Что если странные дела произойдут?

Перевод
R
Завершён
7
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 745 слов, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
7 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник

Часть 1

Настройки
– Извини за беспорядок, – сказал Эдди, войдя в трейлер и придержав дверь для Крисси, – горничная взяла выходной на неделю. – Ты, эм... Ты живёшь здесь один? – спросила Крисси, заходя внутрь и осматривая гостиную. Эдди начал шарить в ящике позади себя. Не поднимая глаз, он ответил: – С моим дядей, но он работает по ночам на заводе, принося домой большие деньги. Она кивнула, ковыряя ногти, смотря, как он ищет. – Сколько времени это занимает? – Что? – Эдди оторвался от поисков. – Специальный K¹. Как долго ждать? – О, ну это зависит от того, занюхиваешь ты или нет, – он возвращается к своим поискам. – Если ты это сделаешь, то, э-э, да. Это, э-э, сработает довольно быстро. Крисси наблюдает, как его первоначальный поиск оказывается безрезультатным, видя, как он закрывает ящик и думает о своих следующих действиях. – Ты уверен, что это у тебя есть? – нервно спросила она. – Нет, нет, я понял... Где-то. Ох... – Он смотрит на Крисси и слегка улыбается, вставая и щёлкая пальцами. Эдди поворачивается и уходит в свою комнату в задней части трейлера, останавливаясь в дверях, чтобы полюбоваться своей кроваво-красной электрогитарой, висящей у зеркала на противоположной стене. – Извини, что опоздал, дорогая, – говорит он, целуя два пальца и подходя к гитаре, чтобы любовно подёргать струны. Когда он ищет Специальный K среди случайных контейнеров и сумок в своих ящиках, он слышит зов Крисси из коридора: – Эдди? Что так долго? – Минуточку, я почти нашёл. – он рассеянно отвечает, закрывая очередной ящик и останавливаясь, чтобы открыть шкаф. Вдалеке бьют дедушкины часы — они незнакомы Эдди, но он слишком занят, роясь в своих вещах, чтобы думать об этом. Может, соседи опять играют AC/DC, одна из их песен начинается так, думает он. – Попался. – Он вытаскивает маленькую коробку из большого металлического контейнера, защелкивает её и направляется туда, где оставил Крисси. – Нашел! Мирное блаженство всего в нескольких шагах... Но когда он шел обратно по коридору, напольные часы снова пробили, и в гостиной стало темнее, чем он помнил. Крисси стояла к нему спиной, глядя в окно в конце трейлера. – Крисси? – позвал он, глядя на дверь, думая, что бой часов звучит не так, как AC/DC... Крисси не двигалась, все еще глядя на темную улицу. Эдди подошел к ней, еще раз позвав ее по имени и подняв руку, чтобы схватить ее за плечо. Но прямо перед тем, как он вышел на контакт, она сказала: – Зачем ты это делаешь со мной? – ее голос был поверхностным, как хныканье, но с оттенком гнева. Она повернулась к нему лицом, ее губы почернели, изо рта капала густая темная жижа, ее зубы были заметно желтыми и гнилыми. – Почему ты развращаешь меня? – Ее волосы — несколько мгновений назад того же оттенка яркой блондинки, что и всегда, — стали медными и тонкими. – Почему ты превращаешь меня в то, чем я не являюсь? – Пока она моргала, ее глаза становились все более и более налитыми кровью, вокруг уголков рта и на лбу образовывались морщины. Эдди отшатнулся, удивленный и встревоженный увиденным. – Господи, какого чёрта... – Ты принуждаешь меня к этому, посмотри, что ты делаешь со мной! – взвизгнула она, бросаясь на Эдди. Он снова споткнулся, на этот раз о себя и упав на спину. – Крисси, Крисси, что на тебя нашло? Что ты делаешь? – спросил он, пытаясь понять, как она могла выглядеть такой изуродованной так скоро, когда он пятился от нее. Она медленно подошла к нему, напольные часы снова отбили бой. – Ты меня губишь, я никогда не буду королевой бала! Я никогда ничего не добьюсь, как и ты! Эдди встал на ноги, схватившись за кухонную стойку для поддержки, поднялся