Язык

      — Ty perestal pisat'.       Хэви, к собственной чести, не вздрогнул. Откладывая в сторону старый дедовский дневник, Пулемётчик обернулся всем телом к проникшему в его личную комнату вражескому Шпиону.       — Ty obvinyayesh' v etom menya? — Александр устало потёр глаза, вспоминая, что очки для чтения всё ещё были на нём. Прекрасно. Теперь этот напыщенный пижон будет донимать его ещё и из-за книг.       — Хэви не хочет сейчас говорить. Уходи.       Русский махнул рукой в сторону двери, даже не потрудившись предупредить команду о скользком типе в костюме. Чёрт с ним. Захочет скрыться — хоть всю базу на уши поставь, не найдёшь. Этого у Шпионов не отнять.       — Mon cher, ты не говорил, что любишь читать в свободное время, — красный ухмыльнулся, подходя ближе. — Стащил комиксы у Скаута?       Старый, явно потрёпанный не только временем, но и жизнью, дневник был небрежно закинут в тумбочку вместе с очками. Поморщившись, Хэви захлопнул ящик, буквально вбивая его внутрь.       — Я пришёл не ругаться, — заметив, наконец, мрачное настроение оппонента, Шпион поспешил остановить готового уже встать и буквально вышвырнуть его за дверь Пулемётчика. — Те письма… Возможно, я не совсем корректно выражался относительно твоего языка. Je ne voulais pas te blesser, mon cher. Я…       — Что тебе надо?       Как грубо. Француз улыбнулся, мысленно кривясь от слишком резко режущего по ушам акцента. Определённо, по-русски Хэви звучал лучше.       — Я думал, что мы могли бы продолжить переписываться.       — Ты мог отправить Хэви письмо.       — Я не был уверен, что ты прочтёшь его.       Не после того, как он в их крайнем — Шпион искренне надеется, что не последнем — диалоге выражался относительно «отвратительного, нескладного и просто деревенского языка». Полить грязью русский проще, чем выучить. Француз не был полиглотом, и новая речь просто-напросто не давалась ему. Пока Хэви из приличия не объяснил пару правил.       — Тебе просто нужно знать русский? Чтобы работать агентом, нужно знать русский очень хорошо, да? — Пулемётчик вздохнул, задумался о чём-то на пару секунд и всё-таки достал дневник, передавая его Шпиону.       — Мой дедушка работал переводчиком. Там есть всё необходимое.       Красный сел на край кровати, завороженно рассматривая рукописный русско-французский словарь. Это могло бы помочь. Он углубился в чтение, устраиваясь поудобнее на чужой подушке.       Хэви хмыкнул, отворачиваясь. По крайней мере пока тот сидит в его комнате, о дипломате можно было не беспокоится. Пулемётчик вытащил очки и внимательно их осмотрел, щурясь в поисках мельчайших трещин. Не стоило их вот так бросать. Идиот.

***

      — Весьма качественный материал, — Шпион не спеша вчитывался. Автор рассчитывал научить русского человека французскому, но ничто не мешало использовать это в противоположном случае. Внезапно, красный захлопнул дневник, уставившись на Сашу.       — Ты читал это пока я не пришёл, — откладывая в сторону пособие, Шпион заинтересованно поёрзал, наконец-то отмечая очевидный факт. — Изучаешь французский, mon cher?       Закончив выравнивать оправу, Хэви захлопнул футляр с очками, откладывая его в сторону. На сегодня его лимиты доброжелательности и желания говорить были исчерпаны.       — Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui parle français? — русский потянулся, красноречиво взглядом указывая на часы. — Тебе нужно уйти. Можешь забрать книгу.       Буквально выскочившего за дверь лягушатника Пулемётчик проводил удивлённым взглядом. Он сказал что-то не так?       Уже за пределами вражеской базы Шпион прислонился к скале, прикрывая рот рукой и отчаянно краснея. Крупный, хорошо сложенный русский мужчина. Писатель, мастер тяжёлого вооружения, живая скала. Не лишённый литературного вкуса и творческой составляющей. Прекрасно говорящий по-французски.       Прижимая к себе дневник, красный старался унять дрожь и отдышаться. Он обязан добиться возобновления их переписки. Потерять такого человека было бы верхом глупости, которую француз не мог себе позволить.       Растворяясь в вечернем холоде, Шпион выдыхает сигаретный дым, в последний раз оборачиваясь в сторону Базы Синих.       Он не стал бы врать себе.       Он вляпался по полной.