ID работы: 12363917

Militärschnitt

Джен
Перевод
G
Завершён
1
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено только в виде ссылки
Поделиться:
Награды от читателей:
1 Нравится 4 Отзывы 0 В сборник Скачать

Короткая история Степана Шульта Каттенбуша

Настройки текста
Примечания:

꧁༺ ༻꧂

      Я заметил это по реакции Сюзанны, когда дверь отворилась. Я тогда обслуживал другого клиента, но, когда колокольчик звякнул, я на секунду поднял взгляд. Хотя я и не мог видеть посетителя со своего рабочего места, в зеркало я наблюдал встревоженное лицо Сюзанны и жесты, которые та делала ему рукой. Это выглядело так, будто она пытается спугнуть собаку.       Однако мужчина не испугался.       «Кто это?» — поинтересовался я.       «Это новый клиент для тебя, который интересуется, есть ли у тебя время сейчас».       «Хорошо, пропусти его. Дай мне минутку, и я смогу обслужить его».

────── ※ ──────

      С самого начала мы разделили клиентов так: Сюзанна и Эвелин (женщина, работающая с нами) стригут только женщин, а я – мужчин.       Я ревнивый. Просто до жути ревнивый. И я признаю это. Я видеть не могу, как Сюзанна прикасается к волосам другого мужчины, видеть, как её пальчики ласкают чужую голову. Терпеть не могу видеть её улыбку, адресованную не мне, не слыша фраз этих парней и её ответов на них. Я знаю, что они все думают: она сногсшибательная, она просто создана Богом… Не зря же я женился на ней.       Пришлось сражаться за неё. Изначально она всё припиралась. Я был совершенно не интересен этой красавице. Но всё же я сделал её своей.       Я знаю, что все смотрят на неё: те, кто наблюдает в окошко нашей парикмахерской с мыслями о том, что пора бы подстричься, и наши постоянные клиенты – мужчины, что активно заботятся о своей причёске. Я ненавижу, как они смотрят на Сюзанну. Но, с другой стороны, это очень хорошо для нашего бизнеса. Пусть смотрят, но они никогда не смогут почувствовать её прекрасные руки. Не нравится? – Так пусть идут отсюда. Пожалуйста! Парикмахеров в нашем городе вполне достаточно.

────── ※ ──────

      Этот клиент сделал меня ещё более подозрительным, когда я заметил кое-что, что совершенно не соответствовало «новичкам» в нашем салоне: обычно все новые мужчины удивляются, что Сюзанна не обслуживает их, хотя она свободна – этот же даже не смутился. Наоборот, он сел на стул и стал ожидать, будто это было обычным делом.       Соблюдая правила приличия, он достал журнал и стал что-то в нём читать. Пока заканчивал с бритьём моего хорошего друга мистера Кондеа, я наблюдал за ним краем глаза, так, чтобы подозрительный посетитель не заподозрил неладное. Я, конечно, привык, что клиенты наблюдают за Сюзанной, но этот мужчина, не зная о слежке за ним, оказывал непозволительные знаки внимания. Ну а Сюзанна отвечала самой соблазнительной улыбкой.       Отпустив мистера Кондеа, я обратился к новому клиенту: «Прошу Вас, присаживайтесь. Какую причёску Вы хотите?»       «Коротко. Флеттоп. Женщины любят военных».       Он специально так выразился. Я знаю это. Точнее, я даже уверен. Он хотел увидеть мою реакцию. Не знаю как, но он знал, что я не могу вспоминать о военных после проишествия с моим отцом (он погиб на фронте).       Я ничего не ответил. Я молча сосредоточился на работе, вообще не проронив ни слова. Он также замолк – просто продолжал пялиться на меня со своей презрительной улыбкой. Смотря на него в ответ, я чувствовал невероятное желание стереть эту ухмылку с его рожи! Однако я изо всех сил скрывал это.       «Извините, я чувствую себя не очень. Мне нужно попить воды. Я отойду на секунду? — сказал я достаточно громко, чтобы моя жена могла меня слышать. — Не хотите ли Вы воды?» — поинтересовался я из вежливости.       После отрицательного ответа с его стороны я вышел из комнаты.       «Разве я тебе не говорила, чтобы ты не приходил сюда? Ты что, совсем с ума сошёл, раз так спокойно появляешься тут? А если он узнаёт о нас?» — тихонько произнесла Сюзанна, видимо, пытаясь скрыться, но я всё услышал.       «Я должен был наконец увидеть твоего старика. К тому же, я уже просто не мог без тебя».