и побежал обратно в свою комнату. Он слышал тихие шаги позади себя, но не оглянулся, чтобы посмотреть, не преследует ли его изуродованная версия Крисси Каннингем. Он снова вошёл в свою комнату, захлопнул дверь, запер ее и сделал несколько шагов назад, переводя дыхание. – Что, черт возьми, происходит... Какого хрена... Крисси, это не ты! Я не делал этого... я ничего тебе не делал! – крикнул он через дверь, хватая себя за волосы, когда Крисси начала колотить в дверь. Внезапно его стереосистема ожила, заиграла громкая пронзительная музыка. Барабаны были фальшивыми, гитары не были настроены, а вокал — его вокал — ужасно фальшивил. Он узнал свою группу или то, что должно было быть его группой, играя с кассеты. Это было ужасно, и это заставило его сердце упасть на дно живота. Так они всегда звучали? Не потому ли на их выступлениях приходило всего пять пьяниц, а убежище всегда было пустым..? Он мог поклясться, что слышал свистки за их ужасную игру. Стук Крисси в дверь вернул его от этого нового кошмара к первому. Каждый удар был громче предыдущего, и он слышал, как ломается деревянная дверь. Он сделал еще несколько шагов назад, глядя в окно слева от себя – оно было загорожено коробками со всячиной "Адское пламя" и исписанными листами с нотами, но это, безусловно, был единственный вариант на данный момент. Он дернул за шнурок жалюзи, свисающего с правой стороны окна, только чтобы увидеть, что они заколочены позади. – Какого... Дверь начала трескаться, стук заставлял все это расходиться, а дверная ручка дребезжать. Фальшивая высокая нота Эдди заставила его заткнуть уши. Напольные часы пробили в четверый раз. – Эдди... – глубокий голос, казалось, исходящий со всех сторон, разносился по всему трейлеру. Стук в дверь стал громче, но медленней. Последний удар расколол дверную ручку, и в комнату медленно вошла фигура, которую Эдди не смог бы описать. Оно тяжело дышало, его длинная, но мясистая, похожая на клешню рука, протягивалась к Эдди, замершему от страха у заколоченного окна. – Эдди Мансон... Пришло время... Покончить с твоими страданиями... *** – Эдди? Что так долго? – Крисси наклонилась, чтобы попытаться заглянуть в коридор, в комнату Эдди. Она не была уверена, что это будет нарушением личного пространства. Но когда он не ответил, она слегка забеспокоилась. Она закусила губу и завертела в руках концы рукавов своей кофты. – Если у тебя нет Специального K, ничего страшного, может у тебя есть что-то еще? – предложила она, все еще не получив ответа. Она вздохнула, решив, что можно немного пройтись по трейлеру, и сделала несколько шагов вперед. – Эдди? – Она прошла на кухню, сделала несколько шагов ближе к его комнате и снова позвала, но не получила ответ. Она сглотнула, задаваясь вопросом, действительно ли приход сюда был хорошей идеей, и сделала ещё шаги в его комнату. Эдди сидел на корточках у своего стола в правой части комнаты, закатив глаза и быстро моргая. Лампа на столе мерцала, и из его стереосистемы доносились слабые помехи. – Эдди? Эдди, что происходит? – она снова позвала его, но он застыл на месте. Она обошла его кровать рядом с его сгорбленной фигурой и схватила его за правое плечо. Никакой реакции. Она потрясла его за плечо, с каждым разом все более отчаянно выкрикивая его имя, и начала махать рукой перед его лицом. – Эдди, ты меня слышишь? Эдди, очнись, мне это не нравится, Эдди, пожалуйста, очнись! Я не знаю, что происходит! Пожалуйста, очнись! – она присела до его уровня и изо всех сил потрясла за плечи. Его руки опустились по бокам, но в остальном его моргание участилось, а рот приоткрылся. Слезы потекли по лицу Крисси, она запаниковала и начала оглядывать комнату, пытаясь придумать, что может вывести парня из этого транса. Когда она оглянулась, он начал вставать — по крайней мере, ей так казалось. Он начал подниматься, и она