Extracurricular

Перевод
NC-17
Завершён
434
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
20 страниц, 6 335 слов, 5 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
434 Нравится 17 Отзывы 83 В сборник

Часть 3

Настройки
Итто разрабатывает план из трёх пунктов. Первый пункт — сблизиться с Горо. Этот процесс растягивает на месяцы, учитывая плотный график Горо, но это того стоило. Он не такой молчаливый, как могло показаться с первого взгляда — когда Горо комфортно, он очень даже разговорчивый. Всё, о чём он говорит, тоже безумно интересно. Он рассказал, что занимается боулдерингом. Боулдерингом! Самым крутым занятием, о котором только слышал Итто. Для боулдеринга ведь нужна физическая подготовка? Под одеждой для кюдо и больше частью повседневной одежды было видно, насколько подтянуто тело Горо. Итто было интересно. Он был бы не против увидеть его полностью… Второй пункт — пригласить Горо на соревнования. Итто знал точную дату и время проведения за пару месяцев, но пригласить удалось только за неделю до начала. Это было сложно — а вдруг Горо будет занят? Но сейчас лето, поэтому время у него должно было быть. Худшее, что могло случиться, — отказ в последнюю минуту. Этого Итто бы не пережил. Но теперь Горо здесь, и Итто рад, что звёзды снова сошлись в его пользу. Он мысленно благодарит всех астрономических существ, где бы они ни были. И третий пункт… Теперь, когда его правда нужно выполнить, Итто нервничает. Его сердце бьётся так быстро, что вот-вот выскочит из груди. Он безуспешно вытирает свои постоянно потные ладони и осматривает комнату, хотя его взгляд всё равно возвращается к Горо, который сидит в аудитории рядом с Ёимией. Он хочет подойти к ним — они не так далеко сидят, — но трусит. Итто хватает уверенности, её даже слишком много. Он уверен во всём, что делает, независимо от того, получается у него или нет. А если всё-таки не получается, он этого не стыдится. И это правда. Он действительно делает всё в меру своих возможностей и признаёт ошибки. Нервничает ли он? Конечно. Бросает ли всё на полпути? Точно нет. Аратаки Итто доводит дело до конца, независимо от результата. Во время обучения всегда где-нибудь да ошибёшься. Но когда за ним наблюдает пристальный взгляд Горо он чувствует, что в любой момент может упасть в обморок. А нужно ещё и последний пункт плана выполнить. Он смотрит на часы: до начала осталось пять минут. Он ёрзает на месте и мысленно кричит самому себе «наберись мужества!», но ноги не двигаются с места, будто примёрзли. Он так хочет… поговорить с Горо. Это третий и последний пункт его плана. Время уже заканчивается. Он проклинает себя за трусость, хотя много раз репетировал это перед зеркалом. — Последний шанс. Его друг сидит на скамейке и ищет что-то в своих вещах. Совсем не смотрит на Итто. — Если что-то забыл, сделай это сейчас, — говорит он. Кажется, он даже разговаривать не хочет. Он только поправляет форму, готовясь к соревнованиям. Итто хватает друга за плечи. Тот растерянно пялится на него в ответ и понятия не имеет, какое влияние сейчас оказали его слова. Это именно то, что нужно было Итто. — Спасибо, — шепчет он другу, который просто хмыкает в ответ. Две минуты. Он в оцепенении. Итто еле-еле возвращается к реальности, стоя перед трибунами, уставившись на третий ряд, где сидят Горо и Ёимия. Они замечают его, сначала Ёимия, потом Горо. Должно быть, Итто выглядит очень странно, потому что она громко спрашивает: — Что случилось? Глубокий вдох. Он сможет это сделать. — Горо! — орёт он во всю глотку. Он кричит очень громко, но едва слышит себя, потому что звук сердцебиения почти полностью заглушает голос. Вся аудитория поражённо замолкает. — Если я выиграю… — он чувствует, как горят лицо и уши. Он внутренне борется с самим собой — с той своей частью, которая говорит ему остановиться, которая твердит, что это ужасная идея. Однако он побеждает, и так же громко, как и раньше, кричит: — Если я выиграю, ты будешь со мной встречаться? Одна минута. Каждый зритель поворачивается к Горо. Тот широко раскрытыми глазами смотрит на Итто. Самое главное уже сделано, теперь надо ждать. Его охватывает страх отказа. Итто хочет убежать далеко-далеко, но не может. Он должен услышать ответ, каким бы он ни был. Он обещает себе, что не будет переживать слишком сильно. Время почти вышло. Кажется, что прошла целая вечность. Каждый звук стрелки часов отдаётся эхом в голове. Когда молчание затягивается надолго, страх всё же поглощает Итто и он хочет сказать, что это обычная шутка, Горо внезапно вскакивает с места. Он начинает заикаясь, но громко и отчётливо кричит, виляя хвостом: — Д-Да, буду, покажи им всем!.. Обратный отсчёт достигает нуля. В груди Итто взрывается фейерверк. По всем конечностям проходят искры, достигая кончиков пальцев. В животе порхают бабочки. В голове почти пусто, если не считать бессвязных криков. Он показывает Горо большие пальцы обеими руками. Тот показывает в ответ, но с меньшим энтузиазмом. Итто марширует к арене, когда его объявляют. Он не может проиграть сейчас, слишком многим он рискует: репутацией, гордостью… любовью, чёрт возьми. Он сделает это ради любви. Он победит, или он не Аратаки «Безумно влюблённый и вскоре ставший чемпионом мира» Итто. Он встаёт. Он чемпион. Он непобедим.

