, который она попросила купить. Девушка пила чай на кухне; заварка в чайнике ещё не остыла, когда вошёл Эрик в сопровождении своего помощника. Жюль бросил сумки на тумбочку и потëр руки. Продукты явно были довольно тяжелыми.       Эрик сразу же начал разбирать сумки. Жюль увидел Кристину и кивнул ей:       — Мадемуазель.       — Месье Бернар, — ответила она слегка улыбнувшись.       — Как вы поживаете сегодня?       — Очень хорошо, спасибо.       — Замечательно, — он отвернулся, чтобы помочь своему нанимателю разложить продукты.       Кристина встала:       — Может мне помочь?       Оба мужчины повернулись к ней, и на лице Жюля отразилось удивление.       — Нет, моя дорогая, — ответил Эрик. — В этом нет необходимости. Мы справимся.       — Благодарю за вашу доброту, — сказал Жюль. Они оба продолжили заниматься продуктами. Жюль положил пять яблок в корзину с фруктами, а Эрик вынул из сумки дюжину яиц.       Её взгляд упал на чайник.       — Тогда, может, мне налить вам чаю после того, как вы закончите, месье Бернар? Конечно же и вам, Эрик.       Мужчины снова застыли. Почему-то они выглядели очень удивлёнными, когда смотрели на её.       — Вы предлагаете мне выпить с вами чаю, мадемуазель Даае? — в голосе Жюля слышалась нотка недоверия.       — Да.       — Я… — было очевидно, что Эрик никогда не предлагал ему ничего подобного. — Да, раз вы предлагаете, тогда я не против. Большое вам спасибо, мадемуазель Даае.       Кристина улыбнулась и снова села. И хотя Жюль продолжил раскладывать продукты, Эрик уже ему не помогал, а вместо этого с интересом смотрел на неё. Они ещё пару мгновений не отрывали глаз друг от друга, а потом Эрик продолжил разбирать сумки. Кристина допила свой чай.       Когда они закончили, Кристина встала и пригласила их сесть за кухонный стол. Она достала из буфета ещё две чашки и налила в них заварку. Она помнила, что Эрик любит чёрный чай без сахара.       — Месье Бернар? — она потянулась за сливками. — Вам добавить что-нибудь в чай?       — На ваш вкус, мадемуазель Даае. Благодарю вас.       Кристина приготовила ему чай, поставила обе чашки на стол и села. Мужчины поблагодарили её, а затем начали молча потягивать напиток. Эрик не отрывал от неё взгляд, в то время как Жюль опустил глаза: казалось, он не знал, куда ему смотреть.       Становилось всë более очевидно, что она была права и подобного раньше никогда не случалось.       Наконец Кристина решилась нарушить молчание.       — Как поживает мадам Бернар?       — Ну что ж, — тут же ответил он, благодарно встретив её взгляд, — у неё всё хорошо. Маленькая Манон наконец-то сказала своё первое слово, и так уж получилось, что это было слово «мама». Аннет так этим довольна.       — А вы, наверное, нет, — улыбнувшись, поддразнила Кристина.       — О, что вы, я не жалуюсь, — теперь он тоже ухмыльнулся. — Я думаю, что она очень даже этого заслуживает, потому она столько всего делает для наших детей. — Жюль коротко взглянул на Эрика, который теперь пристально смотрел уже на него, а затем откашлялся. — А как вы поживаете, мадемуазель Даае? Кажется, что у вас всё в хорошо.       — Да, — у неё и вправду всё было хорошо. —Благодарю.

***

      На этот раз Жюль вышел сам через ложу номер пять, потому что не хотел злоупотреблять их гостеприимством.       Когда он ушёл, Эрик ещё мгновение спокойно смотрел на Кристину, а затем сказал:       — Пойдёмте в гостиную?       — Я не против.       Они направились туда, и Эрик занял своё привычное место в кресле, а Айша, появившись из ниоткуда, тут же запрыгнула к нему на колени и свернулась калачиком. Кристина удобно устроилась на диване.       — Зачем вы сделали это? — мягко спросил он.       Она вглядывалась в его скрытое маской лицо в поисках смысла сказанных им слов, но ничего не понимала. Она могла лишь догадываться.       — Пригласила Жюля на чай?       — Да. Я об этом. Зачем вы это сделали?       Совершила ли она оплошность — хотя бы по мнению Эрика? Она не могла понять, что было плохого в том, что они выпили с тем человеком чаю.       — Это было не к месту?       — Нет, дело не в этом, — он слегка сощурился. — Но зачем?       — Ну… просто… я подумала, что это было бы любезно с нашей стороны.       — Я хорошо ему плачу. Я уверен, что он может сам купить себе чай.       — Да, но мне показалось, что он оценит моё предложение. Я подумала, что это было бы добрым жестом.       — Мне бы никогда не пришло в голову пригласить его остаться на чай.       — А, — теперь она понимала причину его замешательства. Всё было так, как говорил Надир — для него деньги были способом поделиться душевным теплом. — Ничего страшного.       Он отвёл взгляд и явно выглядел обеспокоенным.       — Вы знаете, — сказала она и наклонилась к нему, — я думаю, что моему отцу — ещё даже до смерти наших родных — тоже никогда бы не пришло такое в голову.       Он встретился с ней глазами. Кристина продолжила:       — Хотя моя мама поступила бы так же, как я. Возможно, именно поэтому из женщин получаются лучшие хозяйки: мужчины просто не привыкли о таком заботиться.       Кристина старалась улыбаться произнося эти слова, и, к её облегчению, ожидаемый эффект был достигнут. Эрик фыркнул:       — Очевидно, мне не помешало бы ликвидировать пробелы в области гостеприимства.       — Вы талантливый музыкант, известный композитор — даже если никто не знает вашего настоящего имени, — и к тому же архитектор. Я считаю, что нет ничего страшного в том, что вам не хватает одного или двух навыков, Эрик. Я думаю, что силы небесные, раздающие людям таланты, найдут способ простить вас.       После этих слов его взгляд потеплел — беспокойство в его глазах исчезло. И он рассмеялся:       — Да. Возможно. Хотя я думаю, что буду брать с вас пример и время от времени проявлять гостеприимство по отношению к Жюлю. Он, кажется, оценил это, не так ли? — Эрик забарабанил пальцами по подлокотнику кресла. — Итак. У вас в чае были сливки?       — Нет, сегодня утром я клала только сахар.       — Хорошо. Вы же знаете, как они могут повлиять на ваш голос. Давайте приступим к уроку, а потом позавтракаем. Хорошо?       — Хорошо.       Как и всегда, этих уроков она ждала с нетерпением. И часы в музыкальной комнате стали для неё отдушиной, несмотря на воспоминания, с которыми приходилось встречаться раз в неделю.       Правда дело было не в музыкальной комнате.       А в самой музыке.       Музыка была её отдушиной.       Вот бы игра на пианино снова смогла стать отдохновением для неë.
238 Нравится 353 Отзывы 62 В сборник
Отзывы (5)