подумала, что, возможно, он выходит из этого состояния. Она сделала шаг назад и встала, только чтобы увидеть, как он поднимается все выше и выше; выше, чем просто стоя. Он уронил контейнер в руке, и тот с грохотом упал на пол, расплескав свое содержимое. Он продолжал подниматься, пока его голова не оказалась всего в нескольких дюймах от потолка. Крисси была в растерянности, пытаясь отступить, когда ей было некуда идти. Она ударилась о стену и о край кровати, не в силах оторвать от него глаз, и крик застрял у нее в горле. Его руки были слегка вытянуты, ноги разведены под углом, как будто он собирался начать прыгать. Глаза еще закатились... Она не понимала, что происходит или как помочь — вызвать полицию? Его дядя? Контроль отравления? Где вообще был телефон, на кухне? Прежде чем она успела принять решение, весь свет в его комнате — фактически весь свет в трейлере — начал интенсивно мерцать, и тело Эдди врезалось в потолок. В одно мгновение его левая рука щелкнула прямо в локте, и Крисси резко вдохнула, как будто больше никогда не сделает вдоха. – Эдди! – его рука снова щелкнула выше запястья, и Крисси тщетно пыталась вырваться. Она прижалась спиной к стене так сильно, как только могла, двигаясь туда-сюда, пока не упала боком на его кровать. Его левая рука дернулась в сторону, противоположную правой, и Крисси закричала, пытаясь перебраться через его кровать, подальше от этого ужаса. Его ноги последовали примеру, ломаясь в разных местах и разрывая все его конечности. Она продолжила кричать, пятясь к двери, пока не споткнулась о что-то на полу и не упала. Слезы текли по ее лицу, когда глаза Эдди перестали вращаться достаточно долго, чтобы сделать то, что Крисси могла описать только, как "взорваться", погрузившись в его череп, и кровь хлынула по его лицу. У нее болело горло, но она не могла перестать кричать и плакать, сумев подняться на ноги и выбежать из комнаты. Она схватила с прилавка ключи от фургона Эдди, не жалея ни минуты на раздумья, и распахнула дверь трейлера. Некоторое время она стояла на крыльце, задаваясь вопросом, было ли то, что она видела, реальным — действительно ли Эдди только что умер у нее на глазах, оторвавшись от земли, словно одержимый демоном, которого она видела только в фильмах ужасов. Снаружи было тихо, и свет во всех остальных трейлерах был тусклым... может быть, это был какой-то кошмар... Почему-то она надеялась, что это правда... Она оглянулась в трейлер, свечение кухонных ламп снова стало ровным, а в конце коридора наступила тишина. "Эд..." Все лампочки в трейлеры ярко засветились, прежде чем взорваться, заставив ее издать еще один панический визг и выбежать из дома. Она возилась с ключами Эдди, пока не открыла двери, влезла внутрь и плотно их закрыла. Двигатель загудел, и она едва дала ему достаточно времени, прежде чем соскользнуть с его места и нажать на газ вдали от трейлерной стоянки. *** Векна забрал свою первую жертву, и вскоре Крисси Каннингем, королева школы Хоукинс, станет подозреваемой номер один в деле против самого сатанизма и растущего страха перед одержимостью людьми. Джейсону не нравится, что его воображаемая идеальная подружка слонялась вокруг Эдди Мансона, особенно после большой победы его команды в чемпионате, и все еще убежден, что Эдди и Клуб Адского Пламени — это сатанинский культ. Но теперь Крисси становится объектом, за которым Джейсон так одержим охотой, убежденный, что дух сатаны настиг ее, а девушка, которую он когда-то любил, ушла. То, что Макс видит сквозь окно своей спальни — обезумевшую Крисси, бегущую с будущего жестокого места преступления — по-прежнему приводит ее к Дастину и группе приключений, чтобы очистить имя Крисси — и посмертную честь Эдди — победив Векну. Однако у них нет храброго маталлиста, у них есть истеричная чирлидерша, ищущая ответы.
Примечания:
7 Нравится 0 Отзывы 1 В сборник