***

Он проигрывает. Он был настолько погружён в свои мысли, что вообще не мог сосредоточиться на бое. Всё закончилось в мгновение ока, и следующее, что он помнит, — его полностью исключают из рейтинга. Он такой идиот. Большой, тупой идиот. Он не смотрит остальные бои, просто надевает толстовку с капюшоном и уходит. Бесцельно бродя по коридорам, как он изначально и хотел, он оказывается в тренировочном зале кюдо на краю деревянной платформы. Слегка влажная трава щекочет его лодыжки, когда он опускает в неё ноги. Он кладёт локти на колени, прячет лицо в ладонях и вздыхает от унижения, стыда и отчаяния. Дверь медленно, робко открывается. Итто удивлённо наблюдает, как в зал заходит Горо, и быстро отводит взгляд, снова прячась в своих объятиях, слишком пристыженный, чтобы даже взглянуть на него. Итто слышит, как Горо подходит ближе и садится рядом. — Я проиграл, — бормочет Итто после тяжёлого молчания. — Я неудачник. — Неправда. Ты просто перенервничал. — Горо говорит это так мягко, так обнадёживающе, что Итто хочется ему верить. — Всегда есть осенние пробы… — Плевать на них, — Итто смотрит на залитое лунным светом тренировочное поле. Рядом с ними на траве танцует пара светлячков. Они кружатся вместе, наслаждаясь прохладой летней ночи. Итто чувствует зависть, а затем уныние. — Я должен был победить. А я проиграл, так что… — он смотрит на Горо, ожидая встретить в ответ разочарованный взгляд. Но Горо просто… улыбается, и сердце Итто замирает. — Мне неважно, победил ты или проиграл, — говорит он почти шёпотом. Его уши прижаты к голове, а хвост беспокойно мечется из стороны в сторону. — Я всё равно буду с тобой встречаться. Итто замирает. О боже. Чёрт возьми. Сейчас он может издать только звук кипящего чайника. Его лицо раскалено. Он хлопает по лбу ладонью и отворачивается в печальной попытке скрыть румянец. У него в голове проносится куча вопросов и самый главный из них — он что, спит? Это же… реально, да? Реально? Что-то тянет его за подол толстовки. Итто смотрит вниз и видит руку Горо. Каким-то образом они одновременно поднимают взгляд и смотрят друг на друга. Итто на мгновение ловит взгляд прекрасных голубых глаз, прежде чем он устремляется вперёд, на поле. Горо что-то говорит про светлячков, которых видел Итто. Мех его хвоста тихо шуршит, касаясь деревянного пола. Мягкий лунный свет подчёркивает черты его лица так, что кажется, будто он светится. Он выглядит идеально. Итто никогда раньше не видел ничего и никого более красивого. Он старается запечатлеть этот момент в своей памяти и надеется, что в ближайшем будущем таких моментов будет только больше. К чёрту поездку на национальные. Это всё, что ему было нужно.
434 Нравится 17 Отзывы 83 В сборник
Отзывы (1)