Откуда я знаю, где твоя мама?
14 июля 2022 г. в 12:00
Примечания:
Переведено: 13.07. 2022
Она не хотела больше ничего слышать голоса видений, видеть женщину в зеркальном отражении. Расческа была в ее руке. В гневе она держала ее так крепко, что щетина жалила кончики пальцев, но ей было все равно. Она повернулась, отдернула руку словно ужаленная и остановилась, потрясенная.
Женщина в зеркале не была ее матерью. Она была выше ростом и одета в темно-зеленое с золотом одеяние неизвестного девочке фасона. Глаза у нее были голубые, как у жителя племени Воды, но лицо очень бледное, и она тоже выглядела потерянной, растерянной.
- Кто ты? Где мама?
Странная женщина положила руку на стекло зеркала с той стороны и огляделась, вглядываясь в отражение покоев Азулы. В конце концов, она ответила:
- Вэйлин. Меня зовут Вэйлин. Откуда мне знать, где твоя мать?
- Потому что она стояла прямо здесь! - Она указала на то место в зеркале, где стояла Урса.
- Ты уверена? Единственное, что я чувствую здесь - это ты. Может, это все в твоем воображении?
Азула удержалась от смеха. Она не хотела показывать слабость перед этой женщиной. Она была сильной. Она выпрямила спину, собираясь с мыслями.
- Если она была плодом воображения, то кто же ты?
Вэйлин повернулась и обошла свой мир отражений зазеркалья.
- Я не знаю. Думаю, я гостья. Что-то случилось, нечто ужасное, но меня притянуло сюда. - Она обернулась посмотреть, сквозь зеркальную поверхность, на Азулу. - Я думаю, меня притянуло к тебе.
Девушка сделала шаг назад.
- Ко мне? Почему? Ты здесь, чтобы убить меня? Предать меня, как все остальные? Убить меня в день моей коронации? - К концу монолога она не могла удержаться, чтобы не выкрикнуть последние несколько слов. – Зачем ты здесь!
Женщина, казалось, не обращала на нее внимания.
- Я была с кем-то. С моим братом? Где он?
Азула скопировала ее интонацию и скорчила рожицу:
- Откуда мне знать, где твой брат? В любом случае, братья - слабаки. Они не стоят того внимания и заботы, которые им оказывают. Почему ты хочешь, чтобы он был с тобой?
- Я не думаю, что он был слабым. Я не думаю, что его опекали. Но я забыла. Что случилось? Что-то случилось. Он не заслужил этого. Я не заслужила. Я не...
- Ну, отец всегда говорил, что только сильные получают то, что заслуживают.
Внезапно женщина в зеркале повернулась и подошла к стеклянной поверхности. Она прислонилась к ней, и Азула поняла, что привлекла безраздельное внимание Вэйлин. Женщина улыбалась ей, но в этой улыбке не было юмора. Она напоминала хищника, вынюхивающего добычу. Такую улыбку она видела и раньше, в зеркалах. Теперь она почувствовала родство с этой женщиной. И, как ни странно, почувствовала утешение.
Ее глаза изменились. Они стали ближе к золотистым глазам Азулы и блестели в тусклом свете.
- Так говорил твой отец? Возможно, это место не такое уж и скучное. Мы должны больше поговорить о твоей семье, особенно о твоем отце.
Голос Вайлин тоже изменился. Раньше она была смущенной или незаинтересованной. Теперь же она была сосредоточена, и в ее голосе слышался едва сдерживаемый гнев. Азула решила потакать любопытству странной женщины. Какой вред может быть от разговора с этим воображаемым человеком? Она улыбнулась, потеплев от разговора.
- Мой отец - величайший Повелитель Огня, который когда-либо жил, ну, до моей коронации, и скоро будет править миром как Король Феникс. Он верит в силу и воспитал меня в вере в силу.
- Силу? Как он сделал тебя сильной? Ты сильная?"