────── ※ ──────

      Я заметил, что что-то не так уже несколько недель назад, а именно, когда услышал, как Кармен (подруга Сюзанны) говорила ей по телефону, что они уже вечность не виделись. Однако за два дня до этого Сюзанна сказала мне, что задержалась вечером, потому что встретила Кармен на улице, и они заболтались. Я сделал вид, что ничего не понял, однако с того момента стал держать ухо востро и начал искать зацепки. Каждая из них по отдельности незначительна, но, собрав их вместе, картина начала складываться. А сегодняшний инцидент помог понять мне всё.

────── ※ ──────

      Как ни в чём не бывало, я снова зашёл в зал. Поблагодарив мужчину за ожидание, продолжил стрижку машинкой. Он всё ещё смотрел на меня с этой надменной улыбкой. Боже, как же было тяжело не вмазать ему тогда.       Итак, сама причёска готова.       «Говорю Вам, женщины любят флеттоп. Они считают это мужественным», — он сказал это с таким тоном, что я начал раздражаться ещё больше.       Немного успокоившись, я взял ножичек для бритья: каждый раз после мужской стрижки я сбриваю оставшиеся волоски на шее, чтобы всё было идеально.       «Если ты мне не веришь, можешь спросить свою Сюзанну – она подтвердит».       Надо же было ему сказать это сейчас, когда в моей руке нож. Честно, я бы никогда не сделал этого, он сам бросил вызов, сам спровоцировал меня. Глупец! Чего он ожидал? Что я останусь таким же спокойным?       «Как бы я ни любил Сюзанну, такого простить я ей не могу. Что ж, а чего я ждал? Она изначально не хотела быть моей женщиной, почему вдруг ей надо было согласиться?» — подумал я.       Я со злостью сжал нож в руках. Мыслить здраво так сложно. Не будь ответственности за убийство человека, я бы без колебаний перерезал ему горло. А может, в живот всадил бы, чтобы понаблюдать за долгой и мучительной смертью моего противника. И откуда же во мне такие садистские наклонности?       «Сюзанна! — крикнул я неожиданно громко. — Иди сюда!»       «Что случилось, дорогой?» — как обычно ответила моя жена, будто ничего и не происходит.       «Неужели ты правда решила, что я настолько глуп? Думала, я не догадаюсь?..» — проговорил я, и сумасшедший смешок вырвался наружу.       Уверен, я выглядел слишком безумно, раз даже этот «Милитари» побледнел от ужаса.       «Катитесь оба отсюда, — на удивление спокойно ответил я, уняв демонов внутри, — если не хотите стать пропавшими без вести…»       Не люблю повторять дважды.       А это и не понадобилось. Они пулей вылетели из помещения, оставив меня наедине с мыслями.       «И почему я такой невезучий?..» — произнёс я, всё ещё пытаясь перебороть желание выскочить за изменщицей и её хахалем и отрубить мужчине его «хотелку».       Тут в помещение зашла девушка. Честно, я даже не услышал этого, хотя обычно очень внимателен к клиентам.       «Здравствуйте, Вы сейчас свободны?» — мило спросила она.       Подняв на неё глаза, я позабыл и о Сюзанне, и о её кабеле.       «Кажется, Бог наконец решил помочь мне».

༺ ༻

Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.