- Конечно, я сильная. Я не такая, как мой брат. Ему никогда не нужно было быть сильным. Мама защищала его. Она всегда его защищала. Он - слабак и неудачник. Отец никогда не опекал меня. Он заботился о том, чтобы я была достойна править Народом Огня, править крестьянами, которых он оставит на мое попечение. Он довел меня до совершенства. Заставил меня понять безжалостность, понять, насколько бесполезно доверие. Страх - единственный путь.
Вэйлин в отражении зеркала усмехнулась.
- Да, страх всегда свободен.
Азула поднесла руки к лицу, и они снова стали влажными. Должно быть, она напряглась больше, чем думала. Это не могли быть слезы. Она была недостаточно слаба для слез.
Вэйлин отошла от зеркала. Улыбка исчезла.
- Что он делал, если решал, что ты совершила ошибку?
- Я никогда не совершала ошибок! Я его идеальная дочь! Сильная, безжалостная, грозная. Даже мои друзья знают. Мои друзья. - Она опустила глаза. - Мои друзья предали меня. Я должна была знать лучше, чем заводить друзей. Мне не нужны друзья. У меня есть мои слуги, и крестьяне будут любить меня. Они поймут, что нужно... сделать.
Вэйлин долго смотрела на девушку, хотя Азула не поднимала глаз. Она повторила, почти мягко, хотя это было не в ее характере:
- Что он делал, если считал тебя менее совершенной?
Девушка ответила тускло, не поднимая головы.
- Он отворачивался от меня. Он показал бы мне, что происходит со слабыми, такими как мой брат. Как моя мать. Как его отец. Он позаботился о том, чтобы я знала. Он никогда не хотел бы причинить вред моему совершенству, но я знала, что случится, если я слишком далеко отойду от его идеала.
- Страх всегда свободен.
Азула снова рассердилась, ее голос стал еще громче. Она вызывающе посмотрела в зеркало.
- Они никогда не понимали. Они никогда не спрашивали! Они были слабы и отвернулись от меня. Они считали меня чудовищем. По крайней мере, он увидел меня и принял.
- Неужели?
Сердце учащенно забилось, и ответ пришел сам по себе.
- Нет.
- Так скажи мне, кто несёт ответственность за то, что ты здесь, одна? За боль, которую ты сейчас чувствуешь?
- Я.
- Кто еще?
- Мой отец.
- Хорошо. Ты учишься гораздо быстрее, чем я. - Вэйлин снова расплылась в своей злобной ухмылке. - Что ты собираешься делать?
Азула улыбнулась в ответ.
- Думаю, я пойду и покажу отцу, кто несовершенен на самом деле.
- Какая прекрасная идея! Я так рада, что помогла тебе.
Азула отвернулась.
- Ты действительно помогла. Спасибо. - Когда она обернулась, странной женщины уже не было.
Она села, тщательно уложила волосы и завязала их в пучок на затылке не торопясь. Она оделась во все самое лучшее. Она организовала транспорт. Наконец, она вызвала Ло, или, может быть, Ли, чтобы она выполнила ее приказ.
- Я присоединюсь к отцу. Когда Зуко прибудет сюда, а он обязательно прибудет, я хочу, чтобы ты сказала ему, что я не вернусь. Он может стать новым Лордом Огня, если захочет.
- Но, Азула, почему? Ты в порядке?
Она звучала очень странно, когда говорила без своей сестры.
- Да. В порядке. Мне нужно уладить некоторые вопросы с отцом, а после я отправлюсь в изгнание. Или нет, возможно. В любом случае, я не вернусь. Скажи Зуко именно это: "Зузу, я желаю тебе счастья и всего наилучшего".
- Ему это точно не понравится.
Азула улыбнулась.
- Я знаю.
Прибыл небольшой дирижабль и забрал девушку в погоню за отцом. Ожидаемая битва между Озаем и Аватаром так и не состоялась, а Короля Феникса и его войска больше никто не видел. Ходят слухи, что она погибла, положив конец безумию своего отца.
Также ходят слухи, как это всегда бывает, о том, что она по-прежнему жива, счастлива, завела множество друзей, которых она любит и которым доверяет. Ее брат и бывшие друзья, и даже некоторые из её врагов, надеются, что это так.
Примечания:
https://ficbook.net/readfic/11891607 - Цирцея